《《道长，救命呀》》南岭长禾

9、第 9 章 要说史禾商

　　要说史禾商的性子也是个活泛的，碰到热情话多如齐磊，他能对坐把酒谈天谈地谈人生；碰到不爱说话高冷型号的，他也能比对方更高冷，把自己拽的跟世外修仙高人。
　　因此史禾商也就尴尬了一会儿，想明白了就爱他妈谁谁了，继续神游睡觉微信聊骚。
　　这英语课上的着实比地理有意思多了，别看史禾商平时看着不好好学习其他功课都挺差但唯独英语他说自己学的好，那可真不是吹牛。
　　所以当张道镸无意间恍然间的一眼居然是看到史禾商貌似在
　　认真的看着英语教材嘴里还在跟着念叨什么，着实有点不可思议。
　　可更不可思议的还在后边。
　　英语老师安娜想着活跃下课堂气氛，便想着点名让同学们说说自己看过的喜欢的外语电影或书籍，谈谈自己的感受大家一起交流下。
　　这点名点着点着就到了史禾商头上“史禾商，你来说说你有没有哪部外语作品让你有感触的或者有哪些喜欢的片段，跟大家也分享一下。”
　　“那就念一段《小王子》里我喜欢的一段台词”
　　张道镸听到他要说一段小王子的台词，几不可见的挑了下眉。
　　史禾商站起来张开嘴轻呼出了一口气，一段英文便流利的从他开合的唇瓣间溢出
　　“In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night… You – only you – will have stars that can laugh…”
　　浏览器上最贴合的翻译是——我就在繁星中的一颗上生活.我会站在其中的一颗星星上微笑.当你在夜间仰望天际时,就仿佛每一颗星星都在笑......你--只有你--才能拥有会笑的星星......
　　他的嗓音出人意料的温柔带着男性特有的磁性低沉又透着少年人的干净清亮，像是专业的广播电台主持人发音标准充满情感。
　　张道镸在掌声中回过神来不得不承认这人也不是那么的一无是处，确实有一把动人的好嗓子，有那么点深夜广播电台主持人的感觉。

　　“不错不错，念得很流利很标准，看来是很喜欢小王子这本书了。来找个同学翻一下”
　　安娜将对这史禾商赞许的目光目光稍稍偏移了下“同桌齐磊，来，解释一下刚才那段话。”
　　齐磊顿觉城门失火殃及池鱼：“啊…这…稍等我想想。”齐磊让自己努力回忆着刚才史禾商念了个啥，眼珠子转的白眼差点翻出来。
　　安娜又复述了一遍英文，众人只道：靠，一遍就记住！魔鬼呀魔鬼。
　　“嗯，大概是…我会在其中一颗星星上生活，在其中一个中笑。当你晚上看天空时，仿佛所有的星星都在笑...
　　你–会有会笑的星星...…”
　　“嗯你坐吧，意思差不多是这个意思，但是意境就差了很多。”安娜点了头示意齐磊坐下又说：
　　“同学们这也告诉我们好的文学作品想要对外传播，好的有效的翻译是非常重要的。它不是简单直白的把句子单个单个通俗的翻译出来就行了，更多的是要在翻译后还能让人体会到作者想表达出的意境，体会到一部文学作品不简单是文字需求而是它所传达出来的情感。学好英语会让你在翻译外文作品或把我们的优秀作品翻译给外国人时，在不翻译错基本句意的情况下，把它用更优美的语述表达出来，贴合原作。”
　　安娜向史禾商那边看去笑道：“史禾商作为同座你得好好帮帮齐磊更快进步呀，不行了还有你旁边的张同学，那不就是个王牌帮手吗，你们几个坐一起互相督促别就只顾自己闷头学。还有你齐磊，抽空把小王子原文看一下，体会一下原作最准确的表达意思，我也会考你的。”安娜冲齐磊眨眨眼。
　　“是，老师。”
　　安娜收回目光敲了敲黑板：“好了，继续我们今天的课文.....”
　　“啊~~小王子~看什么小王子，小猪佩奇不香吗~”齐磊伸手将自己挠成鸡窝头又看见史禾商
　　“你那是什么表情？”
　　“俗不可耐”史禾商用看弱智儿童的表情看着齐磊无奈的摇了摇头。
　　“你一会儿不装逼能死吗”齐磊也很无奈，这人真就是名副其实的BBKing呗。

　　已经放学了好一阵了，站在校门口等人的宋昭这才看到被等者正施施染的从操场一边向过走来。宋昭眉眼瞬间飞扬起来都带着笑意他喊了一声张道長。
　　张道長闻言看了过来，向宋昭刚起抬的手刚落下，就被一旁冲过来的人狠撞了一下，对方立刻拉住张道長的书包帮他稳住。
　　张道長一脸莫名其妙地转过去就看到一张冷笑着的脸“你是故意的。”那是笃定绝对的语气
　　史禾商看着对方一贯的冷脸不怀好意的在他耳边低声道：“不好意思，我确实是故意的。没办法谁让我这人就是心眼小，睚眦必报。”
　　齐磊不明白史禾商为什么整这么一出，虽说他有病也不是一天两天了，可他跟张道長才认识多久呀。
　　想到这，齐磊竟有些为张道長打抱不平。随即拉了史禾商的衣服低声骂了句你是不是有病，然后又向张道長抱歉的笑笑说了句：“对不起，这人有病别理他。”说完立马拉着史禾商走了。
　　宋昭就站在不远处看着，他当然也看到了那人在撞了张道長后一脸恶意的表情。
　　宋昭脸上飞扬的笑意冷了下来，直到“作恶者”被他的伙伴一路拽着从自己身边擦肩而过，
　　擦肩而过的一瞬间宋昭看清了那张脸，原来是他，第一天来时升旗台下罚站的那人
　　又是你。宋昭想着耳边渐行渐远地传来一句：“史禾商你真是没事找事....”
　　史禾商....宋昭看着张道長皱着眉令了令自己的书包向自己走来脸上又恢复起笑意。
　　“没事吧？”宋昭拉过张道長抬起一只胳膊绕过搭在对方肩上将对方虚虚拢着。
　　张道長轻笑了下“没事，不小心被撞了一下而已”不小心？宋昭在心里冷哼了一声。
　　俩人像是不再在意那个“不小心”的小事故，轻松的将话题扯开往回走着俩人笑笑闹闹。
　　宋昭又提起了自家母亲一手的拿手好菜，嚷嚷着张道長什么时候过去尝尝。
　　张道長笑着只说这两天没空过两天吧，自己一定去。
　　两人在往回走途径学校后的一条小巷子时，张道長状似不在意的往巷子里看了一眼继而目光回转，脸上依旧带着笑意眼底的神色却变的意味不明。