6、话剧的原文版 第一幕 ...
-
第一幕
（背景音乐：轻柔、优美）
（狄安娜坐在台中间的长椅上头）
狄安娜：月亮的光芒是世界上最美的东西，就像我狄安娜一样光彩夺目，然而，不是所有男人都有机会一睹我月亮女神的风采。我的美，只留给一个人。。。。。。
（右台灯光亮，里奥右上）
里奥：战争结束了，我要回到爱人的身边。我的狄安娜，她是最美的女人。狄安娜，我回来了。
狄安娜：里奥！真的是他，是他！战神阿瑞斯带着他的部队回来了，也带回了我的修罗王里奥，里奥！
里奥：狄安娜，我回来了，见到我，高兴吗？
狄安娜：（佯装生气）听听你的口气，好像我在等你。
里奥：难道不是吗？那你还能等谁？
狄安娜：我可以等战神阿瑞斯，可以等任何一个立下战功的男人，他们都有资格做我心中的英雄。
里奥：难道我没有立下赫赫战功吗？难道我没有资格做你心中的英雄吗？
狄安娜：别太自以为是，你不是唯一出色的。
里奥：告诉我，怎样才能得到你的爱？
狄安娜：你要用行动来证明你的真心。
里奥：我愿为你去做任何事！
狄安娜：真的？
里奥：我发誓！
狄安娜：（挥动衣袖，拨开云彩）你看，在那遥远的国家，有一个女奴，她叫灰姑娘。记住，她是个奴隶。我要你做的，就是让她嫁给王子。
里奥：让一个奴隶嫁给王子？
狄安娜：你做不到？你忘了你说过的话了？
里奥：不，亲爱的。只是---我可以控制大海的潮起潮落，可以控制变幻的风云雷电，但我无法控制人的心，不管他是王子还是奴隶。
狄安娜：那就看你了。（下）
里奥：狄安娜，女人，女人啊！（右下）
第二幕
（灰姑娘在舞台中间偏左处，正在洗衣服）
灰姑娘：下个月就是王子选妃的日子了，人们都在谈论这件事，他们说这将是一次空前绝后的盛会，豪华的大吊灯，雪白的桌布，还有好多好多的美味佳肴。那些高雅的小姐，她们多美呀！。。做一个上等人真好。要是我也能去看一看。。。唉，那是不可能的。
（里奥从右边上，悄悄走到她的身后）
里奥：可能，怎么不可能？
灰姑娘：（惊）啊，先生，你是谁？
里奥：我？一个过路的人，看见了一个可爱的姑娘，听见了她的倾诉，想要帮她摆脱苦闷的生活。
灰姑娘：您要帮助我？（低下头，苦笑）请您不要拿我寻开心，好吗？我是个奴隶，奴隶是不可能摆脱奴隶的命运的。
里奥：你怎么能轻易地就放弃希望呢？（走近她，抓起她的手）你要学会改变自己的命运。。。。。。你的胳膊！谁打了你？是谁？
灰姑娘：（痛苦地挣脱开）主人！
里奥：主人？
灰姑娘：是的，主人。
里奥：他为什么打你？
灰姑娘：因为我是他的奴隶。他可以随意地打骂，就像鞭打牲口，践踏土地。我每天要干很多很多的粗活，没有休息，还常常要挨饿受冻。我没有亲人，没有朋友，没有人关心我，没有人注意我，有时我真想哭，可连一个愿意看着我哭的人都没有----
（里奥罗王走过去，把灰姑娘姑娘拉进怀中）
里奥：哭吧！我愿意看着你哭，就让泪水减轻你的痛苦吧。
灰姑娘：谢谢你，先生。。。。。。噢，不！（慌忙站起）我太不应该了，对不起先生。。。。。。
里奥：怎么了？为什么这么惊慌？
灰姑娘：我怎么可以靠在您的肩膀上呢？我真糊涂，您是一位上等人。。。。
里奥：别这样说。。。。。。
灰姑娘：我一定弄脏了您的衣服。。。。。。
里奥：灰姑娘，别这样！
灰姑娘：请原谅我！（掩面哭泣，跪倒）
里奥：（拉她起来）站起来，站起来，你的膝盖和上等人一样代表尊严，抬起头来看着我！看着我，我们是平等的。
灰姑娘：平等？（苦笑）先生，我和您怎么会平等呢？您可以去参加上等人的舞会，我可以吗？
里奥：你想参加吗？下个月王子选妃的舞会。。。。。。
灰姑娘：（惊）王子选妃的舞会？
里奥：是的，本世纪最盛大的舞会！
灰姑娘：（难以至信）哦不，不，天哪，我怎么可以去呢？不，我是奴隶。。。。。。
里奥：只要你不当自己是奴隶，没有人会看出来的。
灰姑娘：我没有漂亮的衣服和鞋子，我也没有优雅的谈吐和举止---算了，先生，我不去了。
里奥：我会让你穿上最漂亮的衣服和鞋子，我会让你拥有最高雅的谈吐和举止，我会把你变成一个真正的淑女！
灰姑娘：真的吗？先生---
里奥：别叫我先生，叫我里奥。
（于是，里奥开始训练灰姑娘去做一个真正的淑女）
里奥：抬头！挺胸！走！（背景音乐：卡门
（灰姑娘在里奥的指导下练习走路，身后跟着一群洗衣妇也在摇摇摆摆。练完走路又练跳舞）
里奥：你真聪明，灰姑娘。你已经是一位真正的淑女了。在明晚的舞会上，所有人的目光都会投向你，他们会惊叹：多美的姑娘，她简直就是个天使。王子也会被你深深吸引。
灰姑娘：明晚，舞会，我真不敢相信这一切。
里奥：可这一切都是真的。
灰姑娘：里奥，是你给了我这一切，我可以在明晚的舞会上和你跳一只舞吗？
（里奥潇洒地一鞠躬）
第三幕
（三宫，很多人，王子独自坐在台左的长椅上）
王：真令人厌倦！又是这种嘈杂的舞会，到处都是虚伪的笑声，到处都是香水和脂粉的气味。更可怕的是我居然得在这群娇滴滴的小姐里选出我的新娘，上帝，我怎么觉得她们都长的一样！
（贵妇上）
贵：王子殿下，终于找到您了。您今天晚上可帅，只可惜身边少了一位美人陪伴。
王：夫人，我---
贵：这是我的小女儿凯瑟琳。
王：很高兴见到您---查尔斯公爵！对不起，夫人。---
（灰姑娘和里奥右上）
里奥：这身衣服你喜欢吗？
灰姑娘：喜欢极了！哪来的？
里奥：偷来的。
灰姑娘：什么！
里奥：嘘，小声点，衣服的主人会在十二点整来到舞会上，所以我们必须在十二点以前走，否则我就得坐牢。
灰姑娘：哦，我的上帝！
（向前走）
灰姑娘：里奥---
里奥：抬起头！
灰姑娘：里奥，草莓蛋糕！
里奥：别光想着吃，去看看王子在哪儿。
灰姑娘：你找王子有事？
里奥：不是我，是你。
灰姑娘：我？
里奥：不要以为偷偷摸摸来参加一次宫廷舞会就了不得了，你看看，今天来这里的年轻姑娘都有一个共同的目标，那就是赢得王子的爱，成为王妃，懂吗？你也要努力争取，争取王子的心，争取富有的生活，以后再也不用挨饿受冻，再也没有人轻视你，打骂你了，你可以天天穿漂亮衣服，吃草莓蛋糕，永远开开心心，快快乐乐的，这样不好吗？
灰姑娘：里奥，这不可能！
里奥：相信我吧，世上没有不可能的事。
灰姑娘：不行，里奥，我心跳的厉害。
里奥：别怕，你是今晚最迷人的姑娘，让我瞧瞧，哦，我都要晕了，王子一定会为你倾倒的。
灰姑娘：我该怎么做？
里奥：想办法让他注意你，把包扔在他脚下，他会替你捡起来的。
灰姑娘：然后呢？
里奥：和他聊天。
灰姑娘：聊什么？
里奥：什么都行，就聊草莓蛋糕，去吧，记着，十二点！
（灰姑娘走到王子面前，把包丢下，王子仍在闭目沉思，没有看见。灰姑娘看看里奥，里奥做了个“砸”的手势，灰姑娘捡起包就砸王子的头，王子被砸晕了）
里奥：你怎么把他给砸晕了？
灰姑娘：你让我砸的呀，（回头看看王子）现在怎么办？
里奥：把他摇醒。
（灰姑娘把王子摇醒）
灰姑娘：殿下，殿下，您没事吧？
王：呃。。。怎么回事？
灰姑娘：对不起，殿下，刚才是我把您砸晕的。
王：为什么？（莫名其妙）
灰姑娘：想要引起您的注意呀。
王：啊？（笑）我终于遇到一个与众不同的姑娘了。你很诚实。那么，为什么想引起我的注意呢？
灰姑娘：嗯。。。这个。。。
王：（笑）你不想回答也不要紧，至少，这胜过你编一套谎话来骗我，告诉我，你叫什么名字？
灰姑娘：我叫灰姑娘。
王：灰姑娘，好奇怪的名字，我越来越觉得你很特别了，嗯，灰姑娘，想跳舞吗？
灰姑娘：我想吃草莓蛋糕。
王：（笑）好吧，我们去吃草莓蛋糕。，不过你一定要答应我，一会儿和我跳华尔兹。
（一贵妇人匆匆上前）
妇：王子殿下，王子殿下，快来认识一下我的大女儿多贝沙吧，她对您仰慕已久了。。。。。。（拉王子走）
王：（扭头看灰姑娘）我失陪一下
（灰姑娘跑到里奥身边）
灰姑娘：里奥，我成功了！
里奥：他向你求婚了？
灰姑娘：不，他答应让我吃草莓蛋糕。
里奥：亲爱的，不用他答应，你自己就可以吃。
灰姑娘：那咱们一起去吃！
里奥：等一下，等一下，别光想着吃，告诉我，他对你的态度。
灰姑娘：他请我跳舞。
里奥：太好了，和他跳，一直跳到十二点，钟声一响你就跑，记着，丢下一只鞋，让他捡到。
灰姑娘：为什么？
里奥：别问为什么，他来了，去吧。（退后）
（王子上前）
王：抱歉，我总是这样被人拽来拽去，我们去吃蛋糕吧。
灰姑娘：太好了！（两人向桌子走去）殿下，您比我想象中好多了。
王：（笑）真的？你想象中的我是什么样的呢？
灰姑娘：嗯，大胡子。
王：哦，上帝。
灰姑娘：脸上有刀疤。
王：天哪，
灰姑娘：说起话来像打雷。
王：哈哈哈。。。为什么？
灰姑娘：我听其他奴隶说的。
王：其他奴隶？
灰姑娘：哦，不是，我是说，。。。嗯，我家的奴隶，我家的，对不起，殿下，我的法语讲得不好，我是西班牙人。
王：我觉得你的法语非常地道。
（两人吃蛋糕）
王：这块草莓最大的给我尊贵的外国客人。
灰姑娘：谢谢殿下（吃）真是太好吃了，咦？您不吃吗？
王：我喜欢看着你吃。
灰姑娘：（不好意思）我的吃相很难看吗？
王：不不不，你吃东西时像个小孩子，很有趣。
灰姑娘：殿下，您经常参加这样的舞会吗？
王：是啊，前两年一直在外带兵打仗，现在战乱平息了，就一直呆在宫里，读读书，每个月参加几次这种无聊的舞会。
灰姑娘：无聊？天哪，这么热闹的场面，这么多漂亮的小姐，还有这么好吃的草莓蛋糕，换了是我，天天过这样的生活才好呢！
王：你很少参加宫廷舞会吗？
灰姑娘：嗯，可以说连见都没见过。我只见过别人在野外围着篝火跳舞，跳累了就吃烤肉，喝啤酒，也蛮有意思的。
王：哦，野炊，我也很喜欢。不过要带很多东西，很麻烦。
灰姑娘：不麻烦，在小河边用石头搭起炉灶，再找些干树枝来，燃着了，就可以从河里抓鱼和青蛙烤来吃。
王：你好像很在行。
灰姑娘：嗯，抓鱼是我的拿手好戏，哪天带你去玩。
（音乐响起）
王：可以请你跳支舞吗？
灰姑娘：（慌）当。。。当然，我的舞跳的不好。
（贵妇拉起里奥）
妇：小伙子。来陪我跳一支舞吧。
里奥：唔，万分荣幸。
（在跳舞的过程，里奥趁机与王子交换舞伴）
王：灰姑娘！
妇：来跳舞吧，殿下。
灰姑娘：里奥，你在干什么！
里奥：难道我就不能和你跳一支舞吗？
灰姑娘：当然可以，如果你愿意，我可以陪你跳到天亮。
（钟声响起）
里奥：快，扔鞋！
（灰姑娘慌忙脱下两只鞋就往外跑）
里奥：天哪，你怎么把两只都扔了？
王：灰姑娘！
（里奥捡起一只，右下）
王：（拾起鞋）等等我！（右下）
第四幕
（宫外，里奥与灰姑娘右上，灰姑娘跌倒在台中）
灰姑娘：里奥！
里奥：怎么了，受伤没有？
灰姑娘：我的脚---
里奥：快让我看看，（替灰姑娘揉脚腕）疼吗？（脱下外套给灰姑娘穿上）外面冷，小心着凉。刚才和王子聊的怎么样？
灰姑娘：不错！他很随和。以前我听人说王子是个凶巴巴的彪形大汉，今天才知道原来是个温文尔雅的美男子。
里奥：喜欢上他了？
灰姑娘：里奥，你的口气怎么怪怪的？你不高兴？
里奥：王子英俊温柔，喜欢他是应该的。我猜他也很喜欢你。
灰姑娘：里奥，我有话想对你说。
里奥：先别说，王子追来了，你先躲起来。
（灰姑娘左下）
王：先生，您看见一个衣着华贵的姑娘了吗？她可能刚刚从这里经过。
里奥：殿下要找的是不是灰姑娘？
王：您认识她？
里奥：认识，知道她的一切。
王：请告诉我有关她的一切，我渴望知道她的每件事。
里奥：为什么？
王：我热恋着她（激动）
里奥：太可笑了，殿下，她可不是您想象的那样。
王：您是什么意思？
里奥：看看您手中的鞋。
王：（低头看）玛格丽特？这是我母亲的鞋。
里奥：没错，她偷了王后的衣服和鞋子，冒充一位贵族小姐来参加舞会，她是一个低下的女奴，穷得叮当响，大字不识一个，她没有美貌，没有地位，简直一无所有。我看不出来她有什么值得您喜欢的。
王：请您等一等，我不相信她是故意骗我，她一定是有苦衷的。
里奥：也许她和所有女人一样想当王妃。
王：不！她不是这种女人。我相信自己的眼睛，先生，请您不要再侮辱我的爱人，否则您会为此付出代价。
里奥：您爱她？您爱她？
王：是的，不在乎她的身份。
里奥：您是贵族，如果您爱上了奴隶，您的灵魂就无法升入天堂了！
王：天堂？天堂？我根本不想进去，我只要灰姑娘，她纯朴、真诚、善良，我对她的爱那么深。若说天堂，我来告诉你，只有几种人想进去，那些满口因果报应的牧师，饱食终日的可怜虫和行尸走肉，他们一天到晚趴在坟墓前，一心想到天堂去，让他们去吧！我宁愿下地狱，因为那里有和我一样为追求真爱而牺牲的人们，我愿意和他们一起，为真爱忍受炼狱的折磨！
里奥：您的回答真令人感动，殿下，我会让您再见到她的。
王：您到底是谁？
里奥：这并不重要，我祝愿你们幸福。
王：谢谢，再见！（右下）
（灰姑娘左上）
灰姑娘：他走了吗？
里奥：走了，你的脚怎么样了？
灰姑娘：还好，他只拿了我一只鞋，那另外一只呢？这可是你偷来的，得赶快还回去。
里奥：也许丢到王宫里了吧。你都听见了，王子是真的爱上你了。
灰姑娘：那又怎么样？我不关心这个。
里奥：你不喜欢他？他可是个温文尔雅的美男子呢。
灰姑娘：里奥！
里奥：怎么了？你好像不高兴。
灰姑娘：里奥，我爱你。
里奥：。。。。
灰姑娘：我不喜欢王子。。。是的，跟他聊天是很开心，可跟你在一起更开心。我爱的是你。
里奥：别说了。
灰姑娘：（伤心）为什么不让我说！因为我是奴隶？
里奥：不！不！我不许你这样说！我从来没有把你当奴隶，在我眼中，你是天下最好的姑娘。
灰姑娘：最好的姑娘，真的吗？
里奥：我。。。灰姑娘，我不可能给你幸福的，能给你幸福的只有王子。
灰姑娘：（激动）告诉我，你喜不喜欢我？
里奥：我不想回答，我马上就要离开这个国家了。
灰姑娘：你想逃避？里奥，你站住！你敢对天发誓，你根本没有对我动过心吗？如果是，那为什么在舞会上你要把我从王子身边抢走？为什么我提到王子你会不高兴？你妒忌了？
里奥：别再逼我了。（欲走）
灰姑娘：（拉住他）你站住！（水晶鞋掉出来），水晶鞋？你不是说丢在王宫吗？你撒谎！
（里奥不敢正视她）
灰姑娘：你一直把它带在身边，因为我穿过它，是不是？你还想隐瞒吗？这到底是为什么？你爱我，里奥！你爱我！你要是不爱我，你马上就离开永远也不要回来！
（里奥狠了狠心，转身欲走）
灰姑娘：（拉住他）里奥！
（里奥猛地抱住灰姑娘）
里奥：是的是的，我爱你我爱你，我爱你爱得快要发疯了，看见你和王子在一起那么开心，我妒忌得像被毒蛇咬了一样，恨不得一拳把王子打倒，然后带着你离开那该死的舞会，把你藏起来，让你只属于我，可是，可是我不能，我什么都不能给你。
灰姑娘：我还需要什么吗？我本来就是一无所有，里奥，说你我爱我，这就够了。
（狄安娜安娜的声音出现）
狄安娜：里奥！停止你那可笑的缠绵，宙斯要见你！
灰姑娘：谁的声音？
里奥：我得走了。
灰姑娘：你去哪儿？
里奥：再见了，亲爱的（左下）
灰姑娘：里奥！里奥！（灯灭，左下）
第五幕
（里奥独自坐在台中，狄安娜右上）
狄安娜：你居然敢背叛我！
里奥：我爱她。
狄安娜：一个凡人？一个凡间的奴隶？
里奥：不准你再叫她“奴隶”。
狄安娜：她本来就是个奴隶！里奥，你真可怜，你以为她可以为了你拒绝王子？别做梦了！她要过贵族的生活，她要的是荣华富贵，这才是奴隶想要的！
里奥：狄安娜！
狄安娜：不，里奥，她不爱你，她在耍弄你。我是女人，我了解她在想什么。她会利用爱情把你变成她的奴隶。
里奥：那是你，不是她。
狄安娜：里奥！我才是真正爱你的女人！我才是配得上你的女人。她？她算什么？一个下贱的女奴！
里奥：住口！狄安娜！
狄安娜：她本来就是，下贱的女奴！下贱！下贱！
里奥：（走上前抓住她的胳膊）你再敢骂她我就掐断你的脖子。
狄安娜：你。。。你敢？
（里奥把她掼在地上）
狄安娜：（哭泣）里奥，我爱你。
里奥：很抱歉，伤了你的心，但是我不能左右自己的感情。
狄安娜：（恳求）里奥，我知道以前对你太傲慢，是我错了，我错了。你随战神出征的那段日子里，我每天都牵挂着你，为你祈祷，我像发疯了一样渴望见到你，渴望拥抱你。里奥，我为什么要在你面前故作清高？因为我怕你会对轻易得到的爱情不珍惜，你懂吗？
里奥：狄安娜，不珍惜爱情的人是你。
狄安娜：里奥，里奥，我错了，我错了。给我一次机会补偿好吗？我爱你，亲爱的。
（欲吻）
里奥：（推开她）对不起，狄安娜。
狄安娜：（恨恨的）我要告诉父王，你等着瞧！（右下）
第六幕
（灰姑娘独自站在台中间，里奥右上）
里奥：灰姑娘，
灰姑娘：里！（走上前）你是来和我说再见还是来带我走？
里奥：带你走！
灰姑娘：里奥（拥抱）（充满希望地）里奥，你说这世上有没有永恒的爱情？
（宙斯斯声音出现）
宙斯：修罗王里奥！
灰姑娘：好可怕的声音！
里奥：是宙斯。
灰姑娘：宙斯？他不是天上的神仙吗？
里奥：我也是（走上前）
灰姑娘：里奥。。。
里奥：我不知道会发生什么事，你站远一点。（昂头）陛下，您已经知道一切了。
宙斯：狄安娜很伤心。
里奥：（低下头）我非常抱歉。（抬起头）您要杀死我吗？
宙斯：不，孩子，我是来取掉你身上的神力的。
里奥：仅此而已？
宙斯：是的。既然你爱上凡间的女子，那就变成凡人，和她生活在一起吧。
里奥：谢谢您，陛下。（跪下）
宙斯：（恶毒）祝你幸福。（闪电声响，灰姑娘惨叫一声，倒地）
里奥：灰姑娘！宙斯，你好卑鄙！
宙斯：修罗王，你也尝到失去爱人的痛苦了！
里奥：无耻的凶手！她是无辜的。
宙斯：你敢抛弃狄安娜，就要付出代价！
里奥：（冲到前台）那你为什么不杀我？为什么不杀我？她没有错，难道爱一个人也有错吗？她不该成为牺牲品。见鬼去吧！我永远都不会爱狄安娜，我只爱我的灰姑娘！你给我听好了，我只爱我的灰姑娘！
宙斯：你爱她？要是你真的爱她，就用你的生命来换取她的重生吧。
里奥：什么意思？你是说我可以救活她？
宙斯：让你动脉的鲜血不断地流在她的尸体上，直到你的血流干，为了她，你将魂飞魄散，再也不能转世轮回。而她醒来后，却永远也不会记得修罗王里奥这个人了，你做得到吗？（里奥撞断动脉）
宙斯：你！修罗王，你去死吧！（隐去）
（里奥抱起灰姑娘）
里奥：当我的鲜血染红你苍白的嘴唇，浸透你冰冷的身躯时，你会重新睁开你美丽的双眼。如果燃尽我的躯壳就可以为你点燃生命之火，我又怎么会吝惜苟活？亲爱的，你会活下去，嫁给真心爱你的王子殿下，生许多孩子，享尽天伦之乐。忘了里奥吧，忘了我们曾有过的那段快乐的日子。我的血快要流尽了，我必须抓紧这最后的几分钟，好好的看看你。你真美，在我眼里你是世上最美的女孩。你曾经问过我，这世间有没有永恒的爱情，让我来回答你，亲爱的，有！那就是我修罗王里奥对你至死不渝的一颗真心！我爱你！我的灰姑娘，我爱你（吻）
里奥慢慢把灰姑娘放下，推至台右端）
（王子上，灰姑娘醒）
王：灰姑娘！你怎么浑身是血？你怎么样？没事吧？
灰姑娘：我，没事，殿下（拥抱）
王：愿意嫁给我吗？
灰姑娘：（停顿五秒钟，环顾四周）愿意。
（王、灰姑娘携手下台，左下）
（里奥踉踉跄跄地扑台中，倒地）
剧终
2000年2月28日
作者有话说
第6章 话剧的原文版
