《七十年代之农门长女》金波滟滟

20、护送女士

　　鲁盼儿就跟着杨老师一起笑了，又叽叽喳喳地说起高中的事情，连自己和许琴的矛盾也没瞒着，“我原来想回九队问杨老师应该怎么办，没想到她因为背后说我坏话心虚，再不敢跟我作对了。”

　　在杨瑾看来，这点小事儿简直不算什么，可是学生们就是这样，就笑着告诉她：“许琴和万红英虽然不对，可她们毕竟只是犯了点小错误，也没有什么严重的后果。你是班长，还是要带头团结同学们，用自己的行动让大家真正信服。”

　　鲁盼儿想到自己一路上都没给万红英好脸色，才觉得有些过了，就吐了吐舌头，“我知道了。”

　　杨瑾就低头在抽屉里翻了翻，“可惜没有糖了。”

　　“我不想吃糖，”鲁盼儿赶紧摇头，就又把逛商店、看电影、吃阳春面的事儿都讲了，特别是去新华书店，“那里摆着许多书，还可以让售货员把书拿出来在柜台外面看一会儿——当然时间太长不行，可是每次看一会儿，也能看许多内容呢。”

　　“我还在新华书店买了一本书，是裁剪的，上面有各种衣服的样子，我觉得比妈妈教我做衣服的方法还要好呢！”

　　总之，“我觉得到襄平县上高中，不只学了文化，还长了许多见识。”

　　杨瑾微笑着听，又告诉她，“你以后还会去更多的地方，见到更多的新鲜事物，学会更多的知识。”

　　鲁盼儿跟杨老师说了半晌的话，才发现天色已经暗了下来，“我得回家了呀。”才要站起身，又打开书包，“丽雯姐让我捎来的包裹。”

　　杨瑾就随手打开，“原来我的书到了。”

　　鲁盼儿早知道杨老师不瞒着自己，也伸过头去看，就见最上面的书封面印了一个白底的青花瓷瓶，十分好看，旁边还有一行单词，就指着说：“这是英语吧？我们也学了呢。”

　　杨老师见鲁盼儿认出了英语，就很吃惊，“你们不是学俄语吗？”

　　“我们一班和二班学英语，三班到六班学俄语，”鲁盼儿笑着说：“我听说过去在中学学俄语的同学都分到了三班至六班，学英语和没学过外语的学生分到一班和二班。”

　　“原来襄平县里初中就有学英语的了？”

　　“其实襄平县只有一中的几个班学英语，”鲁盼儿是班长，时常出入老师的办公室，了解的情况也比较多，“听说英语老师特别紧缺。”

　　杨瑾点了点头，“学英语挺好的。”

　　其实鲁盼儿并不懂得学英语好还是学俄语好，可是她知道，“学英语好难啊！”

　　“从头学一门外语当然不容易了，”杨老师就叮嘱她，“外语很有用，你一定要好好学。”

　　“我当然会好好学的，而且还要比学过的同学学得还好！”鲁盼儿早下了决心，许琴瞧不起自己的一个原因不就是自己中学没学过外语吗？那么自己外语成绩一定要比她还高。她就得意地把自己学英语的窍门告诉了杨老师，“现在大家都用我的办法，也都觉得挺好用的……”

　　“这可不行！”杨老师严肃起来，“你的这个办法短期看起来挺实用的，但其实时间越久弊病也就越多，将来很难学会真正的英语。”

　　鲁盼儿就有些慒了，“那怎么办呢？”

　　杨瑾觉得自己有些太急了，便笑了笑缓和了语气，“你别着急，英语就是一门语言，与我们平时用的汉语一样，你能学会汉语，当然也能学会英语。”

　　“不过，你想想你平时怎么用汉语的？每说到一个字词都要想想它怎么念？是什么意思吗？”

　　鲁盼儿就摇了摇头，“当然不是，想说什么就随口说出来了。”

　　“对，你想想九队有一些不识字的老人，他们是不是说话也很流畅？”

　　鲁盼儿又点了点头，“嗯。”

　　“所以，要想真正学会外语，不是只记住单词就可以了，而是要用外语的思维思考——也就是你说哪个单词时，不要先把它翻译成汉语，而是要直接去理解它的意思，明白吗？”

　　“明白是明白，”鲁盼儿想了想，“但是我做不到啊。”

　　“那要多听多读才行，”杨老师就说：“你读一遍课文我听听。”

　　鲁盼儿就拿出英语书，将最新学的一课读了。

　　“这样的发音是不行的，”杨瑾听了就知道问题出在哪里了，“你们上英语课时老师会放录音吗？”

　　“会放，每次放的时候我就赶紧把发音记下来。”鲁盼儿指着单词下面的标注。

　　“‘Hello’不能读成‘哈罗’你跟我读——‘Hello’、‘Thank you’……”

　　杨老师读外语非常好听，与录音机里一样，鲁盼儿跟着读了几遍才慢慢找到感觉，“杨老师，我有点儿明白了，英语的语音语调和汉语是不一样的。”

　　“对，外国人说话有自己的方式，你要真正把自己放在外语的语境中。”杨老师看看天色，就说：“这样吧，你先回家吃饭，饭后把跃进、建国几个上高中的同学都找来，我带你们读一读英语课文。”

　　鲁盼儿才意识已经不早了，她一直很喜欢在杨老师这里说话，竟把时间都忘记了，“杨老师，我一会儿就回来。”

　　三步两步回了家，饭菜早摆在桌上了，妈妈看到她就说：“怎么这么晚才回来，家里就等你吃饭——正要让丰收去喊你呢。”

　　鲁盼儿就说：“本来是替丽雯姐给杨老师送东西，顺便说了一会儿话——然后杨老师发现我们英语读得不对……”急忙放下书包洗了手吃饭，“一会儿还要到学校请杨老师带着我们读课文呢。”

　　“现在正在秋收，杨老师劳动一整天，已经很累了，”爸爸喝了一口酒，“课文你们自己读一读就行，别再麻烦杨老师。”

　　鲁盼儿这时才想起来，“襄平高中没有农忙假，我也就忘记九队的小学已经停课参加秋收了。”又解释说：“不是我们自己不好好读，而是英语发音不对——幸亏遇到杨老师，否则我还以为自己很聪明呢。”

　　跃进见开了饭，就把焖肉的汤倒进大米饭中拌了拌，风卷残云般地吃了下去，又含糊地说：“要是襄平高中也放农忙假就好了，我可以天天回家吃饭了。”

　　王巧针心疼儿子，赶紧接过碗又给他盛了一碗大米饭，“多吃点儿，课文不念就念吧，杨老师累，孩子们也辛苦。”又夹了一块肉放在大女儿的碗里。

　　鲁盼儿就有点后悔，“我刚刚没想到，只是已经与杨老师说好了。”

　　“过去读一遍就回来吧。”

　　“也只好这样了。”鲁盼儿答应着，又问丰收和丰美，“在陈婶儿家住得好吗？”

　　双胞胎就说：“挺好的，只要我们跟建设、建设打架，陈婶儿就打他们。”

　　王巧针就笑了，“那是人家客气，你们可别蹬鼻子上脸，欺负建设和建立。”

　　双胞胎也正忙着吃肉，“我们才不能。”

　　王巧针就又告诉盼儿，“各队都准备秋收，会战暂时停了，我回来把丰收和丰美接回来，你爸说你们也要回来，特别买了肉……”

　　说起来一家人分成三处，差不多一个月才重新回到家里，都有无数的话要说，吃饭的时间要比平时长得多。鲁盼儿放下碗时就有些着急，“跃进，我们赶紧去吧。”

　　跃进早躺在炕上，已经合上眼睛矇眬欲睡，“姐，我太累了，又吃得太撑，不去学英语了。”

　　鲁盼儿就生气了，“英语本来就难学，我们又弄错了，还不赶紧跟杨老师改回来！”

　　可是鲁跃进自有理由，“姐，你学会了教我不就行了。”

　　妈妈心疼儿子，“盼儿，要不你就自己去吧，回来再教跃进。”

　　爸爸也说：“英语有什么用？我们这里又没有外国人。你去跟杨老师学一会儿就回来吧，别耽误杨老师睡觉——明天开始要收水稻，地里的活儿一点儿也不能耽误。”又对两个孩子
　　说：“高中虽然不放农忙假，但你们休息的这三天也要下田。”

　　鲁盼儿和鲁跃进从小学起每年春秋放农忙假时都会下田，现在也没觉得有什么不应该的，且他们虽然一直在上学，却都知道收水稻是村最里重要的事，水稻收成好，九队的工分就高，水稻收成不好，工分就低，工会的高低，正是决定下一年家里的日子，齐声答应了。

　　至于去读课文，鲁盼儿只能一个人出了门，先到奶家，再到陈队长家，结果大龙、二龙和□□都不肯去，去了学校，见了杨老师有些不好意思，“我不应该要读课文的，大家都太累了。”

　　杨老师就微微一笑，“累只是借口，我们还是要做自己应该做的事。”

　　鲁盼儿心里的不安一下子就没了，拿出英语课本跟着杨老师读了起来。她本来只想读上一会儿就回家，但是学习起来就忘记了，把学过的课文都跟着老师读了几遍。

　　“你的语言天赋很好，”杨瑾教得也很舒心，鲁盼儿聪明又努力，早将所有的字母和单词都牢记在心，现在只要稍一指点就学通了，看看时间，“今天就到这儿吧，再多你一时也接受不了，明天我们再接着学，。”

　　鲁盼儿果然也觉得疲乏，又重新想起爸爸的话，“杨老师，你赶紧回去睡吧，我爸说明天要收水稻，我们也都要下田。”

　　在鲁副书记的心中，粮食是比什么都重要的事，杨瑾年少时很不以为然，但是到了农村，亲手参加耕种，他就完全明白这种朴素的想法一点也不错，粮食正是一切的基石，“正是，我也要回知青点了，先送你回家。”

　　鲁盼儿跟着杨老师走出学校，“我不用送，路都熟得很，就是天黑也一样找到家。”

　　杨老师哑然一笑，“读了一会儿英语，我就忘记我们在红旗九队——按西方的礼节，男士有责任护送女士的。”

　　女士？鲁盼儿在心里默默地念了几遍，杨老师竟然说自己是女士。平时大家是不会说“女士”这样的话，不过刚刚学的英语里有一个单词Miss 的意思就是女士，是对未婚女子的称呼。
　　虽然有点奇怪，鲁盼儿却很高兴，莫名地高兴。

　　杨瑾说过后有点儿窘，这样的话似乎不适合在学生面前说，可他下意识就说了——其实鲁盼儿还是孩子，不，也不能说是孩子，她现在已经成了大姑娘——那就更加不应该这样说！

　　再追究下去，杨瑾觉得自己根本不需要送鲁盼儿，路很近，非常安全，队里的小孩子们整日在外面玩儿都没有事儿，家长们也不管。他摇了摇头，不知道自己怎么会犯这样的错误，对，一定是因为读了英语的原因！于是他就又严肃地告诫鲁盼儿，“你现在读得还不够熟，跟我练几天并不够，回学校后一定要常听录音。”

　　“我知道了，”鲁盼儿也就收起了因为“女士”而引起的兴奋，心思重新回到英语上，“杨老师，北京的中学都教英语吗？”

　　“那时候我们学的是俄语，我的英语是跟着父亲学的。”杨瑾笑着告诉鲁盼儿，“我父母都留过学，所以我很小就会英语了。”

　　“留学？”

　　“就是到国外去学习。”

　　鲁盼儿眨眨眼睛，“到国外学什么呀？”

　　“很多东西，只要我们不会的，就都要学。”杨瑾说到这里就笑了，“你在襄平高中的时候不是也对许琴说过，还把她驳得哑口无言……”

　　鲁盼儿就笑了，“当时我就想到杨老师了，明明你已经懂得那么多却还是经常看书学习。”又问：“老师，你跟外国人说过话吗？”

　　“说过。”

　　“真可惜，我们这儿没有外国人。”

　　“现在没有不等于以后也没有，而且，将来你也可能到国外去，那时就能见到许多外国人了。”

　　以前，鲁盼儿想象到最远的地方就是北京，而国外，是那样的遥不可及，“我能去外国吗？”

　　“我想能的，”杨瑾又补充了一句，“一定能的。”

　　九队没有多大，几句话之间他们就到了鲁家门前，杨瑾就说：“你回去吧。”

　　鲁盼儿就回了一句，“Good night.”

　　黑暗中杨瑾无声地笑了。