《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

103、女人都一样的故事（八）

　　“问过客人的名字，”女招待继续说，“看上去他好像在发怒，说是见了面就明白，只是说必须要见到您。”
　　“好吧，------”广一郎说，“那我马上过去，把他带到别的房间吧。”女招待听从答应后离去了。
　　“会是谁呢？”纪伊恐慌不安地说，“我怎么办，被发现了吗？”
　　“总之我先去见一见吧。”
　　“我先回去了，应该在您和对方会面时离开好一些。”
　　“嗯，------”广一郎说，“可能是的，就这样吧。”
　　纪伊出发了。她让轿子等着的，抓紧时间的话还能赶上祖父的法事，纪伊这么说。那么晚上见，广一郎说道。纪伊急忙离去了。
　　广一郎喝了口凉了的茶。心想等纪伊完全离去好一些，便再在那里坐了一会儿。等心情平静下来，时间也差不多了，他故意没带刀走出了房间。女招待带他来到了，边缘角落一间阴暗狭小的房间。就在那间，没有任何装饰，古旧榻榻米的，像似必须摆放灯笼来采光那样的房间，在没有亮光的阴暗处，一位武士正对着面前的膳台在喝酒。广一郎愣住了，手中拿着酒杯，嘴里“噢哦”回头打招呼的，是佐野要平。
　　“噢哦，来啦”要平说，“谢谢你请客啊。”
　　“你找我有什么事？”
　　“亏你说得出口，今天是五号啊。”
　　广一郎想起来了。原来如此，是为了这个来的。这可是约定啊，约好的第一回就忘记可不行啊，要平一举酒杯将酒倒入了口中。去了你家说是你去了赤根，就马上随后赶来了，一起来喝一杯吗，要平问道。
　　“你请我吗？”
　　“开玩笑，怎么可以开穷苦人的玩笑呢。”
　　广一郎坐了下来。他好像不知道纪伊也在的事，凑合着喝一杯算是赔罪吧，心中如此想。

　　那天晚上，------广一郎“什么事也没有”这么告诉了纪伊关于要平的事。纪伊点着头，压低声音“我今天很快乐”说道。从那以后，只有两个人的时候（那总是很短的时间），两人经常会互相说起，赤根温泉愉快的事。
　　自从赤根温泉的事后，两人之间开始有了心灵的交流，往往只需要交换一下眼神，两人之间的意思，包括十分细微的部分，都能相互领会理解。然后，到了十一月中旬的一天下午，------正好是广一郎的休息天，两人在庭院深处有了能够比较长的说话机会。那是被称为北斗明神，祭祀梶家祖上代代祖神的祠堂，被还只是幼树的杉树林围在中间的祠堂。北斗明神是梶家不管去何处都会拜祭的祖神，据说已经有十几代的历史。
　　“我，有个问题想要问您，”纪伊说，“上次在赤根的旅馆，您说了津奈小姐的事。”
　　广一郎点着头，心中在想着，纪伊每天都在变得越来越美丽。脸也在变漂亮，这世上再没有这么和善，性情温顺的姑娘了，她太可爱了。
　　“少爷就是因为那样，所以不和津奈小姐结婚，不喜欢女人了吗？”
　　广一郎“嗯？”看向纪伊，然后明白过来她是在询问自己。
　　“嗯，不，是有这个原因，”他稍微顿了一下，“索性都说清楚吧，------还有我母亲的事。”
　　“什么，主母大人？”
　　“我只对纪伊你说，你也该知道我母亲是个什么样的人吧。”广一郎说，“我一直将父亲和母亲的生活看在眼里，总是觉得父亲太可怜了，……表面上看去母亲像似挺尊重父亲这个丈夫的，父亲看去也像是坐在一家之长的位子上，但是，”他摇了摇头，“其实并不是这样的，作为城代家老是另一回事，可是在家庭的私生活上完全就是任由母亲所为的，所有实权都被母亲掌握着，父亲只有，在母亲手中握着的锁链允许的范围内的自由，完全在那条锁链之下任凭母亲操控。
　　“这么说，太过分了吧。”
　　“不只是父亲，好像差不多所有的男人都差不多是这样。”
　　“您说得太过分了。”
　　“就像耍猴，耍猴的人会将猴子尊称太夫【注6：太夫】大人，然后让它欢蹦乱跳，演戏赚钱，------你觉得像不像？”
　　“但是，”纪伊说，“并不是所有女人都是这样的呀。”
　　“就像纪伊这样？”
　　“说什么呢，我不是在说自己。”
　　“要是是纪伊的话，我就想结婚了。”
　　纪伊“您，”说着脸变红了。广一郎被自己的话吓了一跳，没怎么思考，很顺口地就说出去了。他狼狈不堪，说出去后，才发觉这是自己真实的感情，觉得应该现在把事情说个清楚。
　　“纪伊愿意成为我的妻子吗？”
　　“我很高兴。”纪伊红着脸伏下了眼，“少爷的心意我很明白了，真的很高兴，但是，我们的身份有差距，而且无论如何主母大人是不会允许的。”
　　“这些交给我了，能嫁给我吗？”
　　“我没法回答您。”纪伊转过脸去，“您说的，怎么都是不可能的事呀。”
　　“我马上就去说，这就去说，一定会获取同意。”
　　“不可以，少爷。”
　　“待会儿见，”广一郎说，“今晚告诉你结果。”然后他忽然抓住了纪伊的手。她身躯一震加重加深了呼吸。此时，她被广一郎抓住的手，冻得冰凉无法动弹。
　　不用担心，肯定能够顺利解决，广一郎说道。纪伊不说话避开着脸。好像被连续袭来的感动，连说话的气力都消失了一般。
　　广一郎去了母亲的房间。正好母亲鼓艺的师傅过来了，在教授母亲击鼓。他等到鼓声消失，再次去了母亲的房间。------梶夫人，并不插嘴静静地听完广一郎的话。她连眉头都没动，也没任何坏了心情愤怒的模样。有希望，广一郎边说边这么想。说不定意想不到地能有好结果，母亲很喜欢纪伊的，他这么想。------听完儿子的话，佐和用平静的语气“你去问你父亲吧。”对他说。广一郎，母亲的意思如何呢，他问道。
　　“你母亲是个女人，这种事是不能插嘴的。”佐和说，“父亲是这个家的家长，你去向父亲确认吧。”
　　广一郎“那就依您所说了。”说道。

---

作者有话要说：　　注6：太夫=原来是五品贵族的通称，因为其专职艺能，后被引用为艺人，艺妓的尊称。