《恶灵猎人11·恶灵缠身？！》奥兰多之魂

27、来自assap的资料

　　兰魂注：并没有按照原文翻译，但对于里面的一些词汇，作为尊重其博大精深的意义，我没有直接翻译出来。这里先给出一些关于“鬼”的词汇的参考。

　　ghost
　　鬼，鬼魂：死人的精神或灵魂，尤指被认为能以身体再现于活人身上或经常在以前的住处出现的

　　haunt
　　以鬼魂形式出现：以鬼魂或其它超自然物体的形式居住、拜访或出现

　　apparition
　　幽灵；幻影
　　突然景象，特异景象
　　出现，显形：出现的行为；露面

　　spirit
　　神灵，圣灵
　　幽灵：居于或附着于某一地方、物体或自然现象中的幽灵

　　·灵异研究的四分之一个世纪

　　ASSAP成立超过25年，在这长达四分之一个世纪当中，我们主要在研究ghosts（译者注：幽灵，鬼，幻象等），更准确的说是，闹鬼（hauntings）。
　　对于那些SPR已研究超过一个世纪的内容，我们至今仍没有确切的答案来解释。但这并不意味着我们没有取得进展。
　　ghosts，apparitions及hauntings之间的区别是至关重要的。一间从没有看到过ghosts的大楼可能会闹鬼（haunted）！事实上，ghosts是hauntings当中十分罕见的现象，而我们中的一些人确实看到过他们。

　　·典型的haunting现象
　　这里罗列了一些ASSAP闹鬼案例中作为证据的现象。虽然，他们是非常典型的haunting报告，他们可能在一些不寻常的案例中成群出现。

　　※ghosts:
　　通常，看上去和普通人没什么两样，有事却会做一些如消失、穿着古代衣服的不可能举动。

　　※odd sounds（幻听）：
　　（译者注：无根据的，奇怪的，不寻常的）脚步声，巨响声，刮擦声，呻吟声，尖叫声，音乐或耳语。

　　※odd sights（幻视）：
　　（译者注：无根据的，奇怪的，不寻常的）光影，阴影，移动光，眼角看到的东西。

　　※odd smells（幻嗅）：
　　让人不爽的味道，有时也会是甜味。

　　※odd feelings（幻感）：
　　头痛，触电，局部冷感，被看不到的东西碰触。

　　※物体移动：
　　门、水龙头，灯开关被无故打开/关闭，物体无故失踪或出现，物体（如画，装饰品）掉落。

　　※宠物对看不到的物体作出发生反应。

　　※房子闹鬼后的其他现象，照片上的。灵异照片，被记录的怪声。

　　·解释
　　上述现象有许多找到了十分自然的解释。很多现象其实是官感失常，这是由于有时我们接收的感觉被一些说不清的刺激误导。因此，“脚步声”可能是地板在热胀冷缩时发出的声音。“呻吟声”也许是风。物体“移动”可能是记错了。眼角看到的光影可能是幻觉，等等等等。
　　少部分现象很直接的表现出（未完 - -、好累啊）

作者有话说

　　无良的人肉翻译机，每天翻一点，顺便提高英语水平……