12、大海的呼唤 ...
-
海を渡る者たち，
（漂洋过海的人们，）
おそれ敬う目があると，
（如果保持惶恐而敬畏的眼神，）
鳴門海峡渦潮は，
（鸣门海峡的漩涡就会，）
ただ静かに見つめてる，
（安静地注视你，）
「踊るならしなよく」なら，
（如果跳舞就要高贵，）
剣の道歩く者，
（选择剑道的人，）
弱さは見せず向かえ，
（收起弱点勇敢面对，）
Ah,
強さの果て，
（强大的终点，）
Ah,
何を望むのか，
（你期待的是什么，）
柔なき剣に強さなどない，
（柔软的剑何来强大，）
時に激しく，
（有时激烈，）
時にせせらぐ，
（有时宁静，）
轟の滝のように，
（像那雄伟的瀑布，）
剣に呼ばれ戦い，
（被剑召唤投入战斗，）
剣に斬られ傷付いて，
（被剑砍伤英勇受伤，）
剣山御神水で，
（用剑山御神水，）
その傷を今宵癒せ，
（今夜将那伤口愈合，）
次世代を担ってゆく，
（肩负着下一代的责任，）
猛る命燃やして，
（燃烧勇猛的生命，）
黒刀越えてみせろ，
（超越黑刀吧，）
Ah,
待ち続けよう，
（一直在等待，）
Ah,
幾年月でも，
（多少年都无所谓，）
Ah,
強さの果て，
（强大的终点，）
Ah,
何を望むのか，
（你期待的是什么，）
己を知り世界を知り強くなれ，
（了解自己了解世界变得强大。）
作者有话说
第12章 大海的呼唤
