《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

60、芦苇曾看见（三）

　　芦苇曾看见（三）
　　两人来到了在辻町的杉丸家。
　　东次郎是一百二十石的纳户役【注6：纳户役】，家里有他的母亲，刚结婚的妻子，还有名叫深江的妹妹三人。
　　“我请了三天假。”东次郎说，“今天是特别的日子，喝一杯放松一下。”
　　估计是东次郎已经关照过了，大家的态度都很自然，谁也没有露出见外的表情，计之介和东次郎的妻子是第一次见面，就连她也是像早就相熟似地对待他。
　　深江在边上招待，她已经二十岁，娇小的身躯，圆圆的脸蛋是个非常健康的姑娘，欢笑时会露出一颗大虎牙。想来是害羞，每当露出笑脸的时候，都会用手背掩住自己的嘴。
　　------这有什么呀，傻瓜，不用藏起来的。
　　东次郎说过她好几次。
　　------有虎牙是挺可爱的，你的脸有颗虎牙还正好呢。
　　------不行，太大了呀。
　　深江（会掩住嘴）这么说。
　　------我的不是虎牙，大得像魔鬼的牙齿，很不好意思的。
　　计之介和深江在五年前是有过婚约的。因为计之介的问题，最近两年多一直都没来过这里。所以深江也就到了二十岁的年龄，------不过她并没露出异常的态度。而对计之介来说，这样更让他感受到了她的呵责，但同时也是非常感激。看到她没有任何异常和以前一样接受自己，在他内心深处充满了，在发出深深自责的同时也满是喜悦，这双重的感情。
　　吃完饭，计之介告别离开。
　　“我明天过去。”东次郎说，“详细的事情那时再听你说。”
　　计之介点头，东次郎送他出了玄关。
　　“松野老人那里我会联系。”东次郎说，“下人的事我也会安排好，首先你得好好睡一觉。”
　　计之介避开他的视线点了点头。
　　“松野老人不知会有多高兴呢。”
　　东次郎低声说道。几乎像似在自语那样的低声。计之介回头看了东次郎一眼，然后走出玄关离去。

　　藤吉的家在一个叫竹公馆的地方。
　　计之介回家不过三十分钟，家臣的松野伊太夫带着两个下人过来了。松野是父亲当家时就在的家臣，半年前他自己要求离开了藤吉家，寄居在亲戚家里。------来到计之介的房间他汇报了自己的回归，松野哭了。
　　“都听杉丸大人说过了，”松野伊太夫说，“那时我说了许多无礼过分的话，还请您能够原谅。”
　　计之介垂着头低声说道。
　　“还请你原谅，我会重新努力。”
　　松野说，“是。”
　　“我会让你看到重新振作起来的我。“计之介说，“一定会重新振作起来。一定。”
　　从计之介的眼里也落下了眼泪。
　　松野指挥临时雇来的两个下人，把家中打扫清理干净。家里什么家具都没有了，乱得一塌糊涂。将这些打扫干净，买来了当先急需的东西。钱好像也是杉丸准备的，后来“还剩下了这些，”松野交给了计之介二两金钱。

　　隔了一天，东次郎过来了。
　　那时，松野年老的妻子也回来了，准备了简单的酒菜，边吃中饭边聊了起来。
　　计之介把所有都说了。除了没必要说，不能说的，尽量将所有都无所保留地完全告诉了东次郎。
　　藤吉家是五百三十石有中老【注7：中老】地位的家族，父亲舍人曾任职御用人【注8：御用人】，他不抽烟不喝酒，是个忠谨正直的武士。计之介是他的独生子，但绝不曾宠溺过，计之介生来就是一个性子温和，头脑聪明的孩子，在藩校【注9：藩校】得过许多的奖赏。------和东次郎是在精心馆道场认识的。东次郎比计之介年长一岁，在精心馆道场有着俊逸英才之誉。计之介虽然最终还是没能超越他，但也算是有了上等中位的水平，有时三场比试中也能赢了东次郎一场。
　　在计之介二十岁前后，不可思议地在他身边聚集了不少人气，“估计将来能成为国家老【注10：国家老】吧。”大家都这么看好他。他父亲正在担任御用人，藩国的国家老三个位子中，按规定有一个是要由有中老地位的家族中选出担任的，所以说那样的评论并不算毫无依据，但那么年轻的他，拥有了如此大的人气，对他来说也确实是有一种重负在身的感觉。
　　------不必在意那些。
　　东次郎常常鼓励他。
　　------这世间的评论都是不负责任的，能成为国家老那就作吗，没什么大不了的。
　　------别这么说了，我其实是想过安静生活的。
　　计之介喜欢作学问。如果可能的话，甚至想一生都过研究学问的生活。
　　二十三岁的时候，他向杉丸家提亲希望能让深江嫁给他为妻。东次郎听取了妹妹的意见后同意了，于是便定下了了婚约。深江当时才十五岁，她好像发育得比较晚，身子看上去也还像个孩子。
　　------结婚再等她两年吧。
　　东次郎这么说，计之介也同意了。
　　当他二十五岁的时候，母亲去世，紧接着父亲也在江户去世了。计之介为了父亲的葬礼去了江户，在那里他认识了那个女人。

　　女人是柳桥的艺妓，名叫妃佐，那时就已经二十二岁了。计之介在亡父的友人举办的宴席上和她相识，之后，被她追求，两人偷偷地约会了。
　　------请再过来一次吧。
　　妃佐求他。
　　------等您回了故乡，那就一生都不能再见到您了。啊，就再来一回。
　　结果就这样经常见面了。对计之介来说，江户这样的大城市是第一次，和艺妓的接触，玩耍也是第一次，最主要的妃佐是他的第一个女人。计之介被女人热烈的情爱所吸引。也是真的喜欢上了她，确实有了无法分离的感情，但他也明白终究只能是在江户期间的短暂之情而已。
　　------真的没法忘了您，真想索性死了算了。
　　女人放声大哭，在他手臂上咬了好几口，把脸贴在自己的牙印上疯狂地亲个不停。
　　回归藩国后，他收到匿名信去了指定的料亭，在新京桥附近，一家叫“源宗”的料理茶屋，他见到了妃佐。她憔悴得像个病人。在看到计之介后，她露出了哀伤的笑容，缩紧肩膀说道。
　　------请不要责骂我。
　　------你这是怎么了？
　　他没搞明白发生了什么。
　　------求您了，千万不要责骂我。
　　妃佐紧紧地抱住了他，激动地哭了起来。

---

作者有话要说：　　注6：纳户役=藩主内库的金钱财物管理部门的官员。
注7：中老=治理藩国政治的阁老，家族武士团中的长老。
注8：御用人=官职，辅助藩主或重臣处理政务有才干的助理。
注9：藩校=各藩国培养武士子弟的学校。
注10：国家老=留守管理领地的长老。