《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

115、安达子（一）

　　曾我十兵卫二话不说给了小林半三郎一巴掌。
　　那时半三郎正在喝酒，听到了十兵卫在玄关喊人的声音。家里没有其他人自然不会有人出去，十兵卫高声喊了三遍，然后打开玄关边上的折门，来到了庭院。
　　------从津轻国回来了。
　　半三郎这么想着也没动，还是盘着腿在继续喝自己的酒。到了庭院后，十兵卫在走廊边缘前站住盯着半三郎。他刚从远方的旅途归来，强壮的国字脸被太阳晒得看去十分健康，但在那眼中明显露出了愤怒的眼色。
　　“噢哦”半三郎向他打了个招呼，“回来了吗？”
　　于是十兵卫从脱鞋石走上边缘走廊，右手拿着刀进了房间。从他大步走近过来的气势中，半三郎发现他的愤怒要比自己的感觉好像厉害许多。十兵卫站在膳台前，从上往下向半三郎看了下来。
　　“这副丑态！”十兵卫说，“一直都是这副丑态吗！”
　　然后他把刀换到左手，举起右手打了半三郎。只是一巴掌，但声音响亮，半三郎的头都晃了一下。
　　“你做什么无用功啊，”半三郎护着手中的酒杯说，“酒都要被你洒掉了。”
　　能听见十兵卫在喘着粗气。相当重的一巴掌，但半三郎一点也没感觉到疼痛。从十兵卫急促的呼吸中可以明白他有多愤怒，可这也没给半三郎带来一丝感动。
　　十兵卫坐下把刀放好。半三郎喝尽了酒，递过来酒杯，十兵卫看也不看说道。
　　“你打算做什么。”
　　半三郎没有答话。
　　“我昨天回来的，秋田，三枝和安部过来，三个人吃了晚饭。”十兵卫说，“那时全部都听说了，我没能马上相信。”
　　“我的想法都已经说过了的。”
　　“那是两年前的事，两年前，发生那事时听你说过。”十兵卫反驳说，“去年我被任命为国目付【注1：国目付】在出发去津轻国前，就我们两人谈过话，该够了，该有个了断了，再这样下去那就太难看了，我是这么说的。那时小林你也说自己也认同，我自己认为也是如此，这句话我现在还记得呢。”
　　“现在也一样啊。”半三郎的声音像似在高空中飘过的风一般，“我可从来都没有不认为自己不难看呀。”
　　他是这么回答的。没有自暴自弃，也不是自嘲，只是把自己的感觉正确地述说了而已。
　　十兵卫说让他考虑考虑自己的小林家族。那是很自然的劝说，小林家族在祖父时不过是一百石多一点的小普请【注2：小普请】。到了父亲半兵卫时，升到了二百二十石的书院番【注3：书院番】。父亲不喝酒不抽烟，一生坚持勤奋节约。九年前母亲病逝时，父亲才四十二岁，所以有过许多续弦的婚事谈起。但父亲都摇头拒绝了。
　　------半三郎已经十七岁，再过四五年就该娶亲了。现在自己再婚的话，不仅家里会变得复杂，经济上也没那么宽裕。
　　父亲半兵卫这么说。然后过了大约一年为半三郎定下了和金森家美铃小姐的婚事。金森主膳是八百石的书院番，也就是说是父亲的上司，美铃小姐那时十三岁。这桩婚事能巩固小林家族的将来地位，把小林家族的家格【注4：家格】抬高到如此程度，都是父亲化了一生的精力坚持勤奋节约的成就。十兵卫想说的就是这些。
　　曾我十兵卫是两百五十石的使番【注5：使番】，去年六月，作为国目付去津轻国赴任。国目付是幕府派往外样诸侯【注6：外样诸侯】国内的监督官，满员是两到三人，任期是半年或者一年更替。十兵卫在出发前来访小林家，对半三郎劝告了半个多小时，要他在自己归来之前一定尽快恢复正常，这样嘱咐离去的。但是，等他回来，别说恢复正常，情况反而更加恶化了。半三郎也不担任职务，只是每天喝酒到处游荡，家里的生计无法维持，不只家臣，随从家丁，连奴仆下人全都离去了。欠债也已借得不能再借，现在就连朋友们都对他放弃了。十兵卫听说了这些，从共同的朋友，秋田源右卫门，三枝小市郎，安部右京他们那里听说，他脑子一热便跑了过来。
　　“你父亲辛辛苦苦抬升到现在的如此成果，这样下去可就一切都将付之东流了呀。”十兵卫不再顾忌，“那点事就那么重要吗？”
　　“父亲三年前就死了。”
　　“这不用你再说。”
　　“父亲期待能提升小林家族的家格，实现了他的愿望，而且还铺好了将来的路，心中充满了满意才死的，------哪怕我将小林家族完全毁去了，这和死去的父亲也没有任何关系了。”
　　“那事有那么重大吗？”
　　半三郎将剩下不多的酒自己倒上喝掉。边上还有两个一升装的酒壶，膳台上和周围，有五盅烫好的酒盅。只剩下骨刺的一盘鱼，一碗甜煮料理，空了的汤碗和一个木盒的下酒菜等等，吃喝残羹，散乱一地，实在令人厌恶，半三郎自斟自饮，十兵卫盯着他。
　　“因人而异吧，”半三郎慢慢地说，“对其他千万人可能只是细微的小事，但对某人或许就是左右一生的大事。”
　　“只不过一个女人的事情？”
　　“哪怕只是被稍微嘲笑了一下也一样。”半三郎低声说道。“藤井又五郎只是被嘲笑了一下便杀了沼田内记，他剖腹自裁后断绝了家族。愚蠢的家伙，那时我们大家都说他是个愚蠢的人。但我现在，不这么认为，那对藤井来说是有相等价值的，对藤井是这样的。”
　　“你想说自己也是相同的情况吗？”
　　半三郎慢慢地摇了摇头，“我只是想说，没必要发怒，打架而已，一起喝一杯吗？”
　　十兵卫什么也没说，他站起身来。

---

作者有话要说：　　注1：国目付=江户幕府派往关系比较疏远的诸侯国驻扎，监视各国的官员，由幕府将军德川家族的直属家臣，旗本担任。
注2：小普请=不满三千石没有职务的旗本家臣。
注3：书院番=德川将军直属的亲卫队。
注4：家格=武士家族在主公家族武士团中的地位。
注5：使番=传令，使者的职务。
注6：外样诸侯=和幕府统治者德川家族关系比较疏远有封地的诸侯。