下一章 目录 设置
1、, ...
-
那是一片金灿灿地麦田,好极了,正是那样一片麦田,我在那里找到了霍尔顿,如果没找着他就好了,那样我也不会疯的太厉害,可我找到了,所以我就不能再假装无动于衷。正是那样一片混账麦田,我现在都还在懊悔不该来这样一个地方。我这样写并没有任何技巧性,你不能怀疑我的目的,你当然不能,要是我这么真诚你还怀疑我,那我真要哭出来了,我不骗你,我这人从来不说假话,我是说如果没有你的允许。要是你在路上遇到了我,你说:“嗨,见到你真高兴!”我也只能回答同样的话,实际上我一点也不高兴,路上遇到谁我都不高兴,除非他一言不发,朝我微微点个头就匆匆离开,这真让我着迷,我是说我喜欢那些眼珠子滴溜溜转,而你却始终猜不透他在想什么的人。他们也许正在思考霍尔顿说的那些鸭子到底去哪儿了,也许正在思考怎么让那些傻瓜蛋闭嘴,甚至也许在谋划着怎么杀死某个伪君子却不着痕迹,或者也可能都不是,嘿,这正是他们最迷人的地方,你永远也别想从这些可爱的人儿嘴里听到任何有关他们内心的想法。我爱死他们了!可如你所知,这个世界上很少有这样的人,真够荒唐的,现在竟然都是些莫名其妙的人,还学着别人说些冠冕堂皇的话,真是笑死我了。霍尔顿这个混蛋,把我也变成了这样一个混账东西,我竟控制不住地想模仿他,真够可以的,我是说他这家伙真有两下子,除了那三个字我不敢说出来,只有霍尔顿能,他说的最地道,我不骗你,在这方面他简直是个天才。再来说说那块混账麦田吧,我一到那儿,霍尔顿就喜笑颜开,看得出来他确实够开心的了,我没看见他的眼睛在哪,但我约么着他脸上的那两条缝应该就是了,嘴也咧到了耳朵根,露出了所剩无几的牙齿,好像风再大点就会吹掉似的,你别说,这副模样还真有些滑稽。他的背有些坨了,老了嘛,这也是正常现象。不过他穿的并不是那种老年睡衣裤和睡袍,也没有露出那瘦骨嶙峋的可怜胸脯,这真让我高兴。有些老人就不这样,他们总认为就算自己只穿一条内裤也尊贵的不得了,真是让人笑破肚皮,可他们又不自知,还趾高气昂的跟你说话,真的,他们有时候真这么干,可霍尔顿就不这样,即使他已经很老了,他也不会穿睡衣裤或是睡袍什么的,真的,他讨厌那么穿。眼下他正穿着很相宜的衣服,我当然不会告诉你他穿的什么,那太下流了。总之他还是我们认识的那个霍尔顿就是了。我本来打算用杜拉斯《情人》里面的开场白跟他打招呼,但我猜他可能并不喜欢,甚至还会觉得我有些假把式,我不想给他留个坏印象,所以就只是朝他微笑着点了点头,接替了他的职位。