《小父子的那点事》小醉译

1、小父子的那点事

　　chapter one 吐的圆不圆
　　有人说，生命就是不断的循环。
　　乔泽不信。他才不会学他父亲，像他那样阴沉颓废地活着。
　　可偏偏有一样，邪门得像天生来自那条染色体，越用力挣扎模仿得就越传神。那就是——酗酒。
　　这天是乔泽父亲生日。由于生活在单亲家庭，纵使他再不喜父亲的处事，也会每一年都早早地回到家给他父亲过生日，纵使往往都以争吵作为结尾。
　　今天他特意和实习单位的同事换了个班，早早地回了家，买了些父亲平日里爱吃的小菜，还有父亲平日里最钟爱的洋河大曲。把小菜移到盘子里，掏出父亲平日用的小酒盅，斟满。才安心地坐下翻翻手机，等父亲回家。
　　乔泽今年新升的大一，和从小一起长大的苏航考进了同一所本市的985大学。本来两人可以上一个再好些的学校，但同为单亲家庭的两人都选择留在父亲身边。
　　如果连他们都走了，父亲们就太孤独了。
　　乔泽和苏航从初中就在一个学校，高中又分到了一个班，甚至连大学都考到了一起。苏航总爱开玩笑地说“要不咱俩将来凑合凑合一起过得了，有这么大的孽缘，看来这辈子是分不开了。”
　　这不，实习单位又是苏航拉着一起找的，于是两人又进了同一家实习公司。
　　苏航只是说说玩笑，乔泽其实有女朋友。
　　苏航总骂乔泽不知道珍惜女朋友对他的好，非要每天玩失踪要么就找借口工作忙，搞得现在貌合神离的。
　　早晚有一天你会后悔。这是苏航的口头禅。
　　“没关系，至少我还有你啊。”乔泽总是无赖地还嘴。苏航理都懒的理他。
　　突然打了个冷颤，乔泽揉了揉模糊的眼睛。原来他不小心睡着了，拿起手机看了一下时间，已经晚上十一点多了，乔爸还没回来。
　　估计，又是出去喝酒了。
　　乔泽心中顿时燃起了一把无名火，但他还是强耐着性子，拿起外套出门到小区门口迎着乔爸。
　　乔爸有时喝多了会找不到家门，有一次就歪坐在小区门口睡了一夜，第二天一早才被邻居叫醒送回了家。
　　果然，在过去了三辆出租车后，乔爸在一辆出租车上下来了，司机找的零钱就胡乱塞到公文包里，东倒西歪地朝乔泽走来，乔泽赶紧三步并作两步迎了上去，扶着乔爸往家走。
　　乔爸突然想吐，乔泽赶紧把乔爸扶到树下，免得吐在路中央。谁知乔爸就抱着树不肯走了，围着树转圈地吐，吐完了还指着那一地问乔泽，“你看我吐的圆不圆。”
　　乔爸平日里不爱言语，性子闷，喝醉了反倒爱说些不着边际的话。
　　第二天乔泽和苏航抱怨起生日没过成，顺带连着对话内容那么一说，把苏航逗得乐了整整半天，连连感叹咱乔叔喝醉了真是太可爱了。
　　chapter two 苏航
　　苏航家原本家底挺厚实，苏爸做着不大不小的生意，一家人在A市最好的地段买了套不小的别墅，苏爸怕平日里苏妈妈家里呆着无聊，就在家旁边随便开了个美容院让苏妈妈管理，也算找点事情做。
　　那时候在苏航眼里苏爸就像个刀枪不入，力大无穷的巨人，每当家里出现怪兽的时候，第一个冲上去为这个家战斗的人就是他的父亲。
　　世事无常，苏爸的公司破产了，欠了一屁股的债，每天家门口都围着一群要债的人，吵吵着不还钱就把房子点了。苏妈妈受不了这样的生活，丢下苏爸和苏航一走了之，再无音讯。
　　苏爸就带着苏航卖了房搬了家，用几年时间咬着牙把欠下的债都还完了，那一天苏爸少有地大醉了一场，在自己的房间里偷偷哭了起来。苏航起夜去洗手间时正好看到了这个躲起来抱着头大哭的男人。他突然意识到，儿时那个伟岸的父亲正在渐渐老去，他开始变得不再刀枪不入，不再力大无穷，有时眼里甚至会闪着一丝疲惫。那时他突然觉得，下一次再出现怪兽的时候，为这个家战斗的，不应该再是他的父亲，而是他了。
　　作为一个“足够自恋”的人，他在心里默默地不加争论地自封为了家里的顶梁柱。
　　这几年，苏爸攒了些钱，现在又把全部家当都投了进去开了家玩具厂，打算从头再来。
　　也许是这些年来积攒的劳累太重，淤积心头的伤痛太多，终于压倒了这个从未言败过的男人，躺在医院的时候，医生对守在床边正上大一的苏航说，“胃癌早期，还好发现的及时，通知家人准备手术费用吧，保守估计五万左右。”
　　苏爸为了从头开始，把全部家当都投到了玩具厂里，连现在住的房子都做了贷款抵押，哪有钱来做这个手术。除非……除非把刚刚筹办起来的玩具厂卖掉，如果真要这样，他的父亲估计会崩溃吧。
　　作为家里自封的顶梁柱，苏航没有把这些告诉父亲。而是回到家里，把所有的存款都翻出来，他的实习工资加上这学期学校下发的励志奖学金八千块，东拼西凑勉强凑够了三万块，还差两万。
　　乔泽提着水果来医院看苏爸。临走时，往苏航手里塞了张银行卡。
　　“这里面有五万，都是我这些年压岁钱，奖学金还有这段时间去公司实习攒的，你先用着，要是不够我再去找老乔。”乔泽用力地拍了拍苏航的肩膀，没有多说什么。
　　苏航想推脱，毕竟乔泽家经济状况也不太好，却被乔泽按下了。
　　“你不用我的钱最后也要和苏叔那帮朋友去借，你让苏叔知道了你朝他那帮\'朋友\'借钱，比让他去死还难受呢。”
　　苏航一想到苏爸还清债后最痛恨的就是朝人借钱，也没继续磨叽，直接就把卡装口袋了，密码他也知道，他和乔泽没必要那么客气。
　　“谢了兄弟，等日后兄弟发达了肯定分你口肉汤喝。”苏航故作轻松地和乔泽说。结果这句不着调的话换来了去向苏航腹部的一记飞拳。
　　“只给肉汤不给肉，信不信我分分钟把你丫揍得叫爸爸。”
　　chapter three 乔泽女友
　　乔泽的女朋友叫安久一，人长得漂亮，还特别爱笑，当初乔泽废了老大劲和同班的江腾竞争成功，抱得美人归。俩人高中整整好了三年，女孩家里条件不错，毕业后直接去了英国。毕业也快一年了，安久一总给乔泽寄来些英国的小玩意儿，俩人从一开始每天都聊□□偶尔还视个频，到现在，安久一发来好多条消息，乔泽偶尔才回一句。
　　不是乔泽不喜欢了，而是安久一是个好姑娘，他不该耽误了人家。
　　像他这种家底不厚，人不着调，未来不知道会发展成什么样儿的男人，不值得安久一这么美好的女孩托付一生，他没信心一定能给她比她现在更好的生活。
　　但这些话他没对任何人说起过，连苏航也没有。
　　男人都是这样，像是天生就会耍的手段，如果他想分手，他不会主动说出来，而是先渐渐的疏远对方，让对方觉得被忽视，最后等着姑娘说分手那两个字。
　　然而安久一不像个寻常姑娘，不但没提分手的事，而且还干脆坐飞机回了国，直接找了乔爸告了御状，告完状又赶了当天的飞机飞了回去。
　　这一套程序下来打得乔泽措手不及，他连安久一的人影都没看到，就被乔爸叫到书房约谈。
　　一个男人的权威的建立，第一步就是推翻父亲的权威，但旧恶势力是不会自己主动退出历史舞台的。
　　你已经不把他当权威了，想跟他像朋友那样聊，但他还在努力地维持自己的原有角色，结果大家都很辛苦。
　　乔泽这对父子就很辛苦，两人就像针尖对麦芒。
　　乔爸上来就给了乔泽一个巴掌。
　　“人家久一那姑娘对你那么好，你却整天在外面喝酒玩乐，还找什么借口工作忙？你一个学生，工作再忙能有你老子忙吗！”
　　乔爸是个事业上并不如意的普通中年人，性格阴沉消极中带着暴躁。笨拙地不知道如何表达。
　　小时候乔泽对父亲简单的崇拜在父亲的沉默中得不到回应。乔爸并不丰厚的收入让他有时在社交场合上尴尬。遇到极端的雷雨天，同学都有家长开车来接，只有他因为乔爸工作忙脱不开身，默默地一个人走回家，浑身淋得湿透。很多很多的小事一桩一桩地积累下来，让乔泽对父亲产生了一种由得不到重视引起的愤恨，和对父亲能力不足的不屑和鄙视。
　　“你现在倒管教起我来了，你早干什么去了！每天只会应酬喝酒，喝酒应酬，每天醉醺醺的回到家除了睡就是吐，也没见你多往家拿过一分钱，你有资格教训我吗？你自己都没活明白呢！还对我指指点点，我的事不用你管！”
　　乔泽说完，摔门而去，到医院找给苏爸陪床的苏航挤了一晚。
　　乔泽已初入社会，隐约体会到了挣钱的不易，赚钱的艰辛。他心疼他父亲一个人又当爸又当妈地把他拉扯大，心疼他父亲这么些年都是一个人在苦苦支撑着。但他厌恶父亲毫无道理的说教，他厌恶父亲暴躁地动手打人，他已经有了自己的独立思考能力，已经是个成年人，他想像朋友那样和父亲谈谈心，可父亲对待他仍像对待一个七八岁的小孩子。
　　懂事以后，这是在苏航面前，也是在所有人面前，他第一次落泪，哭的像个小孩子。
　　他真的很喜欢安久一，他是费多大劲，才把她从江腾那小子手上赢过来的，但是他不能承诺给人家一个美好的未来。
　　他也真的想把父子的关系搞好，他曾经是那么崇拜尊敬他的父亲，但是现在他们两个在一起除了争吵还是争吵。
　　可能他真的能力有限，他做不到，他对面前的困境无计可施。
　　“乔泽，你记得吗，考到这个大学来之前，你几乎每天不是在玩闹，就是和乔叔吵架，而我呢，一直坐在座位上安安静静地学习，拼命的学，最后我们却以相同的分数进了同一所大学。”苏航头枕着一个胳膊，看着窗外的月亮。沉静沙哑的声音像秋风的低吟。
　　“别小看自己，乔泽，你都不知道你自己有多么优秀。”
　　“只要你认真起来，一定能做到的，你能给久一一个未来，相信自己。”
　　“你可是我用尽全力才追赶上的乔泽啊。”
　　chapter four 父亲的烟
　　实习公司同事聚会，苏航因为要给苏爸陪床，所以只有乔泽自己参加了。
　　都是一群初入社会的小年轻，有的是乔泽的师兄师姐，有的是乔泽的同届同学。
　　都是初出茅庐的小白，带着年轻特有的热血和拼劲，拼起酒来也没个把门的，就知道死了命的喝，啤酒一杯一杯的下去，酒量本来就差的乔泽很快就开始醉了，同事说把他送回家，他拒绝了，掏出手机直接拨通了苏航的电话。
　　苏航急匆匆打车赶来，费劲巴力地把他塞进出租车里，他又挣扎着蹭了出来，嫌闷，非要闹着一路走回家。敌不过一个醉鬼的任性，苏航只好顺他的意，开始还是搀着乔泽走，但乔泽实在不听指挥，无奈，苏航只好把他背在背上，一点一点的挪着步子。
　　乔泽的头垂在苏航的颈窝里，呼出的臭气搞得苏航痒痒的，不时还发出两声“嘿嘿嘿”的傻乐。
　　苏航想骂乔泽两句，可现在乔泽喝的烂醉，就算语重心长地说上半天，估计明早一觉醒来也会忘得一干二净。这么一想，苏航干脆安静的做起搬运乔泽的苦力。
　　谁成想半路上竟然碰到了乔泽的老对头江腾，情敌见情敌分外眼红。这个人心胸狭窄的很，睚眦必报，而且仗着他爸有点儿手腕没少作威作福。
　　见乔泽醉酒，江腾便把苏航拦下，让他放下乔泽走人，苏航哪里肯，就背着乔泽站在那，和江腾及他的两个小弟僵持不下。
　　不知道乔泽哪来的精神头，抬眼一看对面是江腾，腾的一下就从苏航的背上跳下来，照着江腾的脸上来就是一拳。原本僵持不下的两边就这样扭打做了一团。
　　乔泽和苏航俩人都挺能打，加上乔泽喝醉了借着酒劲，二对三也没落下风，还把江腾那俩小弟揍得满脸乌紫。
　　苏航做事比乔泽有分寸，看两边打得差不多了，见好就收，拉着乔泽就跑了。江腾那小子不地道，他怕那小子又憋了什么坏心眼子。
　　苏航把乔泽送到家里，交给乔爸，俩人身上都挂着彩，但苏航也没多解释，记挂着苏爸还在医院里，就没歇脚，直接就回医院了。
　　临走前，苏航对乔爸说了句话。
　　“乔叔，乔泽其实打心眼里是敬佩您的，他只是想和您好好的说说话，就是不懂怎么表达。”
　　乔泽平时偶尔和同学们喝个酒，都是在外面吐干净了再回家，结果这次真的是喝太多了，到家之后还在吐。
　　后来也不知道是怎么躺到床上了的，就隐约感觉到有个人给他擦脸，脱衣服脱鞋，动作粗暴又利落。
　　头昏脑胀到半夜，口渴地不行，爬到客厅找水喝，结果就看到乔爸坐在沙发上，一口又一口地抽着烟。借着窗外的月光，他也找准了位置摊在沙发上。
　　乔爸给他递了一支烟，乔泽接过来脑子一片模糊，想也没想就直接点上，吸了一大口。他都忘了，在父亲面前他从来不抽烟。
　　醉酒让他思维混沌，头晕目眩，可还是忍不住为自己的荒唐找理由，做辩解。
　　“有时候我觉得你长大了，我老了，可是现在你又让我觉得，你人长了脑没有长。”乔爸说，说完又猛吸了好几口烟，“闹够了吧，应该认认真真地做人了。”乔爸的语气从来没有过的温柔，从来他们父子间的谈话就只有简单的问答，要么就是暴怒之下的争吵。
　　乔爸身体又向乔泽身边挪了挪，一手夹着烟，一手抚在乔泽的额头上，不轻不重地按摩。
　　乔爸是常喝酒的人，知道醉酒之后哪里最难受。
　　半梦半醒的乔泽在按摩下眉头渐渐舒展开。
　　“嗯，爸。我听你的。”这是自懂事起乔泽第一次这么恭顺地向父亲表达服从。乔爸拍了拍他的肩膀，宽厚的手掌力度亦不如从前。
　　chapter five 东窗事发
　　苏爸的手术做得很成功，身体恢复得差不多后苏航就办了出院手续，带苏爸回到家里休养。苏爸在医院也呆不住，一出院又急忙料理他的玩具厂去了。
　　自从上次喝醉酒后，乔泽才领悟到和父亲的相处方式，尊重为先，相议在后。
　　乔泽父子俩关系缓和了不少，破除了心里那块疙瘩之后，乔泽亦对之前的生活道别，开始积极向上的活着。他给安久一道歉，开始安安心心对她好，苏航说的对，只要他开始认认真真的做，他还年轻，没有什么是不可能的。他怎么能因为自己的懦弱，辜负了一个这么好的女孩。
　　好像一切都步入了正轨，生活就像一辆列车，正义无反顾的向希望，向新生活开去。
　　可是生活总是喜欢狠狠地甩人巴掌，列车里突然闯进来个人，恶狠狠地踩了一脚刹车。
　　上次打架江腾被打裂了两根肋骨，把江腾老子心疼坏了，放出话来，要让他们俩吃不了兜着走。
　　乔泽听到这消息，头一晕差点没摔在地上。
　　自古以来都是小的在外惹事，老的出来平事。从未谋面的乔爸，苏爸因为这件事，有了历史性的会晤。
　　两个年近半百的老头提着大包小包的营养品去医院探望江腾，指望着说说好话，能把这事私了。这几个孩子已经成年，聚众打架还把人打裂两根肋骨，要是上了法庭故意伤害罪是没跑了，没准儿还得蹲两年监狱，好好的俩孩子早早的就在人生的履历上填上这么不光彩的一笔，未来的日子怕是不好过啊。
　　苏爸生意场上闯荡这么多年也算有点人脉，但这事他们理亏，只要对方愿意私了还好说，要是人家非揪着小辫子不放，有关系也帮不上什么大忙。
　　偏偏江腾这父子俩又是个得理不饶人的，坚决走法律程序，一点都不松口。两个老头愁得一起坐在医院门口抽烟，急得焦头烂额。
　　乔爸想起之前苏航提起过，苏爸之前做的手术还没好利落，就伸手把苏爸的烟夺了，一个人抽两根。
　　苏爸侧头瞥一眼乔爸，舔了舔干巴的嘴唇，手用力地挠了两下头，强忍下了烟瘾。
　　乔泽一听这消息，头又开始疼了，最近他总犯头疼。
　　虽然当天的事乔泽记不太清了，但他了解苏航，苏航做事有分寸，下手不会那么狠，多半是他自己，借着酒劲，下手没个轻重把人家肋骨打裂了。可乔泽也不是那争狠斗勇的人，而且二打三，他俩和没事人一样，甚至连淤青都快散没了，反倒人多的一方伤的这么严重。这时苏航突然说，“这伤没准儿是江腾和别人打架落下的，这小子就憋着坏水一口咬在了咱身上，加上他那俩小弟作证，咱还真就脱不清关系。”
　　乔泽细一琢磨还真是这么回事，打架都过去挺多天了，怎么偏偏最近才闹出来。
　　打架的地点赶巧没有摄像头，这事也没弄清个所以然。
　　乔爸被这事逼急了眼，见这事没有回旋的余地，护子心切的乔爸就单独把江腾父亲约出来。
　　跪下了。
　　乔爸对这一举动守口如瓶，谁也没说。
　　一个半生不得志的老男人最后能拿得出的，也只有他那辛辛苦苦维护了半生的尊严。如果能用这半生尊严换他儿子的自由，也值了。
　　江腾那副嘴脸和江腾爸爸简直是一个模子里刻出来的，有样学样，一样的心胸狭窄，一样的贪婪。
　　这一跪虽然换来了江腾爸爸的私了，但私了条件却是苏爸的小玩具厂。
　　苏爸得知后，紧吸了两口烟，叹口气，直接拟了合同找去了医院。不就是个玩具厂嘛，他老苏能从头再来一次，就能从头再来第二次。
　　在父亲眼里，孩子永远是那个战斗力只有5的渣，有怪兽来了，做父亲的当然要不顾一切地迎上去战斗啊。
　　chapter six 转机
　　虽然乔爸丢了尊严，苏爸没了玩具厂，但这两个中年人从未如此轻松过，像是卸下了半生枷锁，终于甩开膀子过他们想要的生活，有时候拥有的东西越少，身上的担子就越轻，能牵绊他们的事也越少。
　　两个沧桑了半辈子的老灵魂相见恨晚。有了这事作为转机，乔爸辞去了束缚他半辈子做得并不如意的工作，带着他的半生积蓄跟着苏爸做起了生意。苏爸有做生意的头脑，只是前半生活得太坎坷。这回两个老哥俩相互扶持，哪怕已经活过了人生半程，也要把剩下的日子过得津津有味。
　　这个世界就是这么有意思。
　　乔泽在学校上课时突然流着鼻血晕倒了。送去医院一检查，轻度脑震荡。
　　更巧的是他们找到了打架那晚停在一旁的车，看了记录仪，乔泽这头正是江腾用力抱着往地上砸了一下。故意伤害罪成立。
　　风水轮流转，这回轮到江腾爸爸每天提着补品到医院陪笑脸，每天炖些鸡汤，猪骨汤给乔泽补身体，还主动把苏爸的玩具厂还了回来。
　　就是面对乔爸，江腾爸爸的表情都纠结成了一团，好几次想下跪，却抹不开面子，不停地给乔爸道歉，悔得恨不得抽自己两巴掌。
　　这俩老头憋着坏水商量了一下，都故作深沉地没有表态。
　　乔爸苏爸根本就没打算追究，他们经历过这事，知道其中的滋味不好过，也不想耽误一个刚成年的孩子大好年华。
　　他俩就是要治一治江腾父子俩得理不饶人，无理搅三分的贪婪脾性，人啊，要时刻记得心存善念。
　　江腾爸最后还是没忍住，把乔爸拉到角落里下了跪。
　　父亲不好当啊。看到平日作威作福的江腾爸，也落得这下场，乔爸不禁感叹。
　　chapter seven 尾章
　　乔爸和苏爸联手，别看是俩年近半百的老头，这玩具生意倒是做得有声有色的。
　　乔爸还是没改出去喝酒应酬的习惯，就是喝酒的时候，脑海里总会浮现乔泽气呼呼的脸，于是自觉的约束自己少喝两杯，回家之前也尽量把酒味散尽再进门。
　　乔泽也总向苏航请教和父亲的相处之道。如果一段关系想要把他经营得有声有色，必定要投入精力，并且努力朝着那个目标使劲。
　　苏航对乔泽说起他对父亲的态度。对于父亲，他绝不会急吼吼地推翻他父亲的权威。而是像对待所有迟暮的英雄一样，心怀崇敬地去守护他的一切。
　　遇到意见有分歧的时候，老爸说什么你听着就好了，别急于反对，反正你听了不代表你一定要按他说的做。
　　乔泽听后对苏航佩服得五体投地。连连赞叹原来还有这种方法。
　　大一的一年结束了，乔泽苏航实习单位成了一单大生意，老总高兴，决定请所有员工吃饭。
　　饭桌上总经理喝高了，一边哭一边对着乔泽这帮小年轻语重心长地唠。
　　“做父亲不容易啊，儿子大了想反老子，老子做了这么多年的老子是你说造反就能反的吗。我每天都和我那龟儿子吵得没完。”
　　说完停顿了一下，抓起乔泽和苏航的手说“哼，和你们说，你们听着，等你们有了儿子，你们和儿子也有这一天，看苍天饶过谁。”
　　记得蔡康永在谈到电影《钢铁擂台》时曾经说过。
　　儿子和老爸一生都处于微妙的关系，儿子一生都在追求超越自己的父亲，而当有一天他真的做到了，却会感到无比的难过。