绿兮衣兮,绿衣黄里。心之忧矣,曷维其已!
绿兮衣兮,绿衣黄裳。心之忧矣,曷维其亡!
绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮!
絺兮绤兮,凄其以风。我思古人,实获我心!
《绿衣》为《邶风》第二首,《毛诗序》云:“妾上僭,夫人失位,而作是诗也。”《诗集传》云:“庄公惑于壁妾,夫人庄姜贤而失位,故作此诗,言绿衣黄里,以比贱妾尊显。正嫡幽微,使我忧之不能自已也。”
朱熹在《监本诗经》中认为庄姜是中国历史上第一位女诗人。她是春秋时齐国公主,卫庄公的夫人。
在古代,绿色是低贱之色,黄色才是正色。绿衣在外,意味着贱妾欺压正妻。于是绿衣的意思是:以妾压妻。
然而此诗却又在现代人的解读下,变成了中国文学史上第一首悼亡诗,而且是悼念亡妻之诗,实在是XXOO……