解释一下‘细君’:
‘细君’是古代对女子的称谓。先秦和汉朝时,用来称呼妹妹(表妹堂妹也算)。
到了‘东汉朝’,就也用来指代妻子,所以有之‘归遗细君,又何仁也’。
再往后,到满清占领时期,竟用来指‘妾’。
感叹,词义不断变化。就像汉朝人怎么会想到:明明是对原配发妻许诺终身的‘金屋藏娇’一词,两千年后的今天竟会被用来指养姘头养二奶三奶?
================================================
感慨一下,做母亲的苦心:
其实,中国那种传统之下,‘婆媳关系’本身就是个死结。
古中国的儿媳妇,那不是过日子,是‘熬’日子。无论法理、风俗和舆论,永远站在婆婆一边,想想就让人绝望——除非女方娘家背景太强,夫家实在不敢。
这也是为什么传统中国喜欢搞‘亲上加亲’的原因:把女儿嫁给亲戚家,婆婆和夫家好歹看在亲戚的份上,总不好过于恶待亏待吧?
其实何止中国,就是朝鲜、越南、日本等等类似国家也一样。再远一点,欧洲中东南亚等地也是如此。