《明实录---明太宗实录圈注版》花笑

26、明实录-明太宗实录卷十二（1）

　　《明实录》--《明太宗实录》--太宗文皇帝实录卷之十二上

　　洪武三十五年九月辛巳朔。
　　肃王楧来朝。
　　命户部郎中李昶抚安北平郡县。
　　夜，有星如鸡子大，青白色，有光，出土司空旁，西南行至云中，火星犯右执法。

　　壬午。
　　蜀王椿来朝。
　　秦王尚炳至。

　　癸未。
　　晋王济熺辞归，赐钞五千锭，其从官赐钞有差。

　　赐中军将校指挥岳冬驴、车兴等九百六十有一人，钞各六十锭，彩币表里各三。千百户朱旺、李平等万五千四百十有九人，钞亦各六十锭，彩币表里各二。

　　驸马都尉王宁奏：旧有赐田及自置田，建文中尽没官，乞复之。
　　上从之。命户部以其所纳（暂定此字）租准（意：折充，抵充）禄米（用作俸给的粟米）。

　　湖广布政司左参政郭璲，右参政王麒，按察司副使闻良辅，佥事陈晟、蒋宾兴、邬修、张敏俱以罪降为行人。

　　夜，金星入氐宿。

　　甲申。
　　封秦愍王第四子尚炿为兴平王，第五子尚灴为永寿王，第六子尚炌为安定王。
　　改封晋恭王第三子昭德王济熿为平阳王，封恭王第七子济熇为广昌王。

　　升赏奉天靖难诸将。
　　封都督佥事丘福为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、右柱国、中军都督府左都督、淇国公，食禄二千五百石，子孙世世承袭。赏银四百两，彩币四十表里，钞四千贯。
　　都督佥事朱能为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、右柱国、左军都督府左都督、成国公，食禄二千二百石，子孙世世承袭。赏银四百两，彩币四十表里，钞四千贯。
　　都督佥事张武为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督同知、成阳侯，食禄千五百石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事陈珪为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、后军都督府都督同知、泰宁侯，食禄千二百石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事郑亨为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府左都督、武安侯，食禄千五百石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事孟善为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、右军都督府都督同知、保定侯，食禄千二百石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事火真为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督佥事、同安侯，食禄千五百石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　右都督顾成为奉天翊运推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、后军都督府右都督、镇远侯，食禄千五百石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事王忠为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、右军都督府都督同知、靖安侯，食禄一千石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事王聪为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督佥事、武城侯，食禄千五百石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事徐忠为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、前军都督府左都督、永康侯，食禄千一百石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事张信为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、前军都督府左都督、隆平侯，食禄一千石，子孙世袭隆平伯。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事李远为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督同知、安平侯，食禄一千石，子孙世袭安平伯。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事郭亮为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、左军都督府都督同知、成安侯，食禄千二百石，子孙世袭成安伯。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事房宽为思恩侯，食禄八百石，子孙世袭指挥使。赏银三百两，彩币二十表里，钞二千五百贯。
　　都指挥使徐祥为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、兴安伯，食禄千石，子孙世世承袭。赏银三百两，彩币二十表里，钞二千五百贯。
　　都都督佥事徐理为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、武康伯，食禄一千石，子孙世世承袭。赏银三百两，彩币二十表里，钞二千五百贯。
　　都指挥同知李浚为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、襄城伯，食禄一千石，子孙世世承袭。赏银三百两（原文为‘赏银三百五两’，疑多‘五’字，删之），彩币二十表里，钞二千五百贯。
　　都指挥同知张辅为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、信安伯，食禄一千石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都督佥事唐云为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、新昌伯，食禄一千石，子孙世袭指挥使。赏银三百两，彩币二十表里，钞二千五百贯。
　　故都指挥同知谭渊男谭忠为特进荣禄大夫、柱国、新宁伯，食禄一千石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都指挥佥事孙岩为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、应城伯，食禄一千石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都指挥佥事房胜为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、富昌伯，食禄一千石，子孙世袭指挥使。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　都指挥使赵彝为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、忻城伯，食禄一千石，子孙世世承袭。赏银三百两，彩币二十表里，钞二千五百贯。
　　都督佥事陈旭为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、云阳伯，食禄一千石，子孙世世承袭。赏银三百两，彩币二十表里，钞二千五百贯。
　　都督佥事刘才为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、广恩伯，食禄九百石，子孙世袭指挥同知。赏银二百五十两，彩币十六表里，钞二千贯。

　　以曹国公李景隆，尚书茹瑺，都督同知王佐，都督佥事陈瑄有默相事机（意：私下，偷偷察看当时情况，寻找有利时机）之功，加封景隆为奉天辅运推诚宣力武臣、特进光禄大夫、左柱国、太子太师、曹国公，增禄一千石，通前四千石，子孙世世承袭。赏银四百两，彩币四十表里，钞四千贯。
　　茹瑺为奉天翊运守正文臣、特进荣禄大夫、柱国、太子少保，兼兵部尚书、忠诚伯，食禄一千石，以终本身。赏银三百两，彩币二十表里，钞二千五百贯。
　　佐为奉天翊运宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督同知、顺昌伯，食禄一千石，子孙世袭指挥使。赏银三百两，彩币二十表里，钞二千五百贯。
　　瑄为奉天翊运宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、右军都督府都督佥事、平江伯，食禄一千石，子孙世袭指挥使。赏银三百两，彩币二十表里，钞二千五百贯。

　　以谷王护卫指挥佥事张兴，仪卫正张成等受王成算（意：已定的计划，打算），佐（意：辅助，帮助）成奇功，升兴为骠骑将军、都督佥事，赏银二百五十两，彩币十六表里，钞二千贯。
　　成为骠骑将军、都指挥使，赏银二百两，彩币十二表里，钞千五百贯。

　　其余将士人等论功高下，一体升赏。
　　又以驸马都尉王宁不附权势，以罹（意：因此遭受）诬陷，几致（意：几乎导致）陨身，宜用褒显，封奉天辅运推诚效义武臣、特进光禄大夫、柱国、驸马都尉、永春侯，食禄一千石，子孙世世承袭。赏银三百五十两，彩币三十表里，钞三千贯。
　　各赐冠服，给诰劵。

　　升赏毕，上谕之曰：“人君秉至公（意：持心公正，主持公道），行爵赏（意：赏赐、给予爵禄和赏赐），无容私意（意：私心，己意）。今以天下之财，赏天下之功，虽赐赉有限而爵禄无穷，然（意：然而）继今能益懋（意：更加勤奋努力），公勤，朕不吝于报赉（意：回报，赏赐），尔等勉之。”
　　又曰：“尔等前劳，朕或知有未尽，论报（意：报答恩情）之际轻重失宜，其即面陈，必使归于至当，若不自陈而退有后言或至怨怼（意：怨恨，怨望），甚不可也。”
　　又曰：“今天下已定，君臣相与，共保富贵，朕不可居安忘危，尔等亦不可恃功骄惰，但常念前劳，图保名节，斯（意：则，就。表示承接上文，得出结论）福泽延于子孙，功名播（意：传扬，传布）于永远矣。”

　　追封故都督同知张玉奉天翊运推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、右柱国、荣国公，谥忠显。
　　玉，字世美，河南开封祥符人。仕元为枢密院知院，洪武乙丑归附。
　　戊辰，从征捕鱼儿海（意：今内蒙古呼伦贝尔市贝尔湖）哈剌哈之地，以功授济南卫副千户，又从追剿鞑军粉红帖木儿抵延安延川，陞安庆卫指挥佥事，同官以严见惮（意：畏惧，忌恨，害怕）。
　　庚午，从征永顺、散茅诸洞。
　　辛未，从征迤北抵鸦寒山，归调燕山左护卫。
　　癸酉，复从征迤北至黑松林。
　　戊寅七月，上举兵靖难，玉所进计议悉合上意，遂领兵攻夺九门，抚顺讨逆，三日始定。
　　玉言：“今都指挥马宣守蓟州（原为‘今都指挥马宣蓟州’，疑少‘守’字，补之），宜早图之，不然将为后患。且蓟为东鄙之望（意：东部僻远地方的希望，盼望），蓟平，余可传檄而定（意：檄：讨敌文书；定：平定。比喻不待出兵，只要用一纸文书，就可以降服敌方，安定局势。）。”上从之，即命玉与朱能等率兵以徃。
　　既至，都指挥马宣、镇抚曾浚等闭城坚守，反复喻（意：晓喻，开导）之不下。玉拥众急攻，宣率兵出拒（意：出来抵挡），玉遣精锐冲入其阵，执（意：捕捉，逮捕）而杀之，并杀浚。后执毛指挥，玉知其可用，释之不杀，送诣北平，而抚辑（意：安抚辑和）其军民。
　　乃引兵徇（意：巡行）遵化，遵化守将以城降。
　　后徃永平、密云，至则军民望风输款（意：投诚）。
　　己卯，升都指挥同知，掌中营兵。
　　玉进言曰：“雄、鄚在迩（意：近），今守者潘、杨二都督挟恃（意：依仗）诈力（意：欺诈与暴力。）不下，请攻之。”上是其计，遂生禽二人。
　　时，长兴侯耿炳文率兵二十万至真定，玉请往觇之。遥见其军士散漫无统纪（意：纲纪），且有败气，驰报曰：“彼无能为力。”赞（意：辅佐，佐助）上徃攻，俘斩无数，余皆奔溃。
　　继，安陆侯吴杰引兵来战，玉率众大败之，追奔四十余里，斩获甚众。
　　永平被围，引兵从上救之，敌见军容整肃，遽觧（同解）去。
　　从攻大宁，破之。
　　既归中道（意：半途，中途），闻李景隆率众次坝上，而以精锐围北平城。玉请先攻其营，然后归援。上从之，径捣其营，大战景隆兵，不能支，遂退。即（意：当）率众至城下，城中亦出兵，内外夹攻，斩戮殆尽。
　　遂移军收广昌，下蔚州，进取大同，斩其守将。
　　而还闻景隆收溃卒，益（意：更加）以新军号百万，连营而来。玉言：“兵贵神速，先事（意：先行其事，先发制人）者胜，请驻白河沟，以逸待劳，必能决胜。”上然其言，率众至白河沟，越三日，景隆兵至，玉率精骑驰击之，斩首无算。景隆收余众退，玉乘胜追击，所向披靡。
　　归，数月，从上攻沧州，破之，生禽其大将徐凯。
　　进攻东昌，玉勇徃赴敌，遂战殁，年五十有八。
　　上闻，恸惮之。至是，论诸将功赏，而恩命（意：谓帝王颁发的升官、赦罪之类的诏命）首被（意：施加，覆盖）云。

　　追封故后军都督佥事陈亨奉天翊运推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、泾国公，谥襄敏。
　　故都指挥使谭渊奉天翊运推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、崇安侯，谥壮节。
　　亨，凤阳寿州人，勇敢，善骑射。从太祖高皇帝渡江讨张士诚，平陈友谅。从大将军定中原，累积军功，自天策卫百户累陞燕山左卫，世袭指挥同知。又从颍国公征北。二十五年，命署北平行都司事，陞后军都督佥事，仍掌北平行都司。从上平内难，鏖战坝上，乘胜而南至白河沟（原文为‘白沟’，少一字，补之），与敌战，奋击冲阵，斩获无算。以疾卒。
　　渊，滁州清流人。有臂力，引两石弓，发无不中。洪武中以军功任燕山右护卫副千户。从上靖内难，戮力（意：协力，通力合作）尽心，战真定及坝上，驰骑突阵，多所斩获。至夹河，与敌搏战，所乘马蹶，遂死之。至是，亦先追封焉。