几个可能大家会有疑问的地方的说明。
1.Q:乔治说“你知道的”。明明爱德华不知道啊?
A:转化为"You know, my grandma...'试试?这是外国人的口头禅...差不多就是个语气‘词’啦...
2.Q:琼引来了议论后,爱德华为什么要生气?他有病吗?(爱德华:作者你出来!)
A:其实不是的。爱德华是‘贵族’,他从小接触的教育使他有强烈的荣誉感。虽然不是他惹的祸,但他出现在琼的旁边。这时不明就里的人们议论的对象是他们这个整体,所以也包括他。而且,他本来对麻瓜出生的人抱有偏见。虽然不知道琼是不是,但丹是。再加上对角巷事件让他开始怀疑自己所受的教育,今天开学使他心情激动,他做了一些令他自己觉得丢脸(其实我们不一定觉得丢脸)的事等。综合多方面因素,他才如此生气。
不过不可否认,他的确脑子有点病……
作者有话说
第3章 国王十字车站和事故