[1]哥特式建筑:英国的第一座哥特式建筑为1174年法国建筑师古列勒姆·迪桑斯建造的坎特伯雷大教堂,也就是说,英国的哥特式建筑都是十二世纪以后的东西。
原著‘湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡,城堡上塔尖林立,一扇扇窗口在星空下闪烁’,能看出来是明显的哥特式建筑。
[2]关于千年前:‘历史上关于巫师的最早记载见于十二世纪,当时有一位名叫韦尔多的法国里昂商人……其门徒被子教皇斥为异端,逃入阿尔卑斯山谷隐居。’(引用自百度百科)
而我们所熟知的猎巫运动更是开始于1484年。
综上所述,也就是说火焰杯时分院帽所说的‘千年前’其实不管从哪个方面来讲都不算千年前。
但是……就当他都是千年前的吧。
——来自悄咪咪篡改历史的作者。
然后关于萨麦尔为什么会重复一遍‘英国’。
因为猜测以斯内普教授的性格应该会很严谨的说“United Kingdom”。
翻译一下,联合王国。
千年前背景私设金雀花王朝(金雀花前征服英格兰的是诺曼底公爵,法国人,而且诺曼底王朝不到一百年。再之前则是盎格鲁-撒克逊时期与丹麦统治时期),根据大宪章的‘that the English church……’,那时候说英国是一本正经的叫‘English’。
不过即使教授比较口语化的说“Britain”,也就是大不列颠,萨麦尔也听不懂。
因为英格兰与苏格兰是在1707年合并成立的“大不列颠王国”,之前是分开叫的。
可能是会考虑是已经统一,还是霍格沃茨招收学生范围扩大到整个不列颠岛了。
非历史建筑及英语专业,业余人士的瞎说,欢迎指正。