《HP同人《The Christmas I loaned My Sons》[战后/德哈/翻译]》栗子壳r

2、一封来信

　　Malfoy，
　　我看到了报纸上你的广告。经过一番考虑之后，我想我可以实现你的圣诞愿望。我有一对三岁的双胞胎男孩，Phoenix（我们叫他Nix）和Byrne，他们并不拒绝和你一起过圣诞。我也和家庭里其他人讨论过了，他们对这个想法感到紧张，但也说我们错过一个和他们一起的圣诞无伤大雅。我不认为我们能够说服他们把这个列入每年的传统项目，无论这次是否顺利。
　　然而，我必须请求，我和孩子们一起留下来。因为Byrne在我不在周围的时候会变得焦虑，（赫敏称之为离别焦虑症）而nix一般不会听除了我和Molly weasley之外任何人（在很少的情况下也有赫敏）的话。我会极尽可能地靠边站，以免我的出现影响你的假期。
　　还有，如果可以的话，我们希望能够在圣诞当日的午餐时间离开去weasley家吃。Molly对此十分坚持。而且她是孩子们的外祖母，我最好还是迎合她的愿望（更不用提如果男孩儿们这个假期不能和表兄弟姐妹们一起玩耍他们将有多么失望）。
　　如果你已经找到了别人，或者又收到了新的候选人，或者并不愿意我们来，猫头鹰一封信告诉我就可以。简单的“不”就足够了。
　　如果平安夜之前我还没有收到信，我将假设你接受了我的建议，我们将在晚餐时间（六点钟）到达你家。
　　你真挚的
　　Harry potter及儿子们。
　　又及-如果你坚决的、无法抑制的觉得需要给孩子们礼物——尽管我不赞成，但是这的确是圣诞的必要组成部分——Nix喜欢魁地奇和恶作剧，Byrne喜欢谜题，无论是听我们给他读还是自己解决问题。我已经告诉他们不要期待任何礼物，并且我会自备给他们的礼物，所以请不要觉得你需要给他们买什么。别给我任何东西。-HP

　　我又一次浏览了这封信。有那么多人可能回复我的广告的情况下，harrypotter是唯一的一个？我也许不应该感到惊讶的——毕竟他有令人难以忍受的英雄情结——但我还是感到惊讶。
　　我开始权衡我的选择。一方面，这是这么久以来我收到的第一封积极的来信，而potter看在他孩子们的份儿上也一定会是有礼貌的来客。而另一方面……那是potter，那个该死的打败了黑魔王的男人。

　　这不是说我想念那个蛇脸怪，但是，你懂得，这个真的是原则问题。我讨厌potter，potter讨厌我，这是世界法则。这突如其来的善意表达有点让人想要推拒，尽管可能potter只是有点非人的乐于助人倾向。

　　也许这和他去世的妻子有关，三年前，那个小母鼬鼠。那真的是突如其来的灾难，在战争中死神无数次和这对夫妇擦身而过未能得手，难产却在和平年代从他身边将她夺去。并且我绝不能想象一个韦斯莱居然会死于难产。然而又一次的，我想想他们家庞大的孩子数目，我也许该惊讶这事故居然没能更早发生。
　　但是我猜，他的损失和我的潘西和adder死于龙痘疮一样突然而毫无眉目。如果他们能再坚持几个星期，只要几个星期，那个愚蠢的泥……恩，格兰杰就能够治愈他们了。（我正在试着打破我的纯血/食死徒历史遗留，但是这真的很难，特别是在格兰杰上。）

　　这真是件挺伤心的事儿，两个能被看成是战争相对方的人，抗过了战争带来的一切苦痛却被一种完全不同的痛苦折磨。我想，要想让事情更讽刺些就只有让潘西和Adder死于麻瓜疾病，而母鼬鼠生完一打在难产，而不是只留下两个生命换来的孩子。

　　“Draco，那是什么？”母亲的询问打断了我的思路，她走进书房，姿态优雅地在我对面的椅子上坐下。

　　“一个回应，我们的广告的。”我说，边把信递给她。

　　她一边读一边挑起一边眉毛，优雅地不得了，她的视线黏在纸上没有离开。
　　“Harry Potter？”终于，她低低问道，抬眼看着我。

　　“这是我收到的唯一一封回信。”我说，技巧性地不和母亲提起我已经收到了十封信，说由于我的家庭在战争中犯的罪，我和母亲活该孤独地过圣诞节。

　　“那么我们就应该接受，当然。”她几乎微不可查地点了点头，说。

　　“你确定吗母亲？”我问，“potter——”
　　“Mr.Potter会是位很好的客人，我确定。”她打断我，“他的信十分有礼貌。”

　　我缓慢地点了点头。Potter是战时把父亲投入阿兹卡班的人之一。并且我怀疑，父亲在战后持续的慢慢衰弱并终于在两年前去世也因为他。
　　“好的，母亲”我拿出一张纸写下接受的话。

　　“不要。”她说，摆了摆手阻止我。“他说了他不需要回信，除非我们要拒绝他，而我们显然不是。”她停了一会，“而且，这样的话我们圣诞节前再收到信的话，”她补充，永远像个斯莱特林，“我们就不需要再行道歉或者诸如此类了。”

　　然后，她把信递给我，用她的手抓着我的手，轻轻握了一下，之后就站起来离开了房间。

　　大多数人都会认为这一握是十分讽刺的拒绝，然而我知道，这是她表达愉快的方式，她很开心事情至今的发展。我猜，也许是因为这个圣诞马尔福庄园不会彻底空无人烟了。

　　我叹了一口气，从身旁的桌子上捡起一张相片。那个小小的、完美的男孩儿，他的头发是午后沙滩的金色，银灰色眼眸闪烁着最贵重的琥珀才能拥有的光。他在相框里向我咧嘴笑着，娇弱的小手害羞地挥舞。

　　我又看了一眼信，把它扔进了壁炉。我紧紧地把照片抱在胸前，整个人蜷缩在椅子上。我看着火舌舔舐并吞灭了信纸。
　　一滴泪从我脸颊落下，我开始怀疑我究竟想要干什么？这个“圣诞节租赁”？
　　然后我开始想，Potter究竟想要干什么。