17、第 17 章 两天以后， ...
-
两天以后，齐鸣羽再次来到了镇上的网吧。这几天在家里也没什么特别的事情做，也没了学习任务，可以专心做翻译，再加上做的多了，熟练起来了，所以一下子就做完了。齐鸣羽很后悔没有多拿点文章，大夏天的镇上来回一趟太不容易了。
进到网吧里面，空调的凉爽之气扑面而来。齐鸣羽觉得身上的燥热之气去了不少，立刻去找了个机位坐下，第一件事就是登上了企鹅。
然后，她开始录入自己的翻译文章。
没多久，企鹅闪个不停，点开一看，是小编找她。
奔跑的蜗牛：在吗在吗？
隐形的蹄髈：在的。
奔跑的蜗牛：太好啦！我一直在等你上线呢！终于等到了！
齐鸣羽有点好奇，才过了两三天，交翻译的时间还没到吧？那么找她会是什么事情呢？
奔跑的蜗牛：你确定是叫齐鸣羽是吧？
隐形的蹄髈：是呀，我们上次聊天说过的。
奔跑的蜗牛：你确定是初中生吗？
隐形的蹄髈：是的，请问有什么问题吗？
为什么突然关心这个？齐鸣羽感觉怪怪的。难道现在不让初中生搞这个翻译了？说起来，她提交的汇款信息用的还是奶奶的银行卡呢，难道这个会有影响？
齐鸣羽皱着眉头盯着聊天窗口，一时之间各种猜疑，却想不出原因。还好，小编很快就回复了。
奔跑的蜗牛：我想问一下你，想不想试着翻译一下文学作品呢？
隐形的蹄髈：您是说？
奔跑的蜗牛：是这样的，目前有本儿童文学在国外挺火的，我们这边益信出版社正在打算找人出版然后翻译。这本书叫《哈利波特》，不知道你感不感兴趣。
哈利波特！
是她想的那个哈利波特吗？！
被翻译成七十几种语言，拍成了多部电影，无比畅销吸金无数创造了无数衍生品的超大IP哈利波特？
齐鸣羽心脏猛烈地跳动起来。老天啊，天上掉馅饼，砸中了自己的头，这样的事情竟然真的能发生？她按捺住心头涌起的一阵狂喜，简直用尽了所有的自制力，才没有在第一时间抱住大腿叫爸爸，而是小心翼翼地问：“请问，为什么找我呢？”
隐形的蹄髈：请问一下，为什么会找我呢？
隐形的蹄髈：我是说，群里这么多大拿，应该很多人的翻译水准都比我的好吧？
虽然这么说有长他人志气灭自己威风的嫌疑，但是这也是事实，不是她不说人家就不知道的。哈利波特既然在国外已经火了，这些做翻译的人，应该不会不知道吧，就算一个不知道，也不会全部都不知道，难道都抽不出时间来做这个翻译吗？竟然会找到她这么个无名之辈？所以，总觉得很奇怪。
齐鸣羽想到这里，脑子冷静了很多，之前的狂喜也渐渐的平复下来了，取而代之的是疑惑。这里面难道有坑？
奔跑的蜗牛：小鸣羽真的很谦虚呢
？？？这不是众所周知的实话吗？齐鸣羽有点汗颜，与其说她谦虚，不如说她诚实吧。
奔跑的蜗牛：的确，我们网站有很多经验丰富的老译者，他们很多人都有翻译出书的精力。我找上你，其实是这本书总负责人的要求，我只是起到了牵线作用。据我所知，他们是想找到比较小的译者来提高知名度。
奔跑的蜗牛：你不必对自己的翻译能力太过担心。这本书要的很急，根据以往的经验，这种情况下益信出版社经常会采用多名译者共同翻译然后交叉审阅的方式，会有其他的译者和你一起翻译，你不需要太害怕的。
齐鸣羽看到这里，内心有所颖悟。
这几年，韩寒郭敬明横空出世，少年作家，身上诸多光环，也有各种槽点，可以说话题度慢慢，对他们既有诸多赞美，也招致有不少批评，直接把“80后”变成了一个常用词汇，之后也一直沿用，出现“90后”，“00后”。
看来，益信出版社或者这个负责人，对这个模式有点心动，想也搞一个少年译者出来，搏一搏关注度？
其实，哈利波特大火，根本不需要他这么画蛇添足。不过，她不会提醒他。
不管能不能因此成名，这都是一个难能可贵的机会。她要抓住！
退一万步讲，再怎么着，翻译书的工资应该不少，况且，能够参与到传奇之中，本身就是一件让人激动万分的事情。
齐鸣羽在这一刻感觉到，她可能真的是老天的亲女儿。
隐形的蹄髈：听起来很不错呢！有点动心…/害羞emoj
奔跑的蜗牛：哈哈哈，你上钩我就放心啦！那我把你的企鹅号告诉负责人啦？具体细节你们单聊。
隐形的蹄髈：恩，好的。
奔跑的蜗牛：好的，稍等片刻他就会加你了。他叫徐光凯，网名也是这个。你等会儿通过一下他的好友申请。
齐鸣羽看右下角果然有个小喇叭在闪。她果断在徐光凯的好友申请上点了同意。
徐光凯是个作风比较直接的人。
他首先是确认齐鸣羽的身份。他问了齐鸣羽是哪里人，哪个学校，几年级，还要求跟齐鸣羽视频一分钟确认一下。
“其实译者都是不需要见面的，但是由于我们非常看重你初中生的身份，后期也许会做这方面的宣传，为了保证宣传的真实性，我想额外确认一下这一点，不知道你方不方便视频一下？”
他的态度挺好的，也做了诸多解释，很诚恳，而且齐鸣羽非常理解他的顾虑。毕竟，互联网时代兴起后，有句名言广为流传：“你永远不知道网络的对面是一个人还是一条狗。”
所以齐鸣羽很配合地打开了摄像头，还主动把自己的学生证给他看了。
徐光凯看上去三十几岁，他相貌并不出众，但气质非常儒雅，同时眼睛还很有神。他很认真的看了齐鸣羽的学生证，想了想，也笑着把自己的工作证端起来放在摄像头前，露出了一口大白牙：“我跟周慧很熟，经常见面，不过，为了公平，我也给你看看，证明我是我自己。”
周慧是和齐鸣羽聊天的小编。
齐鸣羽觉得他人真的很不错，对小朋友也很尊重。于是，她也凑过去仔细看了看他的工作证，煞有介事地点头。
然后两人关了摄像头，继续文字交流。
齐鸣羽觉得这样比较舒服，而且，有反应时间，白纸黑字，也好追溯。
下一步，徐光凯讨论了翻译的报酬。齐鸣羽出于对徐光凯的信任，没有过多讲价。
不得不说，其中有部分原因是，她自知翻译水平比较低，误打误撞能够翻译哈利波特已经是天大的荣幸，内心的那点小自卑作祟，不好意思为自己争取。
齐鸣羽同意之后，徐光凯把她拉到了一个企鹅小群里面，加上她，群里有四个人了。
看来参与翻译的就是除了徐光凯之外的三个人了。
在徐光凯的介绍下，他们互相打了招呼。然后徐光凯在群里分享了一个文件，各种字符加一个pdf，他强调，不可外传，不可外传，不可外传！
随后，徐光凯就给大家指定了翻译任务，划分了责任田，一人认领几章的样子。齐鸣羽拿到了最后四分之一。
齐鸣羽大概能猜到这么做的目的。开头总是吸引人的，得让高手来干，质量好一点。她放在后面，就算翻译的不那么地道，读者看到前面已经入坑，对后面自然会宽容一些。
徐光凯还强调了进度问题，一定要经常通报自己的进度，如果进度不及预期，及时提出来，其他人可以帮忙，总之不要影响整个项目的推进。
齐鸣羽觉得跟做梦一样，这才多大一会儿，她就货真价实地要开始翻译哈利波特，连任务划分都有了？
不过，她几乎迫不及待地想要开始了。
作者有话说
第17章 第 17 章
