※ 关于内容提要里的『疯人船(Narrenschif,通常译作愚人船)』。
我最早接触后这个词汇,因法国哲学家福柯的《古典时代的疯狂史》。
用它做标题,就是想说……白就是被流放到疯人船的疯子,是被包装成英雄的愚人。
因第一个会详细说到的时空是白的,所以一早就要开始详细铺垫,这里就小小的剧透一下(可能也算不上剧透,毕竟只是表象)。
◇
『《疯人船》显然是一部编纂而成的文学作品,而且无疑有借用古希腊阿尔戈远航队古老史诗之处。这组史诗,作为伟大的神话主题之一,最近又获得生命和青春。勃艮第公国才刚为它建立制度性的地位。编纂诉说大帆船的故事,在当时大为风行。船员们或是想像中的英雄主角,或是伦理上的范例,或是不同社的社会典型。他们上船作一次象征性大航海。此行如果不为他们带来财富,至少也会显露出他们的命运或是代表真相的形象。』节选自《古典时代的疯狂史》2005版 李志明 译
……
『在所有这些具有浪漫色彩或讽刺意味的舟船中,只有愚人船是唯一真实的,因为它们确实存在过。这种船载着那些神经错乱的乘客从一个城镇航行到另一个城镇。疯人因此便过着一种轻松自在的流浪生活。』节选自《疯癫与文明》 网络翻译 (这就是《古典时代的疯狂史》的缩略本。为了方便理解,这上下两段话我找了两个不同的翻译版本。)
——————————
作者有话说
第13章 异时空室友们13