《(HP) 你所不知道的霍格沃兹》揚花飛雪

3、霍格沃兹城堡

　　03　霍格沃兹城堡

　　参考网站：Wiki，http://www.hplex.info/wizard.html
　　http://www.hplex.info/atlas/hogwarts/atlas-h-ground.html

　　在英文和美语里面，楼层的说法有很大的不同
　　像一楼，英国人说 “Ground Floor”，美国人则用 “First floor”
　　二楼，英国人说 “First floor”，美国人则用“Second floor”
　　看出来了吗，英式的说法和美式的说法，刚好差一个楼层！

　　所以桃金娘的厕所，到底在二楼还是三楼，其实有一点混乱，ＪＫＲ是英国人，所以用英国的系统应该是正确的，只是即使是这样，书中的描写也有些不统一的地方，以下是国外一位强者的文章。（括号中是我的翻译）

　　Which floor? Differences between the U.K. and U.S. editions
　　Harry confirmed that Myrtle's bathroom is "three floors below" the prefects' bathroom (which is on the fifth floor), so this room is definitely on the second floor (GF25). So why is this a question?
　　（原文：It was Moaning Myrtle, who war usually to be heard sobbing in the S-bend of a toilet three floors below）
　　（这段的大意是说，ＨＰ在火焰杯第25章中，证实了桃金娘的厕所比级长浴室低三层楼，级长浴室在fifth floor，所以桃金娘的厕所应该在second floor，那么有什么问题呢？）
　　In both the U.K. and U.S. editions of CS8, Hermione said at the Deathday Party that Myrtle haunts a bathroom on the "first floor". This in itself gives rise to confusion because what in the U.S. is referred to as 'the first floor' is in the U.K. called the 'ground floor,' while the U.S. 'second floor' is in the U.K. 'first floor.' (See the St. Mungo's floor guide in OP for an example.)
　　（ＵＫ版（即英版）及ＵＳ版在密室第8章中忌日晚会中，赫敏说桃金娘出没在first floor的厕所中，这里让人有些疑问，因为first floor在英文和美语中分指1楼和二楼，但英版和美版在这用同一个字－first floor）
　　另外，以下是我查英文版密室第8章末段的内容（不确定手上的文件是英版还是美版的 p.240）

　　“This way”, he shouted, and he began to run, up the stars, into the entrance hall（这里写到哈利沿着楼梯跑上门厅，从忌日晚会的地下室往上路到门厅，门厅在一楼这应该没有问题吧。）…“harry sprinted up the marble staircase to the first floor…”（哈利又往上跑到一楼，现在他在二楼了）…“It’s going to kill someone, he shouted, and ignoring Ron’s and Hermione’s bewildered faces, he ran up the next flight of step three at a time….Harry hurtled around the whole of the second floor…” , 这里他又往上跑了一楼，所以应该是跑到三楼没错

　　可是书中有另一个疑问，同一版的书中，洛哈特教授在第9章说 (P.242)
　　“My office is nearest, Headmaster – just upstairs－please feel free－”
　　洛哈特说他的办公室最近，就在上一楼，可他的办公室在那呢？

　　可在密室第6章中(p.231)「Saturday afternoon seemed to melt away, and in what seemed like no time, it was five minutes to eight, and harry war dragging his feet along the second-floor corridor to Lockhart’s office.」
　　这里写到哈利走在通往哈洛特办公室的三楼走廊，这么看来，桃金娘的厕所应该在二楼？？

　　原著这里写的很混乱，到最后我也弄不清楚到底在那了，但是纵合一下，应该在三楼没错，可能通往洛哈特办公室也在三楼，只是入口前有一个小台阶，这应该也合理，不管了，我就当是这样好了

　　那么对照Wiki翻译和http://www.hplex.info/wizard.html 网站的内容，可以得到霍格沃兹城堡各楼层应该是：

　　地底深处
　　密室
　　是蛇怪的据点，用以消灭麻瓜出身的学生，入口在哭泣的桃金娘的三楼女生厕所中，分庭有蛇的雕像，并且有萨拉查•斯莱特林的大雕像在门对面。哈利•波特在这里消灭汤姆及救出金妮•韦斯莱。五年后，赫敏•格兰杰在此用蛇怪尸体的牙齿来破坏已经是汤姆•里德尔的魂器的赫奇帕奇金杯。

　　地底

　　魔药学教室
　　魔药课教室在城堡的地牢中，这地牢有相当大的容纳量。这里比城堡还要冷，并且在围墙上有安于了许多被腌渍动物的瓶子之木架，学生发现有些腌渍动物还会蠕动。冰冷的水自角落面貌古怪的人面石雕嘴中倾吐出水池中。

　　石内卜办公室
　　赛佛勒斯•石内卜的办公室在他的教室附近。这个地方常有异常的生物被填装在瓶子里。是斯内普私有的魔药货仓。(其中有非洲树蛇皮和鱼鳃草）

　　斯莱特林公共休息室
　　这间房是其中一个地牢，要在一个空白的石墙说出通关密语才能入内。它有一个低矮的天花板和绿色火炬。房间部份位于湖底之下。

　　赫奇帕奇公共休息室
　　这间房是其中一个地牢，内有楼梯到达厨房。值得注意的是，房间不像地牢，倒像是地窖。

　　厨房
　　厨房位于大堂之下，提供大堂宴会时所须食品。厨房豢养了近一百名家养小精灵（当中包括多比（Dobby）、闪闪（Winky））。如果要进入厨房，你必须在厨房门口的水果碗画前搔痒上面的梨子，梨子会变成绿色门把。哈利•波特等人曾来到这里。

　　一楼

　　门厅
　　门厅是对正西部的橡木前门的入口大厅。门厅是非常大的，并且有一个宽大的大理石楼梯通往一楼。其他的楼梯通往赫奇帕奇公共休息室和厨房，也通往其他地牢。

　　大堂
　　大堂是学生进餐的地方，包含四张学院桌子，每一学院各有一张，其他为职员桌子。天花板被施魔法，模仿当前的天气。

　　教研室
　　教研室是又长，被镶板的室，空置了很久，那里有东倒西歪的木椅子。有衣橱，偶尔成为魔法生物的巢穴。

　　费尔奇办公室
　　费尔奇，校工，他的办公室有一个档柜，内里有每名学生惩罚的纪录。韦斯莱双胞胎，小天狼星布莱克，詹姆•波特和哈利•波特都有专门的文件柜。他的办公室内包含有被上油的链子，他希望再将之用于把学生倒吊在天花板上。他的愿望曾在多洛雷斯•乌姆里奇僭称女校长时实现。

　　二楼

　　麻瓜研究教室
　　虽然常常被引用，但麻瓜研究教室在书中却从未直接描述过。

　　黑魔法防御术教室
　　这个教室包含钢枝形吊灯。当奇洛教授任黑魔法防御术老师时，教室弥漫强烈大蒜味，根据谣言，意欲保护他免受吸血鬼攻击，因为他在罗马尼亚时得罪了吸血鬼。

　　魔法历史教室
　　这个教室只有一块黑板，鬼魂宾斯教授会直接通过黑板进入教室，开始教学。

　　麦格教授办公室
　　麦格教授的办公室在门厅的大理石楼梯之上，在走廊旁边。

　　医院厢房 （1992-1993）
　　医院厢房包舍几张床，也是护士庞弗雷夫人的办公室。哈利•波特等人在每个年级因不同原因而来到这里。

　　女生厕所
　　三楼女生厕所，是密室的入口。1940年，汤姆•里德尔以蛇语打开了洗手台的秘门，露出一个巨大的水管洞口，宽敞得足以让一个成年男子滑进去。当时有一名叫桃金娘的女生正在使用女生厕所，她看到蛇妖之眼，然后死亡。直到现在，她的鬼魂依然在三楼女生厕所，人称哭泣的桃金娘。因此，三楼女生厕所从来没有人敢使用，内里的设备也残残破破，不能使用。哈利、罗恩、赫敏并在这里调制过复方汤剂。

　　三楼

　　阿不思•邓布利多办公室入口
　　只要对一只丑陋的石像鬼说出正确通关密语——通常是某种点心或者是饮料的名字——阿不思•邓布利多的办公室入口就会开启。石板化成自动扶梯到他的办公室门口。

　　黑魔法防御术教授办公室
　　每一任的黑魔法防御术教授对办公室的装修也不同。这办公室面对南部，从视窗可见到大湖和魁地奇球员练习的情况。当吉德罗•洛哈特任职时，墙上挂满了他的画像；莱姆斯•卢平任职时，周围都放满有趣的魔法生物；阿拉斯特•穆迪，其真正身份是巴蒂•克劳奇二世任职时，放满黑魔法防御器材；多洛雷斯•乌姆里奇任职时，放满了桃红色镶褶边的小垫布。

　　四楼

　　驼背女巫的雕像
　　这是通往Hogsmeade秘密通道的入口

　　被禁止进入的走廊
　　第一集中通往魔法石关卡的入口

　　奖牌室
　　奖牌室是褒奖学生的地方，奖杯、奖板、盾、雕像等等都保留在水晶玻璃柜显示。这个室包括男学生会长和女学生会长名单。奖牌室是在装甲画廊附近。

　　装甲画廊
　　在奖牌室附近

　　符咒学教室
　　这是符咒学教学的地方，由弗立维教授教学。符咒学教室是在符咒走廊下。

　　医院厢房 （1995-1996）

　　五楼

　　图书馆
　　图书馆包含成千上万本书。部分书本含有从未在霍格沃茨教过的强大黑魔法，这些书本只有选修高等黑魔法防御术的学生才能使用。若果要看这个部分，学生需要老师的允许和签字才能借阅。依玛•平斯（尼玛•平斯）夫人是图书管理员。她负责看守书本，防止人们破坏，确信，他们不敢这样做。

　　六楼
　　级长澡室
　　级长澡室的门口在糊涂鬼鲍瑞雕像前方，向门口说出正确口令才能开启，密码叫“松木清香”。那里有大约有一百个水龙头，澡池大得像泳池。哭泣的桃金娘常常来这儿偷看级长洗澡。

　　格兰芬多塔入口
　　进入格兰芬多塔，要到达八楼的格兰芬多公共休息室，必先通过胖女士画像，说出正确通关密语就能入内。胖女士画像曾被小天狼星布莱克破坏过，当时由卡多根爵士画像代替，等画像修复后，胖女士画像又重新返回格兰芬多交谊厅入口守卫。

　　北塔入口
　　进入北塔，只要攀登一架梯子到七楼，再通过一道门，就可以到。

　　弗立维教授办公室
　　弗立维教授的办公室是在七楼，那里有十三个视窗，可以望到西塔。

　　八楼
　　有求必应室
　　万应室是在人们在绝望时可以满足他们的真正需要的房间。人们必须在描绘呆子巴拿巴训练侏儒跳芭蕾舞的挂毡和人形大小花瓶之间的走廊来回走三次，一直集中想自己的需要。这时候，有求必应室自动出现，内里全是他需要的东西。阿不思•邓布利多在极度急尿找厕所其间发现了万应室，内里有极度丰富的夜壶珍藏。多比在闪闪酒醉时来到万应室，发现有充分的解酒剂和适合家养小精灵身材大小的床。阿格斯•费尔奇有时会发现那里有大量的清洁用品。当弗雷德和乔治•韦斯莱需要找地方掩藏，他们会发现一间杂物室。哈利•波特从多比得知万应室，他使用了万应室为邓布利多军基地，并且发现很多极好的黑魔法防御术书籍。另外这里并是拉文克劳王冠的放置位置。活点地图上并没有标示有求必应室，不知道是因为制作者不晓得其存在还是因为有魔法作用使其不会出现在地图上。这房间的最后命运是马尔福好友文森特•克拉布不慎引起有求必应室大火导致王冠和有求必应室一起完全烧毁。

　　塔
　　天文塔
　　用来上天文课的地方，用以观察星象。

　　校长之塔
　　阿不思•邓布利多办公室就在校长之塔内，是一间圆顶视窗的屋子，那里用所有前校长的画像来装饰。那里也有未知作用的银色仪器，推测为占卜用。分院帽生活在这里。当多洛雷斯•简•乌姆里奇僭称女校长，办公室自动密封，直到合法的校长邓布利多回归。

　　北塔
　　北塔是占卜学教授西比尔•特丽劳妮的办公室和教室。

　　格兰芬多塔
　　格兰芬多塔是格兰芬多交谊厅和宿舍的所在。交谊厅有一个壁炉和扶手椅子。宿舍分开为女孩用和男孩用。女孩允许进入男孩的宿舍，但男孩无法拜访女孩，因为霍格沃茨的创校者认为男孩比女孩较不信得过。如果男孩试图攀登女生宿舍的楼梯，楼梯会变成滑梯，将男孩滑出去。

　　西塔
　　猫头鹰住在西塔。

　　拉文克劳塔
　　拉文克劳塔位于城堡的西边。拉文克劳公共休息室和宿舍的所在。