《跨国恋情三道茶》一笑YeShell

30、3.10 洋人忍受不了的生活

　　开文说：“No! It doesn’t make sense when you save one and kill the other. He didn’t have to do so. (不！这是毫无疑义的，你救了一个人却杀死另一个。他没必要那么做。)”
　　学生们大声道：“No, he did! (不，有必要！)”
　　学生们的意思要正确表达因该是“Yes, he did. (是，有必要。)”因为学生们这句话有语法问题，开文被弄糊涂了。他问道：“Yes, or no (是、还是：不？)”
　　学生们回答道：“No! (不！)”
　　开文说：“No. You mean that Ximen Bao didn’t have to kill the witch. You agree with me, right (不，就是说：西门豹没必要杀死巫婆。你们同意我，对吗？)”
　　全体学生大声喊道：“No, we don’t agree with you. You are wrong! (不，我们不同意你。你错了！)”
　　开文耸了耸肩，连连摇头。

　　晚上在杨丽莲的房子里。杨丽莲在卧室里给学生改作业。在堂屋里，开文站在电视机前，按着电视机上的控制面板上的按钮在换台，但是，电视上能看的唯一的频道只有中央一台。他换了频道，电视屏幕上只有一片雪花点。他用手拍了拍电视机。杨丽莲听到响声，跑了出来，问道：“Kevin, what’s wrong with the TV (开文，电视机怎么了)”
　　开文没有回答杨丽莲，却反问道：“Is CCTV-1 the only Channel we can watch (中央一台是唯一可以看的频道吗？)”
　　杨丽莲回答道：“Yes. (对。)”
　　“I’m dying. (我要死了。)”
　　“Kevin, I know you don’t belong to here. But I don’t have time to send you out. (开文，我知道你不属于这里。但是，我没有时间送你出去。)”
　　“I didn’t say that. (我不是那意思。)”
　　“No, you didn’t. But you meant that. (对，你没说。但就是那个意思。)”
　　杨丽莲回到卧室去，继续改作业。卧室的门是开着的。开文在桌面上打开笔记本电脑，接通电源。他在看他在加拿大拍的照片。不一会儿，他似乎想起了什么，从他的背包里取出了照相机。他朝卧室里望了望，只见杨丽莲在作业堆旁，趴在自己的手背上睡着了。
　　开文站起来，朝卧室的门口走去。他靠在门框上，看着杨丽莲。
　　开文朝杨丽莲走去，抱起她，吻她……