《女子十一号，相马光子。》单思莲

7、后记 一些个人杂

　　关于相马光子：
　　本文虽然以她作为主角，且主线是带她走向正常情况下她应该有的结局，本来应该会变成一篇彩虹屁文，在那通篇漫天花雨天女散花吹光子，让她脚踩桐山，拳打川田。
　　——可是实际上我却没这么写，甚至都没让她亲手手刃自己原本命运道路上的仇人桐山。
　　这其实也没啥太多理由，纯粹就是不想说开挂开得太逆天，彩虹屁吹得太五彩斑斓。
　　不然的话我只要设定穿越女所携带的武器是全身防弹衣，亦或者拥有一杆狙击丨枪——那只要再给光子加上一个会用狙击丨枪的挂，桐山只能等死。
　　但怎么说，光子原版的设定对我来讲才是最有魅力的，我宁可让她怂，也不想OOC她。
　　因此全篇下来，唯一光子大显神威的原创地方，只有结局杀主角团队——但讲道理，在人型自走挂川田负伤濒死的前提下，靠GPS埋伏偷袭他们的光子怎么说也不可能失败啊

　　关于翻译：
　　其实大逃杀可能是因为时间线比较早，翻译的字幕很多地方都是词不达意乃至完全相反的意思。
　　比如灯塔组发疯的那位最后对下毒的那位，我看到的版本，被翻译成了“你也不是什么清白的货色！”但她实际上真正的台词是“你是无辜的？对吧？”
　　而我如今重温的还是人人字幕组做的，可能他们还是比较擅长翻译英文而不是日语吧。

　　还有最纠结的一点
　　相马光子的经典台词，我学了日语后听出来了，其实本意是：我只是想一直站在掠夺者的一方而已。
　　也就是跟漫画一个意思。
　　而不是流传得比较开的：我只是不想坐以待毙。
　　两者虽然意思相近，但表达的感觉我个人是觉得不太一样的。
　　但是为了照顾情怀，我还是把两种说法都用在了文内。

　　关于其他角色:
　　其实我还挺喜欢千草贵子和川田章吾两个角色的，如果不是因为我设定为主角的人选是光子，其他人都可能死，他们俩绝对得活。
　　但没办法，光子的性格绝对不是和人好好合作一起逃离的类型，或者说她绝对不会在BR这种游戏里面相信任何人，所以她只能是独自幸存这一游戏结局。

　　其实本来还想写北野老师因为光子杀害了典子，于是想违反比赛规矩要处理这名优胜者，然后光子如何反杀balabala，但我仔细一想，他处理或不处理的几率好像也就是五五开——而且光子要是杀害了北野，那肯定会被偏袒成年人的官方说成杀人犯通缉，别想做明星了。
　　既然如此我就选择轻松一点的不处理吧，算是全篇下来唯一一个比较私人的彩虹屁，给光子一个不错的结局。
　　——至于北野老师的结局，其实我已经暗示了，没说得很明白而已。
　　他在游戏结束后对光子说了那句台词，然后在光子上直升飞机后戴上了光子的项圈
　　为了什么呢？
　　大家应该都明白

　　关于错字及被和谐处等：
　　由于我想要只有六章的这个文时间看起来有趣，所以所有被和谐成口口的地方，还有虫，都不准备改了。
　　哪怕我发现第六章有个地方语序我在复制粘贴名字的时候打乱了——在为了挥镰刀时而弯腰的时候，她还顺便捡起了七原秋也身旁的Mac10冲锋枪，【顺手再对他以及身后的川田章吾开了几枪】，确保他们这俩人真正毫无威胁可言。
　　怎么说，就是不能破坏时间！不改了！

作者有话说

关于桐山：
nmd，死挂壁。