被裹住的巴奈特:现在我想给克里斯多音乐广播电台打电话点一首歌。
欧文:《Take me to infinity》?
巴奈特:《I wanna f*ck you》。
************
后面欧文背了一句坎皮恩的诗,亲了亲巴奈特,让他睡觉,做了半天心里建设的巴奈特觉得自己被耍了。
***********
三十年来她带着黄金的枷。她用那沉重枷角劈杀了几个人,没死的也送了半条命。——张爱玲《金锁记》
本章涉及的qj无罪论、男低女高婚、厌女心理等分析均出自上野千鹤子的《厌女:日本的女性嫌恶》
谁也买不了那些樱桃,除非樱桃自己喊熟了。——坎皮恩《樱桃熟了》。另,张谷若先生将此诗的第二节译为“红樱两颗相接,明珠双行齐列,偶幸嫣然一笑,初放玫瑰含雪”,颇有古风。