《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

508、深川安乐亭（2-2/10）

　　与兵卫是搀扶着一个什么人进来的，但大家在喝酒都没发现。那是一个软得像滩烂泥、像死了似的年轻人，与兵卫几乎是肩扛着他走进店内，穿过土间走进了里间。这时，在四张半榻榻米的小房间里的美津发现了他，“怎么了？”她问道。
　　“嗯，——”与兵卫含糊地说：“捡来的。”
　　“喝醉了，是吗？”
　　“好像昏过去了。”与兵卫的肩膀向上抬了抬，“他在被踢被踩，因为看他太可怜了，”
　　美津站起身走下土间。
　　“我马上去把灯笼拿来。”美津说：“就在最外边的房间吧。”
　　几造在绳帘口，往里探看“怎么了？”他问道。美津回答他说，没什么，她把灯笼的火点上了。父女两人生活的房间和土间相隔，有四个六张榻榻米的房间。四个相连的房间都面向土间，土间一直通往后院，美津拿着灯笼，来到了最外面的那个房间，她听见年轻人“呃，嗯”痛苦的低哼声。
　　与兵卫让年轻人坐起来，正在帮他脱衣服。年轻人全身都是泥土，从头到脚，身上还粘满了快干了的血。美津将灯笼放在一边，看着年轻人被脱去衣服。------年轻人的皮肤光滑白皙，但在他右边的腹部、肩膀和手腕上有好几处淤青。美津没变脸色。看来她对这种情况已经习惯了，在与兵卫检查是否有伤，年轻人发出尖锐的痛苦叫喊声时，她甚至都没避开视线。
　　“身上只被打伤了而已，”不久美津说：“那些干血是头上出的血吧。”
　　与兵卫说：“好像是这样。”
　　美津从小房间里拿来了父亲的和服和三尺短腰带，然后用脸盆端来了一盘热水，还拿来了毛巾，纱布和创伤药，“剩下的我来吧。”她说道。与兵卫让开一边，看着美津的处理。不一会儿，“那么——” 终于他说着，为换身衣服走下土间，回去了他们自己的六张榻榻米的房间。
　　与兵卫来到店里，面对吧台坐下后，“怎么回事？”几造问道，“听说是吃霸王餐。”与兵卫说：“在仲町有个叫平野的小餐馆。”
　　“是你相好在的那家店。”定七插嘴说道。
　　“就是在平野被打的。”与兵卫继续说：“他在店里从早喝到晚，一共花了一分多银子却连一文钱也没带，而他自己却说被人偷了钱包。”
　　“真是个傻瓜。”仙吉在那边说：“去窑子里说这种话，还不被打个半死。”
　　“小娃娃闭嘴。”由之助说：“那你，把他救来了？”
　　“他说没地方去呀。”
　　“流浪汉啊，”政次说：“那是个走□□的人了。”
　　“不，是一个商家的店员。”与兵卫说道。
　　定七正在被“滩文”的小平劝说。小平说他这次的货物量不大，还说工钱每个人给五两，看情况说不定还可以再添一点，他说着这些缠着人不放。“不怎么感兴趣啊。”定七只是这么说不理他，最终连话都不回答了。于是，小平好像断了念头，“那只好去别处商量了。”他别有用心地说着站起身来。
　　“没办法，那就越中堀了？”小平用大家都能听见的声音自语说：“如此只好去问问越中堀的德兵卫了。”
　　但是大家的态度都很冷淡，都装作没听见似的。小平彻底气馁了，终于，他磨磨蹭蹭地犹豫着回去了。那之后突然响起“钱吗？”的吼声。在最里面的角落里，就是那位不知名的客人。
　　“钱吗？”那位客人吼道：“钱，我有啊！”
　　大家都转过头看向他，店里一时鸦雀无声。政次嘴角一歪翘起嘴唇，露出了牙齿，定七眯细了眼睛。定七的眼睛，就像隔了一层膜显得十分阴沉，瞳孔静止不动，垂下了上眼皮。这时，当定七站起身，“小定”几造喊道。几造瞪着政次和定七，锐声喝道：“小定”，“小政”。政次没动身。定七站着，然后慢慢地，就像要放下易碎的东西似的，慢慢地坐了下来。
　　“我是个笨蛋。”那客人靠着吧台，呜咽哭泣，“我是个畜生，我比畜生都不如啊。”
　　大家都将视线避开了那位客人。
　　美津从绳帘口出来，她来到与兵卫面前，“让他睡下了。”她说道。与兵卫沉默着点了点头。
　　“头用纱布包好了，脸颊和下巴贴上了膏药。”美津说：“他睡熟了，所以应该没什么大问题了。”
　　然后，美津向角落里正在哭的客人看了一眼，“他说他名字叫富次郎。”她说道。
　　------------------------------------------------------