22、第 22 章 翻译哈利波 ...
-
翻译哈利波特的过程有点像单机游戏，好像一直是一个人在做自己的事情。
为了保证交稿时间，齐鸣羽给自己的任务做了一部分规划，留了几天的余地出来，以防有意外发生，能有个缓冲，剩下的工作量除以这四十几天，得到的值向上取整，大致就是她每天需要翻译的页数，这样，每天保证完成一定的任务就可以了。如果因为某些原因实在没能完成，那么在第二天一定要补上来。
再有激情的事业，落实到每天的工作中，也难免会枯燥。这时候，还是得靠毅力和坚持撑过去。兴趣是最好的老师，可惜它只带你进门，修行还是得靠个人。
好在，齐鸣羽之前在工厂流水线，已经把忍耐修到了十级，如果说之前只是身体上的忍耐，重生后的这几个月的学习就已经把她的忍耐力从身体肌肉平移到了脑力活动方面。
除此之外，她保持着每周至少去一次网吧的概率，看看线上说了什么。
与译言网译者的大群不同，他们的四人群里非常商务化，极少有吹水的情况，大多数情况下都是静悄悄的。
偶尔，群里会讨论一下有些咒语、地名或者专有名词该怎么翻译翻译，这样大家好保持统一，齐鸣羽作为翻译实力最差又经常不在线的人，很有自己的自觉，从不发声，只是被动接收结果。
每次，齐鸣羽上线，需要查看一下最新统一了哪些词的翻译，并记在自己的笔记本上。
有时候，群里提出来的翻译跟电影上的并不相同，比如除你武器，就被翻译为解除武装，齐鸣羽在这种时候自然保持乖巧，默默地把自己翻译稿上的除你武器变成解除武装，反正在word上用查找就是几秒钟的事情，不费事。
然而很巧的是，虽然没有齐鸣羽在其中引导，最后翻译的结果在多次讨论以后，还是会绕回到跟齐鸣羽得知的一样。齐鸣羽严重怀疑，之前的哈利波特就是这两个人翻译的，只是这次加了一个她，哈哈哈。
那就再换回来，把解除武装变成除你武器也是几秒钟的事情。
在家闷头翻译了两天，齐鸣羽跟张蔚蔚互怼的气也自动消了，她想着自己骨子里也是个成年人，跟一个小姑娘计较太跌份儿，所谓宰相肚里能撑船，她跟一个中二女生置气未免幼稚了。对张蔚蔚的气没有了，剩下的就只有担心了。
于是，她拎着张蔚蔚最爱吃的牛奶冰砖雪糕去张蔚蔚家找她。
“鸣羽啊，你来找蔚蔚？”接待她的是张蔚蔚的妈妈，她很诧异地说，“她今天早上已经坐车走了，你不知道吗？她去N市转车，坐晚上的火车去S市。”
齐明羽勉强一笑，支吾着想说她记错日子了。
张蔚蔚的妈妈看了看日头：“现在估计已经快到N市了吧。”然后招呼齐鸣羽，“外面热，进来坐坐。”
张蔚蔚不在，跟大人也没什么好聊的。看得出张蔚蔚妈妈只是客气一番，齐鸣羽自然婉拒了。
于是，齐鸣羽又拎着雪糕，原路回家，一边走一边吃掉了两根雪糕，吃得心里冰冰凉，人也像被日头晒蔫了的花儿，怏怏的。
回到家，齐鸣羽便钻进房间开始继续翻译。其实她今天的任务已经完成了，但是她心里不得劲，想做点事情，排解一下心情，所以干脆开始进行明天的任务。
晚上，齐亚军和吴美玲忙完手上的活，躺在床上，准备睡觉。
“老齐。”吴美玲靠在床头，用胳膊肘捣了捣齐亚军。
“干啥呢？都困的不行，眼睛都睁不开了。”齐亚军口齿不清地挥开吴美玲的手，翻身背对着她。
“我是想说，你有没有觉得闺女挺奇怪的。”
“啊？怎么奇怪了？”齐亚军诧异地回头，看到吴美玲一脸若有所思。
“她每天都躲在自己的小房间里写写画画，很少串门，我觉得这不正常。而且，她好像有点心事。”
“写写画画什么？不会是写情书吧？”齐亚军突然紧张起来。
“那不至于，我去偷偷看了，是英语。”
“那你瞎担心什么，孩子爱学习是好事啊！”齐亚军无语了。
“不是，她怎么就突然开始这么努力了呢？这都暑假了！她以前不这样啊！别不是受什么刺激了吧？”吴美玲说，“我要不要去问问她？”
“你不怕问了她之后，她反而不爱学习了？”齐亚军早就躺下了，带着睡意咕哝道。
“说的也是。”吴美玲说，“那咱们就不管了。儿孙自有儿孙福。随她去吧。你是这个意思吧？”
回头一看，齐亚军早已睡着。
齐鸣羽不知道自己的努力已经引起了父母的注意力，只是被一番睡前谈话消弭于无形。
张蔚蔚的事情她也无可奈何了，索性不去多想，于是，她全身心都用在了翻译哈利波特上，她要尽力去完成任务，以免回头耽误了进度，分给她的活回头被别人抢走了。她还想多做一块呢！
作者有话说
第22章 第 22 章
