《相约枫叶红》一笑YeShell

6、第6集 霍舒湾的感悟Inspiration at Horseshoe Bay

　　艾利斯湖公园道与海天公路交汇处，一辆野营车开出，左转弯往南而去。从车窗可见驾驶室内坐着两名白人。
　　迈克的车随后开出，也左转弯往南而去。车窗可见迈克和辛笛儿。
　　之后，又一辆野营车开出，右转弯，往北而去。白人女孩夏洛特在开车，刘俊豪坐在副驾驶座上。
　　夏洛特和刘俊豪的野营车驾驶室内。放在仪表盘台上的手提电话响起，刘俊豪拿起电话，打开，递到夏洛特的耳边。
　　夏洛特对电话：Yeah. (喂。)

　　一间光线暗淡的房间内。一架录音设备正在工作，录下如下对话：
　　亨利：Where are you (你在哪里？)
　　夏洛特：Don’t ask. Tell me where Robert is. (别问。告诉我罗伯特在哪里。)
　　亨利：Rainbow. (彩虹。)
　　夏洛特：Rainbow Okay, I see. Bye. (彩虹？好，我知道了。再见。)

　　野营车驾驶室内。刘俊豪收起电话，放回仪表盘台上。
　　夏洛特：Get the BC Map and turn to the page for Whistler. (找出BC省地图册，翻到威斯勒那一页。)
　　刘俊豪：Okay. (好。)
　　刘俊豪打开车前橱柜，找出一本地图册，翻到威斯勒。
　　夏洛特：Find Rainbow Park at the lakeshore. (找到湖边的彩虹公园。)
　　刘俊豪：Rainbow Park. What lake (彩虹公园。什么湖？)
　　夏洛特：I forget the name of the lake. (我忘了湖的名字。)
　　刘俊豪在地图上寻找，终于找到了彩虹公园：I found it. (我找到了。)
　　夏洛特：We are on Sea to Sky Hwy heading for north. Find our way to that park. (我们在海天公路上，正在往北。找到去公园的路。)
　　刘俊豪在地图上寻找了几秒钟：Turn left at Alta Lake Rd. (在阿尔塔湖路左拐。)
　　夏洛特：Got it! Thank you, John. (得了。谢谢你！)
　　夏洛特看后视镜，后面有一辆黑色轿车不远不近地跟着。
　　夏洛特踩下油门，从车窗外的景物后退可以看出，车在加速。
　　夏洛特抬头再看后视镜，见黑色轿车也加速，仍然紧跟在后面。

　　威斯勒(Whistler Village)街景，威斯勒村、步行街，等。
　　威斯勒上村(Upper Village, Whistler)，山腰别墅，上山缆车索道，等。
　　在威斯勒的阿尔塔湖(Alta Lake, Whistler)畔、彩虹公园里。夏洛特的野营车开进停车场，停好。夏洛特和刘俊豪跳下车，两人急匆匆往湖边跑去。跟踪他们的黑色轿车也赶到停车场，找位子停车，但没人下车。
　　夏洛特和刘俊豪抬头望去。小屋，坐在引桥上的人们，湖光，远处的山色。湖边。水边戏水的儿童，躺在草地上晒太阳浴的人们。野餐区，人们在野餐。沙滩排球场上，一对男女在网的两侧在打排球。
　　夏洛特和刘俊豪朝各处人群跑去，夏洛特询问人们。最后，两人跑到沙滩排球场边。
　　夏洛特：Hey, guys! Did you see Robert, a tall and skinny boy (喂，两位！看到罗伯特没有？一个又高又瘦的小伙子。)
　　男球员：Robert I think he is in Green River. (罗伯特？他好像在格林河。)
　　夏洛特：Thanks. (谢谢！)
　　两人急匆匆跑离开湖边，跑回停车场。两人开车离去。黑色轿车跟在后面。
　　威斯勒、格林湖(Green Lake, Whistler)的清丽的山光，绿色的湖水，一条公路在远处的湖边蜿蜒。
　　夏洛特的野营车在飞驰。其后，一辆黑色轿车跟踪而来。

　　霍舒湾一栋私家住宅外，一辆野营车拐弯，进入私家住宅车道。后面，迈克的车跟来，在路口停下。从车窗可以看到，迈克和辛笛儿在扭头观看那辆野营车。
　　野营车在住宅前停下。车上跳下两个白人男女，到车后去将野营的东西搬下。
　　迈克开车离去。

　　西温哥华、霍舒湾(Horseshoe Bay, West Vancouver)海边，迈克的车在停车场停下。迈克和辛笛儿两人从车上下来。海湾上的渡轮、游船、海面、远山。
　　辛笛儿走上伸向大海的引桥，任海风吹乱长头发。渡轮开动出港。辛笛儿翘首远望。
　　她似乎看到渡轮上，刘俊豪向辛笛儿招手。
　　辛笛儿：宝贝！(大步往引桥尽头走去。)
　　岸上的迈克：Cindy, stop! What are you doing (辛笛儿，停下！你要干什么？)
　　辛笛儿遽然停步，茫然望着远去的渡轮。辛笛儿走回岸边。
　　岸边有一个两米见方的喷水池，一个从退役轮船上卸下的螺旋桨推进器立在上边，供游人瞻仰。水池四角各有一支喷水枪朝它喷水，使得它浑身湿漉漉的。
　　辛笛儿站在水池边，注视着螺旋桨沉思。心想：它过去曾是水中“蛟龙”，现在已经“游”不动了，只好摆在这里供游人瞻仰。
　　……夜晚，辛笛儿的卧室内。辛笛儿带着耳机麦克风躺在床上，床头摆着笔记本电脑。她在跟刘俊豪打网络电话。
　　刘俊豪：宝贝，你签证都办好了，什么时候来啊？
　　辛笛儿：让我好好想一想。
　　刘俊豪：还想什么呀？赶紧跟老板请假吧！你都多少年没休过假了，老板不会不同意的。
　　辛笛儿：请假是一回事，钱是另外一回事。
　　刘俊豪：钱是永远挣不够的。你看人家洋人多潇洒，挣了钱就全世界去旅游。我的洋人同事马修，才20来岁，放假就跟女朋友开车到处去玩，还参加什么帆船俱乐部，冰球俱乐部。
　　辛笛儿：我们跟洋人不同。现在什么都要钱，结婚要钱，买房子要钱……
　　刘俊豪：我们还年轻，钱花了再挣。别等到我们头发白了，有钱也走不动了。
　　……霍舒湾海边，辛笛儿低头沉思。
　　迈克：走，我带你到灯塔公园去看看。
　　辛笛儿稍惊，抬头。喷水池中的螺旋桨。
　　辛笛儿默想：宝贝，你是不是用“失踪”的方式，来逼我到加拿大旅游？可你知道吗，我天天都在为你担惊受怕。

　　西温哥华的灯塔公园(Lighthouse Park, West Vancouver)。迈克的车开到公园入口停车场，停好。迈克和辛笛儿从车上走下，向林间小路走去。
　　林间小路，迈克和辛笛儿漫步闲谈。
　　灯塔，海面，岩石上的游人。
　　迈克和辛笛儿攀上岩石，坐在上面瞭望灯塔和海面。
　　迈克：我们现在的位置在西温的海角上。这个海角原本叫做Point Atkinson，是1792年乔治温哥华船长发现并命名的。由于地理位置特殊，1874年这里建起了第一座灯塔，以指引过往的船只。现在看到的灯塔是1912年重建的。如今灯塔已经没用了。
　　辛笛儿：它好歹发挥过作用。
　　迈克：对。现在有了雷达了，用不着了。
　　辛笛儿默想：宝贝说得对，人老了就走不动了。

　　一间大办公室内。李迅翰将一摞卷宗推到桌面一侧，拿起电话拨号。
　　电话：Vancouver Welcomes You Hotel. May I help you (温哥华欢迎你宾馆。你有什么事？)
　　李迅翰：My name is Li. I want to speak to Ms. Xin, room 201. (我姓李。我想跟201房的辛小姐说话。)
　　电话：Just a second. (稍等。)(电话里传来了长音。稍后)Sorry. Nobody answers the phone. (对不起，没人接电话。)
　　李迅翰放下电话，坐在座位上发呆。

　　一间咖啡馆内。吕燕和鲁敏坐在一张桌边喝咖啡。
　　吕燕：你们家那位的态度怎么样？
　　鲁敏：还不是那样？凭我怎么说，他都是那句话：你们先开个家庭公司试试。
　　吕燕：哎，你啊真是没治了。行吧，先开个家庭公司就先开个家庭公司。公司设在我们家，申请材料用不着两个人准备，我一个人就够了。那你还参加不参加？
　　鲁敏笑：燕姐，看你说到哪儿去了？公司算是我们姐妹俩开的，我哪能坐享其成？开旅游公司最重要的是什么？不就是客源吗？昨晚我还跟我国内的姐儿们打了电话。你都猜不到！小颜，我原来的铁哥们，现在自己出来开旅游公司，正要组北美的团呢！
　　吕燕：真的？
　　鲁敏：骗你是小狗！
　　温哥华中文电视台的记者胡杨和小吴从门外走进，两人手中拿着稿件和笔。两人各要一杯咖啡，坐在吕燕和鲁敏一旁的空桌边上。
　　胡杨：小吴，那件事你侦查得怎么样？
　　小吴：哎呀，胡姐啊，别说了。这种事，以后千万别叫我去干。
　　胡杨：怎么了？
　　小吴：我又查电话号码本，又上网，费了九牛二虎之力，总算找到那家公司的电话和地址。我打电话过去问，人家说没有这个人。电话不行，我就上门去。接待的看了的名片，把我领到一间会客室，一直到下班也没人理我。你说可气不可气？更可恶的是，他们竟然把我给忘了，下班也不叫我，锁上大门就自己走了。你说说，这叫什么事儿！这还没完呢。保安上来见我在大门里又窜又跳，还以为我是小偷，要报警！把我气的……
　　胡杨：哈哈哈！你满会编故事的。
　　小吴：胡姐，你还笑！小狗才编故事骗你！
　　吕燕和鲁敏的谈话继续着。
　　鲁敏：嗳，李迅翰的表妹怎么样？找到她未婚夫没有？
　　吕燕：找到了还能不上新闻？要那样，我就放心了。
　　鲁敏：你担啥心呀？又不是你们家那位丢了。
　　她们的谈话吸引了胡杨的注意。胡杨扭过头来打量吕燕和鲁敏。
　　这时，吕燕的手提电话响起。
　　吕燕接电话：喂。(抬头对鲁敏：)说曹操，曹操就到。(对电话：)小辛，你在哪儿呢？晚上去看焰火？不来吃晚饭啦？上次那个老外给你的手机还归你用吗？告诉我号码。(对鲁敏：)我没带笔，你有没有？
　　鲁敏(在包里寻找，找到了一张纸)：只有纸，没有笔。(看见旁边桌上的胡杨和小吴，扭头)借支笔用一下行吗？
　　胡杨将笔递给鲁敏。
　　鲁敏接过笔：谢谢！
　　吕燕：你说。773-821……
　　鲁敏记下电话号码。那边，胡杨夺过小吴的笔，也在稿件边上写下了这串号码。
　　鲁敏将笔还给胡杨，跟吕燕起身，边说话边离开咖啡馆。
　　小吴：胡姐，你记下这个号码有什么用？
　　胡杨：你没听她说“小辛”吗？小辛就是那个失踪的刘工程师的未婚妻辛小姐。她说的“老外”就是陪同辛小姐的迈克罗兰。
　　小吴：胡姐，我真是佩服你了。我踏破铁屐无觅处，你得来却全不费功夫。
　　胡杨：这就是功夫。

　　威斯勒、格林湖上游、格林河漂流区。夏洛特和刘俊豪沿着河边从上游往下游疾走。河中，不时有乘橡皮筏、单人筏的漂流者漂流而下。两人不断跟漂流者招手打招呼。
　　一条橡皮筏搁浅在岸边，一对白人男女站在岸上休息，在喝水，闲谈。救身衣也丢在地上。夏洛特和刘俊豪跑上前来。
　　夏洛特：Hi, guys. How do you feel (喂，两位！怎么样？)
　　男：Not too bad. How about you (不错。你们怎么样？)
　　夏洛特弯腰捡起地上的救身衣：Good, good. Thank you. (好好，谢谢。)
　　夏洛特将一件救身衣扔给刘俊豪，突然将橡皮筏推进水里，跳上筏去。
　　夏洛特：Come on, John! (刘俊豪，快！)
　　刘俊豪边穿救身衣，边朝水边跑，快速跳上橡皮筏。
　　岸上的男女边追边喊：Hey! That’s our raft! (喂，那是我们的橡皮筏！)
　　夏洛特和刘俊豪在筏上漂流而去。岸上那对男女气急败坏地叫骂。
　　夏洛特和刘俊豪两人用桨在跟激流拼搏。一个大浪打来，橡皮筏内装满了水。接着橡皮筏往一块岩石撞去，翻了过来，两人落水。接着，橡皮筏和两人从一处大跌水落了下去。橡皮筏正了过来，刘俊豪先爬上去，伸手去拉夏洛特。
　　一条单人筏从跌水落下，筏中人上下颠倒，在水中打了个转，又正过来。他出手扶夏洛特上橡皮筏。
　　夏洛特抹了一把脸上的水，抬头：Thank you. (谢谢！)(惊讶：) Robert (罗伯特？)
　　罗伯特惊讶：Charlotte (夏洛特？)
　　夏洛特：This is John, my friend. (这是我的朋友刘俊豪。)
　　罗伯特、刘俊豪：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
　　夏洛特：Robert, it’s urgent. Let me make it simple ……(罗伯特，情况紧急。让我长话短说……)(后面的话听不清。)
　　罗伯特：Okay, follow me. (好，跟我来。)
　　罗伯特快速向下游划去。夏洛特和刘俊豪的橡皮筏紧跟在后面。

　　威斯勒的罗斯湖(Lost Lake, Whistler)畔、高尔夫球场。湖光山色，水边游泳戏水的人们，岸边草地上晒太阳浴、打球的人们。
　　湖边的高尔夫球场。身着运动服的白人诺曼欧尔森(Norman Olsen)(掠国公司副总裁)正在打球。他一棒将球打进沙区，满怀信心地朝沙区走去。球僮背着一篓球棒跟在后面。
　　球场边，罗伯特、夏洛特和刘俊豪三人穿着湿衣服跑来。罗伯特脖子上挂着一台数码照相机。
　　诺曼扭头朝路边看了一眼。罗伯特三人忙躲到一棵树背后。
　　诺曼换了一根球棒，在球后比划了几次，一棒将球打出沙区。脸上露出得意的笑容。
　　手提电话响起。诺曼将球棒递给球僮，打开电话，接电话。
　　一辆球场车开来，诺曼上车。车朝球场另一端开去。
　　罗伯特三人在路上奔跑起来。

　　一栋山腰别墅门外。一辆深蓝色豪华轿车从山路上开来，驶进别墅的车库。从车窗可见诺曼在驾驶。
　　透过别墅的玻璃墙，可见三名西装革履的白人在厅内围坐在一张桌子周围。
　　诺曼从里面走出，仍然穿着运动衣。三人站起寒暄，接着三人坐下。诺曼面朝里，背靠玻璃墙坐下。四人开始开会。一人摊开一张地图，用手指点，诺曼凑上前去看，摇头。
　　罗伯特、夏洛特和刘俊豪气喘吁吁地跑来。张望寻找，看到这边别墅内开会的诺曼，急忙蹲下身，隐蔽在路边篱笆下面。夏洛特取过罗伯特的照像机挂到自己的脖子上。她举起照相机，对准开会的人，将焦距调近，想聚焦桌面的地图，但地图被诺曼遮挡。
　　夏洛特躬身往山坡上走，其他两人跟在后面。夏洛特爬上山坡高处，用照相机聚焦别墅内桌面的地图，但地图主要部分仍被诺曼的头挡住。
　　这时，诺曼拿起一支笔在地图上画了个圈。其他人都将头凑近地图去看。
　　夏洛特用照相机聚焦地图，看到圈的一小部分，但大部分被诺曼遮挡。
　　刘俊豪将头凑过去看数码照相机的取景框：I am going down. (我下去。)
　　夏洛特和罗伯特抬头看了刘俊豪一眼。
　　夏洛特：No. (别。)(将照相机给刘俊豪。)You take pictures. I go. (你来照相，我去。)
　　刘俊豪接过相机，对准别墅四人。
　　夏洛特蹑手蹑脚从隐蔽处走出，然后跑步下坡，跑到别墅边，故意摔了一跤。她举起手，看到左手腕上有划伤，伤口在流血。
　　夏洛特爬起来一瘸一拐地走到别墅前，走到诺曼的斜侧面，靠着玻璃墙歪倒在地上，用流血的左手腕趴在玻璃上，用右手拳头使劲砸玻璃。
　　夏洛特声音痛苦：Help me. Please help me. (帮帮我，请帮帮我。)
　　诺曼回头，看到夏洛特和她流血的手，急忙站起，走到玻璃墙前。其他人都抬头朝这边望。
　　山坡上，刘俊豪连连按下照相机快门。
　　别墅里，一人收起地图和文件。诺曼走出别墅来，用创口贴为夏洛特抱扎，然后扶夏洛特站起。
　　诺曼：Are you okay (你没事吧？)
　　夏洛特：Yeah. Thank you so much. (没事，非常感谢！)
　　夏洛特一瘸一拐地走离别墅。

　　温哥华市中心、罗伯森街(Robson St.)。拥挤的罗伯森街景，街边酒吧里喝酒的人们，等。
　　一家泰国饭馆门外街边停车表旁，迈克的车开来，停下。迈克和辛笛儿下车。迈克投币到停车表内。
　　迈克带辛笛儿进了泰国饭馆。
　　服务生引导两人到一张靠窗的桌子，递上菜谱。
　　两人坐下，翻看菜谱，服务生端来冰水。两人点菜。
　　辛笛儿从包里取出一个信封，递给迈克。
　　辛笛儿：这是昨天傍晚，笛儿湖边的新郎给我的。
　　迈克接过信封，从里面倒出一张明信片来。迈克翻看明信片。明信片一面是一名曲棍球运动员，举着球棍站在一个运动场的边上，右下角有两个手写的字母：ED；背面左上角的寄信人一栏，贴着一小张不干胶纸，上面印有“UNBC”四个字母。
　　辛笛儿：迈克，这是什么意思？
　　迈克笑了笑，将明信片还给辛笛儿：一张普通的明信片罢了。可能是给你作个纪念吧？
　　辛笛儿皱了皱眉头，将明信片放回信封，将信封放回包里。这时，她包里的手提电话响。她取出电话打开，接电话。
　　辛笛儿：喂。
　　电话(吕燕的声音)：喂，小辛啊，我有急事要马上见你。你在哪里？
　　辛笛儿：嫂子，什么事？
　　电话里的吕燕：哎呀，电话里说不清楚。你在哪里？
　　辛笛儿：你等等。(对迈克)迈克，这是哪里？我嫂子有急事要见我。
　　迈克摇了摇头：把电话给我。
　　辛笛儿对电话：嫂子，我老板跟你说。(将电话递给迈克。)
　　迈克接过电话：喂，我们在吃饭。要不要给你点一份啊？
　　电话里的吕燕：行啊。你们在哪里？
　　迈克耸了耸肩，撇了撇嘴：Thai Restaurant, Robson Street. (罗伯森街的泰国饭馆。)(关上电话，还给辛笛儿。)

　　温哥华一条小街，绿树成荫，静谧安详。胡杨的白色小车停在街边，开着车门。她站在车边，手中拿着一部手提电话，微笑着关上电话。
　　胡杨自言自语：我的模仿能力还不错。Thai Restaurant, Robson Street.(罗伯森街的泰国饭馆。)
　　胡杨上车，关上车门，开车离去。

　　泰国饭馆内，迈克和辛笛儿在吃饭。胡杨推门进来。服务生上前。
　　胡杨指着迈克和辛笛儿：My friends are there. (我的朋友在那里。)(朝迈克和辛笛儿走去。)Hi, 罗兰先生，辛小姐，你们好！我叫胡杨。
　　迈克和辛笛儿抬起头来，茫然地望着胡杨。
　　胡杨：刚才是我给辛小姐打的电话。
　　辛笛儿惊讶：刚才不是我嫂子打的电话吗？
　　胡杨诡笑：可能我的声音在电话里听起来像你嫂子吧。
　　辛笛儿：你是谁？
　　胡杨：我是温哥华中文电视台的记者胡杨，在温哥华国际机场采访过辛小姐。
　　迈克：对不起，胡小姐，我们不接受采访。
　　胡杨：我不采访。你看，我没带录音设备，也没跟着摄像记者。我是来吃饭的。罗兰先生，电话里你不是说给我点一份饭，我的饭呢？
　　迈克笑：哈哈，胡小姐，我算是服了你。电话里你没告诉我你喜欢什么。
　　胡杨笑：你喜欢什么，我就喜欢什么。
　　迈克：Okay. (好。)(向服务生招手)Excuse me. (服务员。)

　　温哥华、英吉利海湾(English Bay)。夕阳西斜，海岸近处停泊着两艘船，甲板上的工作人员在忙碌着，为放焰火做准备。岸边建筑，岸边沙滩上、草地上挤满了前来观看焰火的游客。
　　迈克、胡杨和辛笛儿三人走在沙滩边小路上。
　　迈克：English Bay一年一度的焰火大会，是温哥华夏天最热闹的盛会，据说每晚都有十多万游客前来观看。胡小姐，我说的没错吧？
　　胡杨：对，对。我去年做过现场报道，感受到了这里的气氛。
　　迈克：那今年呢？
　　胡杨：今年？我正想跟二位商量。罗兰先生，辛小姐，你们两个可不可以做我的现场嘉宾？
　　迈克连忙摆手：不不，我最怕上电视了。
　　胡杨：你不是在中国做生意吗？我这是中文电视台。现在来温哥华旅游的中国游客不少呢。
　　迈克笑：哈，胡小姐，我真是服了你。
　　三人继续往前走，胡杨取出手提电话拨打。辛笛儿边走边看坐在沙滩上的人们。
　　沙滩上的人群中，有一对亚裔男女青年，男的戴着耳机躺在垫子上，女的坐在一边吃零食。辛笛儿扭头注视着他们……
　　沙滩上的男女变成了刘俊豪和辛笛儿。辛笛儿打开一盒果冻递给刘俊豪，刘俊豪没有反应。辛笛儿推了一下刘俊豪，他还是没反应。辛笛儿拿起耳机的导线，突然将音量调到最大。刘俊豪从地上弹坐起来。
　　刘俊豪：啊，焰火开始啦！
　　辛笛儿忙将耳机从刘俊豪的耳朵扯下来，递上果冻，笑：嘻嘻，看你装傻！给。
　　刘俊豪没有接果冻，突然伸手去搔辛笛儿的胳肢窝。辛笛儿手中的果冻掉到垫子上。
　　刘俊豪：看你捣鬼！
　　辛笛儿倒在刘俊豪的怀里：宝贝，饶命。
　　刘俊豪停手，捡起果冻，倒进嘴里。
　　……沙滩边小路。
　　胡杨：好了，半个小时后，我们电视台的摄像记者就来。到时请两位合作。
　　辛笛儿一惊。
　　迈克：走，我们也找个地方坐下。

　　威斯勒公共图书馆外，人来人往。从窗户可以看到图书馆内阅读的人们。一辆公共汽车开来，在门外停下。罗伯特、夏洛特和刘俊豪三人从车上走下，急匆匆往图书馆走来。
　　夏洛特：Can I borrow your library card (借一下你的借书证行吗？)
　　罗伯特从口袋掏出借书卡递给夏洛特：Sure. (行。)
　　夏洛特：My camping car is left on the parking lot for Green River rafting area. I need it tonight. Can you get it back for me (我的野营车丢在格林河漂流区的停车场了。我今天晚上要用，你能帮我弄回来吗？)
　　罗伯特：Sure. Give me your key. (没问题。把钥匙给我。)
　　夏洛特掏出车钥匙交给罗伯特。罗伯特招手离去。夏洛特和刘俊豪朝图书馆门走去。
　　夏洛特和刘俊豪进了图书馆。两人走到问询柜台前。
　　夏洛特：Where are the computers with internet access (接因特网的计算机在哪里？)
　　图书管理员指着一侧：Over there. (那边。)
　　刘俊豪：Do you have BC maps (你们有BC省地图没有？)
　　图书管理员：Yeah. Please go to the references shelves on that side. (有。请到那边的参考书架。)
　　刘俊豪、夏洛特：Thanks. (谢谢！)
　　两人离开柜台，分头到不同地方。
　　计算机前，夏洛特对着借书卡上的号码登录计算机，将照相机连接到计算机上，下载照片，接着快速打字，发电子邮件。
　　参考书架前，刘俊豪翻找各种地图册。
　　一个扎辫子的白人男子(戴维)从图书馆大门走进，东张西望，发现了刘俊豪，向刘俊豪的那边靠近，装作也在书架上翻找图书的样子，不时抬头去打量刘俊豪。
　　刘俊豪拿着一本地图册，到服务柜台旁的复印机前，投币复印。
　　辫子从夹克口袋掏出一张报纸，打开，报纸是关于刘俊豪失踪的报道，上面有刘俊豪的照片。他远远地打量刘俊豪，低头去看了看照片，接着又抬头去看刘俊豪。
　　不久，刘俊豪复印完毕，拿起地图册和复印稿离开。他将地图册放回原书架，到计算机区找夏洛特。夏洛特已经发完邮件，正准备退出计算机。
　　刘俊豪：Can I use for while(给我用一下行吗？)
　　夏洛特：Sure, but be short. We don’t have much time. (可以，不过快点。我们没有多少时间。)
　　刘俊豪在因特网上找到温哥华中文电视台的网站，打开新闻网络直播平台，戴上耳机观看。

　　晚上，温哥华、李迅翰家。起居室墙上的钟指着8点。吕燕在收拾桌面上的碗筷，洗碗。
　　李迅翰走到沙发，拿起电视机遥控器，打开电视机电源，换台，找到温哥华中文电视台，坐在沙发上看电视。
　　吕燕洗完碗，到卫生间洗手，擦护肤品，走出起居室来，走到窗前，见外面仍然阳光明媚。
　　吕燕：都八点多了，天还那么亮。
　　电视伴音男播音员：观众朋友们，今天是温哥华焰火节的最后一天，有中国、加拿大等国的焰火表演。每年焰火节，英吉利海湾的沙滩上都吸引了数以万计的游客，今年也不例外。请看本台记者胡杨来自现场的报道。
　　吕燕坐到李迅翰身边看电视。
　　(电视画面)胡杨站在海滩上，手拿麦克风。
　　(电视画面)胡杨：观众朋友们好！现在太阳还没落下，英吉利海湾的沙滩上，已经挤满了本地和来自世界各地的游客，等着看晚上十点钟才开始的焰火表演。现场的情况可以用人山人海、人头攒动、人声鼎沸这些成语来形容。为了占个好位子，许多游客从五六点钟就来到海边等候了。让我们来问问周围的游客。(俯身对一个坐在草地上的游客)Hello. How long have you been here (你好，请问你们来多久了？)
　　(电视画面)游客：About two hours. (大约两小时。)
　　(电视画面)胡杨：Where did you come from Vancouver (你们从哪儿来？温哥华吗？)
　　(电视画面)游客：No. We came from Calgary. (不。我们从卡尔加里来。)
　　(电视画面)迈克和辛笛儿从前边走来。
　　(电视画面)胡杨抬头看见两人：Excuse me. May I ask you a question (对不起，可以问一个问题吗？)
　　(电视画面)迈克：你好！
　　(电视画面)胡杨故作惊讶：啊，原来是西岸环境技术公司上海分公司的总经理罗兰先生和辛小姐。你们好！请问二位是什么时候到这的？
　　看到辛笛儿，李迅翰瞪大眼睛，从沙发上站了起来。吕燕扭头去看李迅翰。
　　(电视画面)迈克：我们来了1个多小时了。
　　(电视画面)胡杨：罗兰先生，您在中国工作多年，在中国看过焰火吗？
　　(电视画面)迈克：看过。
　　(电视画面)胡杨：您感觉在中国看焰火和在加拿大看焰火有什么不同？
　　(电视画面)迈克：区别在于：中国人在过节的时候看焰火，我们加拿大人把看焰火当作过节。
　　(电视画面)胡杨笑：哈，罗兰先生，您说的真精辟。辛小姐，您同意罗兰先生的看法吗？
　　(电视画面)辛笛儿有些腼腆：同意。
　　(电视画面)胡杨：您觉得今天跟在国内看焰火有什么不同？
　　(电视画面)辛笛儿略为思索：嗯，在国内看焰火有一种幸福感，在这里有一种空虚感。
　　(电视画面)胡杨：可以理解。我相信，要是您跟刘工程师一起来看，也一定会有一种幸福感的。请问您有刘工程师的消息了吗？
　　(电视画面)辛笛儿：有。我今天早上已经看到他了。
　　(电视画面)胡杨：真的？在哪里？
　　(电视画面)辛笛儿低头：不知道。也许是幻觉吧。
　　(电视画面)胡杨：在这欢乐的时光里，让我们祝愿辛小姐和刘工程师早日团聚。如果观众朋友有刘工程师的线索，请联系本台，电话是：604-333-2222。现场报道到此结束，谢谢观众朋友们！

　　威斯勒公共图书馆内。
　　刘俊豪盯着计算机屏幕的新闻画面，四下寻找。
　　夏洛特：What (找什么？)
　　刘俊豪：Do you have a pen (你有笔吗？)
　　夏洛特从旁边一张桌面上抓过一支笔和一张纸条，递给刘俊豪。
　　刘俊豪接过纸笔，写下一串电话号码：604-333-2222。

　　温哥华、李迅翰家。(电视画面)在胡杨背后，老肥姐和老瘦哥出现在画面里，老肥姐对着镜头挤眉弄眼。
　　电视上已经开始播报其他新闻，李迅翰仍然盯着电视机发呆。
　　吕燕走上前来，用手掌在李迅翰脸前挥了挥。李迅翰没什么反应。
　　吕燕：怎么了？吃醋啦？
　　李迅翰突然转身，朝门外走去。
　　吕燕扭头：你干吗去？
　　李迅翰没有回答。他到衣柜里拿了一件夹克，打开门出去，嘭地一声关上门。