《绸缪束薪》纳兰三

1、绸缪束薪

　　绸缪束薪
　　绸缪：音仇谋，缠绕，捆束
　　束薪：捆住的柴草，喻婚姻爱情。
　　诗经•唐风——《绸缪》
　　绸缪束薪，三星在天。
　　今夕何夕，见此良人。
　　子兮子兮，如此良人何！

　　绸缪束刍，三星在隅。
　　今夕何夕，见此邂逅。
　　子兮子兮，如此邂逅何！

　　绸缪束楚，三星在户。
　　今夕何夕，见此粲者。
　　子兮子兮，如此粲者何！

　　翻译过来就是：

　　一把柴火扎得紧，
　　天上三星亮晶晶。
　　今夜究竟是哪夜？
　　见这好人真欢欣。
　　要问你啊要问你，
　　将这好人怎样亲？

　　一捆牧草扎得多，
　　东南三星正闪烁。
　　今夜究竟是哪夜？
　　遇这良辰真快活。
　　要问你啊要问你，
　　拿这良辰怎么过？

　　一束荆条紧紧捆，
　　天边三星照在门。
　　今夜究竟是哪夜？
　　见这美人真兴奋。
　　要问你啊要问你，
　　将这美人怎样疼？