注1:作者是巴西人,我不太知道巴西本身的教育体系,但是日本也是存在高考的,叫センター試験。这个通常使用当地的大学作为考场,(多谢这个我可以多休几天。)然后那这个高考的成绩可以去喜欢的大学报名。大学的报名时间有两个,分为前期和后期。前期后期各允许报名一所国公立大学同时可以报名多所私立大学。报名了前期后需要参加各个大学的二次考试。也就是虽然有高考但是你为了去想去的大学还是需要去参加这个大学自己的升学考试,下周一周二就是我们大学的升学考试时间。所以周一二我也可以放假。前期通过的人就可以结束自己的高考了。但是必定会出现前期大学没能合格的人,这时起作用的就是后期日程。在前期合格了多所大学的人会选出自己最想去的大学然后向其他大学提交辞请。这些空余的名额和后期本来保有的一部分名额的总和差不多就是后期日程的总名额数。所以日本高中生可以报名的国公立(学费便宜名气大)的大学有两所,当然土豪们可以随意选择私立(学费高昂名气大,或者单纯的学费高昂)大学。センター試験的成绩在日本仅仅是一块敲门砖。想要考好大学还是要努力准备各种大学的二次入试,每个大学会把自己的过去几年的真题发布,也就是日本高中生常说的大红本。去书店经常能看到一整面墙都是,上面标明了大学名称和专业名称,可以按需选择。センター試験的模试不是由国家或者地区统一举办的是又日本的塾也就是补课班举办。日本有些很大的为了考好大学的塾,比较有名的有河合之类的。基本所有的塾都会举办自己的模试,好像是对所有人开放报名的,然后把这个排榜看总体成绩,据说大家多多少少都会参加好多不同的塾举办的模试。
注2:因为自己想了好久两个人的社群是哪个所以在这里说明下,是贾斯汀和卡洛琳的刚毅。
注3:奥村食品集团的连锁汉堡店big bang 和劲爆的新闻一样。
注4:犯罪学,Criminal Justice这个学科,日本是没有的,一般美国大学有这个学科主要是想坐警察,律师,检察官的人去的学科。和日本本地情况有所不同,日本的警察录取制度是不考虑大学的专业的,是通过特殊的职种考试就可以的职业,相比之下法学专业和危机管理专业的毕业生可能占比例稍微大一些。
作话
英文版中,在我看来明智一直听起来很做作还很嘲讽,日版中,和主持人还有怪盗团说话的时候,(特别是刚刚开始的那几级社群)也让我感觉很僵硬,但是更像是,想好好和人交流但是老是找不到要点,日常失败的状态。所以我设计他经常提到怪盗团是因为这是最近的热门话题,还有安说的本来是想好好说话但是一直没能成功的设定。这章有些低沉没啥糖,但是没关系,下章!高糖预警。
译者感想
昨天终于结束了实验,but周五我就毕业答辩了,在这样一个时间段我还更新了一张,能不能用评论啥的夸夸我。