《翻译[HP|纳哈]联系Linked》微素素素

1、全文

　　哈利睡不着。在格兰芬多宿舍的黑暗中，他仰望着天花板，眼前只有教父脸上那惊愕的表情。他落入拱门中，然后永远离开了哈利的生活。无穷无尽的尖叫再次涌上了他的心头，它们来自愤怒、悲伤和沮丧，叫嚣着要掐死他。如果他屈服了，它就会把他带入深渊，他就再也找不到自己的路了。
　　他一直是个傻瓜，被伏地魔玩弄在手心里，把他的朋友们置于危险之中。邓布利多曾经告诉过他，决定一个人真正模样的，是他的选择，但哈利的选择难道不是愚蠢至极吗？他的几个朋友受了重伤，而小天狼星——哈利甚至还没有准备好去想起这个词。
　　内疚与痛苦折磨着他。他唯一能与之谈论这些感受的人——他可能已经理解了——哈利已经永远没法和他说话了。
　　一阵喘息打破了宿舍的宁静。纳威。自从在神秘事务司与他父母的拷打者面对面之后，每个夜晚，他就没有再安稳地入睡过，就像哈利一样。哈利能听到他的呼吸声，就像他刚刚跑完一场比赛。
　　想到纳威让哈利又想起了那个预言。这个联系从他们俩在出生起就建立了。自从邓布利多在三天前向他解释了预言的内容和它意味着什么，哈利就注意到了他的室友，在这样一个奇怪的时刻，注视着他，思考着如果伏地魔选择了纳威，他们的生活将会怎样。
　　艾丽斯·隆巴顿会为了救他的儿子牺牲自己吗？现在纳威会有哈利的伤疤吗？
　　如果事情朝着不同的方向发展，哈利的父母和小天狼星可能还活着。他可能会在一个爱他的家庭中长大。又或许，哈利胆战心惊地想，他的父母可能会在纳威的父母现在的地方，在圣芒戈的密闭病房里，认不出他来。比起他们的死亡，这算是更好还是更糟？又或者只是另一种可怕的结果？
　　当那男孩在房间里气喘吁吁于他的噩梦时，哈利感到一阵同情。纳威的生活实在不比他好。毕竟，哈利可以不那么困难地告诉别人他的父母已经死了，并且常常得到同情。纳威从不提起自己的父母，也没有提过他们的遭遇，即使是对他的朋友们。他们的处境比死亡更复杂，如果纳威不想回答那些尴尬的私人问题，哈利完全可以理解。
　　纳威坚持要陪哈利去神秘事务司。他和哈利并肩站着，面对那些偷走他们的家庭和童年的人。
　　即使遭受折磨，纳威也没有退缩。他们的其他朋友倒下后，他和哈利并肩作战。纳威一直在他身边。他比任何人都知道他们面临的是什么，在这场血淋淋与惨痛的战斗中，他勇敢地面对着，并且坚韧与真实得像每一个格兰芬多所被期待的那样。
　　纳威的痛苦可能不如哈利此刻的强烈，但他懂得失去的滋味。
　　哈利下了床，犹豫着，在宿舍的地板上蹭来蹭去。
　　“纳威？”在他室友的床帘外，他犹豫着低声说，“你还好吗？”
　　“我还好，哈利。”纳威吸了吸鼻子从魔法部回来后，他被扭断的鼻子很快就被庞弗雷女士治好并且清理干净了。现在是眼泪阻塞了他的声音。
　　“我能进来吗？”
　　“嗯。”
　　哈利从厚重的天鹅绒床帘间钻了进来，爬上床。纳威坐了起来，吸着鼻子，偷偷地用睡衣的袖子抹了把眼睛。
　　“做噩梦了？”他问。
　　纳威点点头：“你也是吗？”
　　“睡不着。”哈利承认道，“我一直在想——所有的事情。”
　　纳威同情地看了他一眼：“我能帮上什么忙吗？”
　　“或许吧。”哈利深深地吸了一口气，“我想问你一些事情。是关于你父母的。”
　　纳威僵住了，他忽然警觉起来：“什么？”
　　“不是关于那、那个，”哈利很快地说，“或者不完全是。”
　　“那是什么？”
　　“我只是想知道，你是怎么做的？”哈利问，“你怎样才能做到不摔、打东西，把它们砸碎，用你所有的肺活量尖叫这一切有多不公平？我是说，我父母死了，我甚至记不清他们是什么样子，真的。我以为我知道失去一个人是什么样的滋味。但后来小天狼星——”他说不下去了，用喉咙痛苦地关上了所有的记忆。
　　同情再度回到了纳威圆圆的脸上：“你说他是你的朋友。”
　　“他、他是我的教父，”哈利轻声回答，“他是我爸爸最好的朋友。”
　　“噢。”
　　“如果我能更努力地练习大脑封闭术——如果我们不去神秘事务司，”哈利悲伤地继续说，“他也不会——”
　　“你不能那样想，哈利，”纳威急忙说，伸出一只手紧紧地抓住了哈利的胳膊，“是、是伏地魔骗你这么做的。”
　　这是哈利第一次听到纳威说出那个黑魔头的名字。
　　“我应该知道——”
　　纳威笃定地摇了摇头：“他善于让人们相信他。如果不是的话，他也不会那么危险了。你以为你爸爸的朋友处境危险，你当然得去救他。如果我觉得你出了什么事，我也会——”他忽然停了下来，似乎猛然注意到自己还在抓着哈利的胳膊，于是立马松开了。
　　哈利觉得他脸红了，但是现在太黑了，他不能确定。
　　“你没法知道这些，”纳威继续说，“你不如怪我、赫敏和其他人没有阻止你，而是和你一起走。这些都不是我们的错。是伏地魔骗了你，是乌姆里奇和魔法部让你无法确认小天狼星是否安全，是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇发出了那个咒语。”他吐出那个名字，像苦涩的药水。
　　“我知道她做了什么，”哈利轻声说，“对你，对你的家人。”
　　纳威咬了咬嘴唇，望向别处。
　　“我是偶然发现的，”哈利抱歉地说，“但我从来没有告诉过任何人。如果你想让我们知道，你早就告诉我们了。”
　　“我不喜欢谈起这个，因为我不想想起它。”纳威对他说。
　　“我明白你的意思。”哈利答道，又想起了小天狼星。
　　“我看见她这么做了，你知道的。”纳威说。
　　哈利疑惑了：“做什么？”
　　“当她和其他人——当他们折磨我的爸爸和妈妈的时候。”他的声音微微颤抖，哈利想知道他以前是否大声地说过这些话。
　　“你当时在那儿？”他低声说，震惊了，“你还记得？但——你当时一定还很小。”
　　纳威耸了耸肩：“并不完全记得。魔法部说服奶奶给了我一个遗忘咒，因为我睡不着，吃不下东西，而且什么都害怕。但是咒语的效果并不好，因为我还太小了。也许这就是我记性那么差的原因。”他的声音轻飘飘的，好像在讲笑话。
　　“噢。”哈利不知道还能说些什么。
　　“不过，我梦到过，”他继续说，“当我醒来时，除了尖叫，我什么都记不起来了。”
　　纳威打了个寒颤，哈利向他靠得更近了些，仿佛朋友的近在咫尺可以给另一个男孩一些安慰。
　　“我理解你的感受，”哈利坦言，“在三年级，和摄魂怪待在一起时，每当它们靠近我，我都能听到——我妈妈在尖叫。她在恳求伏地魔不要杀我。”哈利哽咽了。
　　“哦，我不知道。”
　　“但这对你来说也一定一样糟，”哈利继续说，“我是说，摄魂怪一定也让你想起了——”
　　“是的，”纳威承认，“但也许我太习惯了这些梦，这对我来说没那么难受。而且我的父母也还没死。”
　　“不，”哈利说，“然而他们怎么样了？这样真的更好吗？我不这么认为。”
　　纳威低下了头，一拳打在了床上。有那么一瞬间，哈利担心自己说得太过分了。
　　“对不起，我不是说——”他抱歉地握住男孩的手。
　　“这样更好，也更糟。”纳威不情愿地说，“我可以见到他们，和他们说话，拥抱他们，还有更多。但是他们不认识我和奶奶，甚至连彼此都不认识。我自己的妈妈，不知道我是谁！”他忽然嚷了起来。
　　旁边的迪安在睡梦中哼了一声，翻了个身。他们差点跳了起来，意识到现在他们俩人需要安静。
　　“她会为你骄傲的。你妈妈。”哈利低声说，握紧了纳威攥紧的拳头，“你爸爸也是。你即使知道伏地魔在魔法部，你也选择了去那，你战斗的表现太棒了。你无畏得像个英雄。”
　　“我害怕，说实话。”纳威羞怯地抬起头，望着哈利的眼睛，承认道，“我从没这么害怕过。但是即使我这么害怕，那也一点用都没有。”
　　“那不重要，”哈利说，“你还是很勇敢。你可能是我见过最勇敢的人之一。你是个真正的格兰芬多，纳威。别让任何人告诉你你不是。”
　　纳威脸红了，但是为这番话而由衷地高兴。“谢谢。不过，咳，我真没有那么勇敢。”
　　哈利这几天来第一次微笑起来：“我认为你足够勇敢，能做任何你想做的事。我很高兴你一直帮助我。”
　　纳威的脸上出现了一种奇怪的表情，仿佛他在下决心要做什么。“哈利，我——如果——我是说——”
　　他摇了摇头，然后慢慢地向前倾，眼里充满了决心。哈利惊讶地眨了眨眼，但没有张开嘴，因为纳威的嘴唇忽然贴上了自己的。这与他和秋分享的那个吻不同——首先，更干，而且要简短得多——但哈利从脚底到头顶都感受到了战栗。
　　纳威率先中止了这个吻，看上去有点尴尬，但他平静地说：“我想你是对的，我足够勇敢。”
　　“我、我想是的。”哈利说，目瞪口呆。
　　“我永远不会让你失望的，哈利，”纳威轻声说，“我很高兴我们能说这么多。但我想我们现在也许都应该多睡一会儿。”
　　哈利走回床前，盖上被子，不确定刚才发生了什么，也不知道这意味着什么，但至少，他感觉好多了。

　　【END】