《My Trip with Magic&Swords——改编自单机游戏·阿月历险记》鸣海小弟

5、附注_部分译名参照 《Avey

　　除了Rhen的名字是官方给的，其余的都是鸣海自己瞎译的…… - -！不得不说《Aveyond》是部很强悍的游戏……名字起得实在是穿越到八次元世界去了……囧

　　• 地域 / 建筑名称 •
　　英文名 中文译名 所属地域/地形 备注
　　Arishta 埃尔史塔 大群岛 本故事的背景

　　Clearwater清水（这这……OTL）西方岛屿的城市 Rhen的家乡
　　Ghalarah格亥莱尔哈 东方岛屿的城市小Lars的家乡~名字好怪OTZ
　　Veldarah 维勒达尔哈 东方岛屿的城市，东方帝国首都 Shadwood学院所在地
　　Shadwood史爱得伍德 高等魔法教育学院 怪人的巢穴……
　　-------------------------------------------------------------------------------
　　• 人物名称 •
　　Rhen
　　阿月:Clearwater居民，现居Veldarah。Shadwood学院学生，见习Sword singer。
　　P.S.这个是官方给的译名……话说真的不太好译OTZ

　　Lars
　　拉尔斯:Ghalarah的居民，现居Veldarah。Shadwood学院学生，见习魔法师。
　　P.S.我最最可爱滴小Lars吖~（心）o(>//<)o

　　Rona
　　罗纳:Ghalarah的居民，Ghalarah有钱夫人，Lars的母亲。
　　P.S.正规应该译作“罗娜”，但是我可不希望讨厌的女人和我曾经喜欢过的小罗莉同名~

　　Terlin
　　特琳:Ghalarah的居民，Ghalarah裁缝店的女老板。
　　P.S.原作里没有那么多戏份，但是我很喜欢她~

　　Lorad
　　罗德：现居Veldarah。Shadwood学院的使者，正式Sword Singer。
　　P.S.难得我不讨厌的可爱大叔~故事比原作里活泼些~

　　Ghelda
　　格赫达:现居Veldarah。Shadwood学院的使者，正式魔法师。
　　P.S.存在感没有Lorad强……囧是我的错么？

　　Harald
　　海尔劳德:现居Veldarah。Shadwood学院的……校长？
　　P.S.露了一面就闪人了……今后他依然是路人甲一个~

　　Shallet
　　夏蕾特:现居Veldarah。Shadwood学院的学生，见习Sword Singer，Rhen的好友。
　　P.S.原本译作“夏莉特”，以夏莉为原型创作的原创角色~

　　Miriam
　　米丽亚姆:现居Veldarah。hadwood学院学生，Rhen本月的合作者。
　　P.S.讨厌这人吖~原创角色……

　　Collins
　　柯林斯:现居Veldarah。Shadwood学院学生，Shellet本月的合作者。
　　P.S.喜欢他名字里的那个“柯”字~原创角色。

　　-end-

作者有话说

　　《Aveyond》真的是部很强悍的游戏OTZ=3 鸣海费了好大劲儿才总算比较漂亮地把里面的名字译了出来……- -！今后还会有更多名字古怪的角色登场，大家和我一起囧囧有神滴期待把~