28、明实录-明太宗实录卷十二（3） ...
-
《明实录》--《明太宗实录》--太宗文皇帝实录卷之十二下
洪武三十五年九月己丑。
庆王栴（左木右旃）来朝。
勅辽王植曰：“皇考太祖高皇帝封建诸王，藩屏宗社，传序（意：父死子继，世代相传）万年，与国同久。建文中信任奸回，以残骨肉，朕于其时迫于危祸，不得已而起兵。赖天地、祖宗之灵，克平（意：征服，平定）内难，建文之陨（同殒，意：死亡），自绝于天。朕为诸王臣民推戴，以君主天下。方欲与诸弟聚处，同（意：一起，共同参与）天伦之乐，而贤弟以辽地荒远，经涉（意：经过，通过）海洋，馈运为难，固请改国荆州，且以广宁重镇，就留三护卫于彼，以益边防，欲于荆州别给一卫备使令（意：供使唤）。言之再三，郤（意：空隙，裂缝）而复至，谦约（意：谦慎检束）之诚，溢于言表。去众就寡，厌远怀迩，手足之情，何忍违抑（意：违拗，违背），今勉从所请，建国荆州，而仍旧封号，军卫已令兵部改拨用，称（意：符合，相当）吾弟之意，特报知之。”
改太平府试推官袁纲、苏州府试推官徐道正、前镇平军民指挥司试经历冯本清、前开封军民指挥司试经历陈常，俱为监察御史。
陞典牧署正陈善为尚宝司丞。
前北平按察司经历沈镒为本司佥事。镒，建文中坐累（意：因过失而受牵连，受牵连）被谪，至是，召还而陞用之。
庚寅。
皇第三子高燧来朝。
秦王尚炳辞归。赐钞二万锭，其从官赐钞有差。
周世子有炖自云南来朝。赐钞二万锭。
召广泽王允熥、怀恩王允熞。
辛卯。
赐在京官员军民钞币。
先是，上以新即位，在京文武群臣军民人等宜有赐赉，命礼部议之。礼部议奏：
武职自侯至都督，各钞二百锭、彩币五表里。指挥钞八十锭、二表里。千户、卫镇抚各钞五十锭、一表里。百户、所镇抚各钞三十锭、一表里。旗军、校尉、将军、力士、屯军、恩军、养羊、习匠、幼军，人钞五锭。致仕优给，并同见任。
文职二品钞百锭、彩币三表里。三品、四品钞八十锭、二表里。五品钞五十锭，六品、七品钞三十锭，八品、九品钞二十五锭，俱一表里。
杂职钞二十锭。监生、吏典、知印、办事、人材、天文、生医者，府学生员，人钞四锭。坊厢、民匠、僧道、医人、乐工、厨子、膳夫、皂隶，人钞三锭。
从之。
谪工部右侍郎张显宗等戍（意：守边）兴州。显宗，建文中自国子监祭酒陞工部右侍郎，徃江西招集丁壮（意：青壮年），募民出粟（意：征募民众，征收粮食）。上既即位，显宗及江西布政使杨琏、按察使房安、佥事吕升，并为军卒执，告其罪，上释不诛，谪戍兴州。
夜，月犯垒壁阵东第五星。
壬辰。
陞府军卫指挥佥事詹忠为本卫指挥同知。
赐镇远侯顾成钞六百锭。
制诰之宝成。
赐中书舍人刘彦铭钞三十锭，胡椒四斤。
陕西行都司奏：回回可右思于宁夏市马，请官市（意：官府设立集市进行买卖）之，以资边用。
上从之，命有司偿（意：补偿，抵偿）其直（同值，意：价钱，价格）。上马每匹给绢四匹、布六匹。中马绢三匹、布五匹。下马绢二匹、布四匹。驹绢一匹、布三匹。军民私市者禁之。
工部尚书严震直卒。
震直，湖州乌程人。
洪武庚午，以贤良举，初授布政司左参议之职，受事（意：接受职事）于户部，寻（意：不久）实授户部郎中。
壬申，陞工部试右侍郎。明年，陞本部尚书。坐事降监察御史，寻陞都察院右都御史。
丁丑，复坐事降御史。未几，复为工部尚书。
震直资貌魁伟而寡学无识（意：学问少，无知），善附权要，上颇薄（意：轻视，看不起）之。
晓刻，火星犯左执法。
癸巳。
册汀州卫指挥佥事吴广女为顺阳王有烜妃。
赐翰林侍读解缙等七员金织罗衣各一袭。
甲午。
陞扬州卫指挥佥事李政为贵州都司指挥佥事，旌其以全城归附也。
上谓刑部、都察院臣曰：“前勅法司令囚人入米赎罪，以省转输之劳。近闻有贫不能致（意：奉献，献纳）米者，徃徃忧戚（意：忧愁烦恼）死。期（意：盼望，希望）欲生之乃（意：竟，竟然）速之死，非朕本意。自今凡人命、十恶、死罪、强盗、伤人者，依律处决，其余死罪及流罪，令挈家赴北平种田，流罪三年，死罪五年，后录为良民。其徒罪令煎盐，杖罪输役如故，自愿纳米赎罪者，听仍（意：依旧，因袭）选。徒罪以下罢黜官，假（意：代理，非正式）以职名，俾督民耕种三年，有成绩实授（意：正式授予官职），无成仍坐（意：定罪）原罪。
定功臣死罪减禄例。免三死者初犯减其禄二十之七，再犯减其十之七，三犯尽夺。免二死者初犯减禄十之五，再犯尽夺。免一死者一犯尽夺。
定武官军士赎罪例。凡武官犯死罪，情轻者夺俸三年、流罪二年、徒罪一年，杖罪、当罢职者夺俸六月，当降等者三月。军士及其户丁杂犯、死罪发北平卫所屯田。
乙未。
命户部申明木铎（意：以木为舌的大铃）教民之令，召京民耆老谕之曰：“我太祖高皇帝开创洪业，仿古为治（意：根据古代法令治理国家），三十余年，海宇（意：海内，宇内。谓国境以内之地）宁谧，民咸乐生。尚虑教化（意：政教风化）未洽（意：周遍，广博），游食（意：游荡无业，不劳而食）者众，自京师至于天下郡县，皆尝置木铎及见丁着业牌，令民每日传递以知警励（意：告戒勉励），勤于生理（意：生计），毋犯宪章，良法美意（良好的法制﹑法规和美好的情意），可传万世。建文中信用小人，更改旧制，京民被其虐害，逋逃（意：逃亡，逃窜）相继（意：一个跟着一个，连续不断），数年之间，风俗靡然（意：颓靡，败坏）。朕今嗣承大统，嘉与（意：奖励优待，奖掖扶助）万姓，同乐太平，尔等其谨遵成宪，安分守法，永为良民，毋作不靖（意：不安宁，骚乱）以干国典，苟或违之，将自罹殃（意：遭遇祸患），咎（意：灾祸，灾殃）不可逭（意：逃避）矣。”
仍命户部行（意：流通，传递）天下，咸遵守之。
遣使赍诏抚谕兀良哈大小头目。
命右军都督同知韩观佩征南将军印，充总兵官，徃广西整肃兵备，镇守城池，而节制广西、广东二都司。勅谕观曰：“广西蛮民易叛难服，杀之愈多而愈不治（意：不能治理），太祖高皇帝灼见（意：洞察，看清楚）其情，故以德抚之，至必不得已而后用兵，所以蛮民悦服，边境晏然。今朕嗣位，谨遵成宪，卿徃镇之，宜务（意：从事，致力，追求）德为本，毋专务杀戮，庶副朕法（意：仿效）祖柔远（意：安抚远人或远方邦国）之意。”
赐观钞四十锭。
追封前燕山右护卫百户王真奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、金乡侯，谥忠壮。
真，咸宁灞桥人，少负（意：享有）智勇，隶兵籍。洪武中以功授燕山右护卫百户。
上举兵靖难，首协义谋（意：首先协从正义的谋划），率师下广昌，徇（意：巡行）雁门，贾勇（意：鼓足勇气）冲敌，常以一当百。上尝励诸将曰：“奋武如王真，何功不成！”
又攻取沧州，破之，追其余众至滑口，俘获七千人。
淝（原文为‘肥’，改之）河之战，真率壮士突阵而前，斩馘（意：古代战争割取敌人的左耳，用以计数报功）无算。而后队（意：后面的队伍）不继，敌围之数匝，身被数十鎗（同枪），真气愈奋，斩敌数十人，敌益（意：增加）兵围之。真知不能免，顾左右曰：“吾义不死敌手。”马上自刃（意：自杀）而毙。敌壮（意：以之为壮，赞赏）之曰：“真将军也。”讣闻，上伤悼之。
至是，加追赠焉。
真沉毅有智畧（意：才智与谋略），事上于藩邸，勤慎小心。及从举义出战，未尝失利，临阵应敌能出奇制胜，上尝语侍臣曰：“王真不死，其功当冠诸将。”云。
命户部遣官核实山西太原、平阳二府，泽、潞、辽、沁、汾五州丁多田少及无田之家，以实北平各府州县，仍户给钞，使置牛具子粮，五年后征其税。
赏从征卫驾将士。
总督、都指挥银二百五十两、彩币十六表里、钞四百锭。
散都指挥银二百两、彩币十二表里、钞三百锭。
奇功领队指挥银百两、彩币十表里、钞二百锭。千户、卫镇抚、仪卫正副各银六十两、彩币八表里、钞百八十锭。百户、所镇抚、典仗各银五十两、彩币六表里、钞百六十锭。随伍官军各银四十五两、彩币四表里、钞百四十锭、绢四匹、棉布五匹、棉花五斤。
头功领队指挥银六十两、彩币八表里、钞百八十锭。千户、卫镇抚、仪卫正副各银五十两、彩币六表里、钞百六十锭。百户、所镇抚、典仗各银四十两、彩币四表里、钞百四十锭。随伍官军各银三十两、彩币二表里、钞百锭、绢三匹、棉布三匹、棉花五斤。
次功领队指挥银五十两、彩币六表里、钞百六十锭。千户、卫镇抚、仪卫正副各银四十两、彩币四表里、钞百四十锭。百户、所镇抚、典仗各银三十五两、彩币三表里、钞百二十锭。随伍官军各银二十五两、彩币一表里、钞八十锭、绢二匹、棉布二匹、棉花五斤。
夜，月犯天囷星。晓刻，火星出左掖门外。
丙申。
修荆州前护卫为辽王府。
肃王楧辞归，赐钞二万锭，其从官赐钞有差。
以杭州府知府虞谦为大理寺左少卿。
夜，金星入房宿。
丁酉。
蜀王椿辞归。赐勅谕曰：“贤弟天性仁孝，聪明博学，声闻昭著，军民怀服。然蜀地险要，夷獠（意：古代对西南少数民族之称）杂居，奠安绥抚（意：安定抚慰），付托甚重。凡百自爱，以副兄怀。”
赐椿钞二万锭，其从官赐钞有差。
夜，有星如鸡子大，青白色，尾迹有光，出正北云中，西北行，至近浊。
戊戌。
西域回回者鲁剌丁（者鲁剌丁，人名）等使哈剌火州还，贡硇砂等物。赐钞有差。
车里军民宣慰使司刀暹荅及老挝土官刀线歹、八百土官刀板面、孟定府土官刀名扛、威远州土官刀算党，各遣人来朝，贡象齿、犀角、孔雀尾、西洋布、红花、丝幔帐及金银器。赐刀暹荅等锦绮纱罗有差，其来使俱赐钞币。
陞工部左侍郎黄福为本部尚书。是日，工部左侍郎张恩恭自建文中出使于外，归复职。
夜，有二星如鸡子大，俱青白色，有光。其一出阙丘，东北行至云中。其一出轸宿，东北行至游气。
作者有话说
第28章 明实录-明太宗实录卷十二（3）
