《火影木叶王朝》雨星辰

2、做客

　　“宫城殿（注1），到千手族地了，请下车。”雨从牛车（注2）上下来，看到了千手佛间和姑姑（注3）。“宫城殿……”千手佛间刚想说什么就被雨抬手制止了。
　　“千手族长不必客气，叫我雨姬（注4）就好了。”雨笑了笑。
　　千手佛间也明白了雨的意思（注5），“雨姬，您初来驾到，必定是不熟悉千手族地，扉间带雨姬去逛逛族地。”千手佛间转了转头，对站在自己身后的白发红瞳的男孩说道。
　　（原来，他叫扉间啊，他就是姑姑信中所说的次子，她五个孩子中最像她的那一个。）雨思绪乱飘，面上不动身色。
　　“那就有劳你了。”雨点了点头表示明白。“无事，为雨姬服务，是那在下的荣幸之至，请!”扉间也明白雨和父亲的意图，配合着。
　　“嗯，走吧。”
　　“那是我们千手一族的训练场。”“那是我们千手一族的……”雨边听边注意着身边的情况，发现没有，发出了暗号。“这些，雨姬也都知道了，不知可否带雨姬去看一看你们千手一族的训练场，也好让我可以把任务托付于你们千手一族。”
　　扉间也听出了雨姬的话中话，“自是极好，雨姬，请!”
　　1:称呼“殿”的话，比如“淀殿”（茶茶），是因为她在淀这个地方有宫殿，类似于“某某地方的主人大人”这样的意思。雨是因为姑姑嫁给千手佛间，大名念在这个功劳上赐了地和宫殿，宫城这个地方真实存在，就在日本。
　　2:是日本平安时代的交通工具，有贵贱之别,不过也主要是贵族们的交通工具。（大概是身份的一种象征，有些贵族为了夜会情人不作张扬有时候会乘较简易的牛车）乘坐牛车时，后方上，前方下，单独一人乘坐时，靠左侧，面向右侧。两人以上乘坐时，前方右侧及后方左侧是上座。应背对两侧相对而坐。若男女同乘，男右女左。
　　3:姑姑是千手佛间的妻子，是火之国一个没落的小贵族的子女，是大名派过去拉拢千手的，而千手这边也借此表明忠诚，而自己则是拉拢下一代族长，后改为二把手，知道自己的命运，后和扉间成为朋友
　　4:日本古代贵族的女儿一般都称为“姬”，某某姬，国内一般翻成公主的意思，不过这个“姬”之前的某某名号一般都是女子的小名或者指代性的称号而不是本名，比如日本战国时，织田信长的妻子藤归蝶，因为是美浓国大名的女儿，就被称为浓姬。
　　当然日本真正的皇室公主则称为皇女或内亲王。
　　至于某某院、某某局同意是指代性的意思，以居住地、修行地或者职务来代称，比如说某贵族女子被称为“上德院”，就表示这个女子已经出家在上德院这个地方修行
　　5:雨的意思是大名的人在身边，要保持距离，免得大名怀疑，而千手佛间也明白了才让扉间来，要是柱间来，会失败的。