原书说光源氏越老越有魅力,比他儿子看着还好看。
光源氏娶了三公主以后,对他养成的紫姬说只爱她一人,当晚就去见了和他有过一段情缘的、他兄长朱雀院的典侍胧月夜,这段时间还对他死去多年的情人夕颜的女儿(不是他生的)有点意思...也是厉害坏了
就这他还说自己年纪大了,稳重了,不怎么寻花问柳了。
他二十岁左右的时候还和一个五十七八岁的老侍女...
所以他看上长得好看的女主很正常...当他发现看上的女人仪态不好/和歌的意境不好/穿衣俗气/书法不好等等缺陷之后,就会很快失去兴趣。
“藤花如此美丽,是如何染成此等动人色彩的呢?我实难舍这花啊!”这句是原话。
源中务大辅就是源博雅,中务大辅是官职,正五位。
鸟类应该是用细沙洗澡吧...不管了