《(HP同人翻译)赫敏·格兰杰与火焰杯》格兰杰小姐

1、不可能的勇士

　　第一章不可能的勇士

　　“霍格沃茨的勇士是塞德里克迪戈里！”
　　欢呼声响彻大礼堂，赫奇帕奇桌子旁喝彩尤为响亮，被同院同学簇拥的塞德里克好容易才走出人群，带着灿烂的微笑，朝教工桌子后面的那个房间走去。
　　等终于不需要使用声音洪亮咒就能让大家听见他说话的时候，邓布利多开始说起给予每一位勇士支持是多么重要。赫敏紧张地聆听着，竭力不去理会哈利和罗恩，他们俩正热烈讨论着安吉利娜的优势还有为什么迪戈里会被选中。她发觉校长突然打住了话头，于是抬眼望去。
　　火焰杯又活跃起来，迸出一连串红色的火焰和火星。邓布利多越过半月形的镜片，一瞬不瞬地盯着它。大礼堂里一片沉寂，赫敏心里有种不祥的预感。
　　一道长长的火舌从火焰杯中蹿起，接着突然地，它又重归寂静，同时一片羊皮纸悠悠从半空向邓布利多飘落。他一抬手就抓住了纸片，把它展开。某种第六感令赫敏屏住了呼吸；她没注意到在场大部分人也都这么做了。邓布利多瞪着那张纸条，在长久得仿若永恒的等待之后，他喃喃自语了几句，似乎很是难以置信。在众人的注视下，邓布利多抬眼转向了格兰芬多的桌子。
　　‘哦不！可别是哈利！’赫敏心想。
　　邓布利多清了清嗓子，确认自己重新成为众人关注焦点，而后目光逡巡，似乎在人群中寻找着什么。赫敏看见他的视线好像落在了她旁边的哈利身上。
　　“赫……赫敏格兰杰。”
　　周围有一瞬间的寂静，所有人都惊呆了。赫敏觉得听到了自己的名字，于是轻轻晃了晃脑袋。然后她看见校长正目不转睛地注视着她。
　　“赫敏格兰杰。”邓布利多重复了一遍，明白无误。
　　寂静被打破了，上百人交头接耳，嗡嗡声在礼堂里弥漫。赫敏呆若木鸡地坐在原地。校长喊出了她的名字——她的名字！她模糊意识到所有人的脑袋都朝她的方向转过来，人人都在寻找着这第四位勇士。她摇摇头。“不，”她轻声说，然后反应过来这五个字从邓布利多口中道出意味着什么，用更激烈的语气重复道，“不！”
　　邓布利多的神色竟有些伤感。“格兰杰小姐，请上前来。”
　　赫敏感觉有只手紧紧扣住她的肩膀。她抬头只见哈利脸色发白，目瞪口呆。“可……我没有……”她小声嘟囔。
　　哈利紧张地咽了口唾沫。他松开了她的肩膀，无力地指向大礼堂那头。“我想你最好……”他的嗓音微微有些踟躇。
　　赫敏看见麦格教授正大步朝她走来。她又看了看哈利身后的罗恩，他双唇紧抿，同样脸色灰白。
　　大礼堂里的气氛迅速从热烈变为混乱，接着转向愤怒。为了把赫敏看得更清楚些，有些学生还站了起来。有人把她指给那些还不认识她的霍格沃茨新生看，与此同时，布斯巴顿和德姆斯特朗的来宾似乎怒火中烧。
　　“格兰杰小姐？”院长严厉的面容俯视着她。
　　赫敏从座位上扭过身，抬眼向上。“这不可能。”她说。
　　“跟我来，我们要尽快解决这件事。”
　　赫敏对情况将如何发展几乎一无所知，她茫然站了起来，顺着格兰芬多桌子和赫奇帕奇桌子之间的漫长通道往前走去。大礼堂里的喧闹声越来越大，赫敏听不清具体内容，只觉一片反对之声。走到教工桌前，她留意到此刻阿不思邓布利多脸上没有笑容。“到那扇门里去，格兰杰小姐。”
　　两条腿不由自主地动了起来，赫敏感觉自己朝教工桌后那扇门走去，打开门，进到一个小房间里。门在她身后关上，隔断了那嗡嗡的议论声。
　　赫敏对情况将如何发展几乎一无所知，她茫然站了起来，顺着格兰芬多桌子和赫奇帕奇桌子之间的漫长通道往前走去。大礼堂里的喧闹声越来越大，赫敏听不清具体内容，只觉一片反对之声。走到教工桌前，她留意到此刻阿不思邓布利多脸上没有笑容。“到那扇门里去，格兰杰小姐。”
　　两条腿不由自主地动了起来，赫敏感觉自己朝教工桌后那扇门走去，打开门，进到一个小房间里。门在她身后关上，隔断了那嗡嗡的议论声。
　　映入她眼帘的是那三位被选中的勇士：塞德里克迪戈里、芙蓉德拉库尔和维克多克鲁姆，都围在熊熊炉火边。芙蓉不以为意地瞟了她一眼。
　　“怎么啦？他们要我们回礼堂去吗？”
　　赫敏只是站在那里，像脚底生了根似的。她能怎么回答呢——她这辈子第一次不知道该如何是好。然而，没等她有任何动作，她的胳膊就又被人抓住了，这次是卢多巴格曼，他从她背后走进房间，拉着她往前走。“太离奇了！”他小声念叨着，“实在是太离奇了。”
　　巴格曼松手时，赫敏感觉自己就像是被扔到一旁的。她头晕目眩，差点就没听见他接下来对另外三个人说的话。“请允许我介绍一下——尽管这显得很不可思议——这是三强争霸赛的第四位勇士！”
　　他们都朝她围拢过来，赫敏突然意识到她和这些高年级学生比起来是多么矮小。
　　维克多克鲁姆阴沉地打量着她，脸上有种评判似的冷峻表情。如果她听说的传言属实的话，这样的反应对他而言已经相当于尖叫着跑出屋子了。
　　塞德里克迪戈里看看她，又看看卢多巴格曼，以一种困惑无奈的口吻问道：“您在开玩笑吗，巴格曼先生？”
　　芙蓉德拉库尔抬起下巴盯着赫敏，神色傲然。“哈，巴格曼先生，这个玩笑很有趣，ne c’est pas【注：法语，不是吗】？”
　　巴格曼显得很是困惑。“这不是玩笑，我向你保证，”他匆匆道，“格兰杰小姐的名字从火焰杯里喷了出来。要不是亲眼所见，我自己也不敢相信！”
　　克鲁姆浓眉微微蹙起。塞德里克一脸被冒犯的表情——毕竟，他才是霍格沃茨的勇士！芙蓉瞥向赫敏的眼神则更是轻蔑。
　　“可这显然是弄错了，”布斯巴顿的勇士说，“她只是个小女孩——她年纪太小了，不能参赛。”
　　“我说，我不知道这是——”赫敏开口抗议，却被巴格曼打断，他低头看着她，表情相当迷茫。
　　“是啊……确实令人诧异。可是你们也知道，年龄限制作为额外的安全措施只是今年才实行的，既然——”他转向赫敏，“你叫赫敏，对吧？”她无声地微微点头。“嗯，既然赫敏的名字从高脚杯里喷了出来……我想我们也没办法了。”他有气无力地结束道。
　　“可我不想参赛。”赫敏插嘴。
　　愁眉不展的巴格曼脸色陡然一沉。“那么，你就不该把你的名字放进去，不是吗，年轻的女士，嗯？规定里写得很清楚——你们受契约束缚，必须参——”
　　没等赫敏长篇大论地反驳巴格曼，两人的对话就被打断了。门又被推开了，只听隔壁的大礼堂里人声鼎沸，比先前更加喧哗。邓布利多率先走了进来，久久地审视着赫敏，紧随其后的是克劳奇先生、马克西姆女士、卡卡洛夫教授、斯内普教授和麦格教授。格兰芬多院长最后一个进屋，用力关上门，然后站到了赫敏身旁。
　　芙蓉的抱怨打破了这片令人不安的沉默。“马克西姆女士！”她大步朝她的校长走去，“他们说这个小女孩也要参加比赛！”
　　赫敏立刻对这个法国妞心生反感，听身边传来的小声诅咒，她猜麦格教授也不喜欢这说法。
　　马克西姆女士俯瞰众人，要求邓布利多解释这是什么意思，神色冰冷的卡卡洛夫和她一样发起了牢骚。两人都追问霍格沃茨有什么权利可以推选两位勇士。
　　不等霍格沃茨可敬的校长大人回话，斯内普教授就插嘴道：“我想这件事只能怪格兰杰。”他声音很轻，却清晰可闻。赫敏怒视着他。“她是个万事通，一心想证明自己。她这么做大概就是想引人关注。”
　　“西弗勒斯！”麦格的厉声喝斥在房间里回荡。
　　“听我说，我从来没有——”赫敏的反驳被邓布利多用手势打断了。
　　邓布利多威严的目光扫向魔药老师，嗓音斩钉截铁。“好了，西弗勒斯。”斯内普闭上了嘴巴，但眼睛仍然盯着赫敏。
　　邓布利多把注意力转向他年轻的学生。“格兰杰小姐，你有没有把你的名字投进火焰杯？”他心平气和地问。
　　“没有。”赫敏回答得干净利索，“我是说，我很清楚……”见邓布利多抬手示意停止，她的声音低了下去。她能听见背后有人怀疑地哼了一声，或许是斯内普教授，她不自觉地想道。
　　“你有没有请年纪大一点儿的同学帮你把名字投进火焰杯？”邓布利多不理会其他人的表情，继续问道。
　　“当然没有！”
　　邓布利多叹了口气。“格兰杰小姐，你有没有以任何方式对火焰杯施过咒语、诅咒、魔咒或者其他任何形式的魔法？”
　　“绝对没有！”赫敏的火气腾地蹿了起来，她能看见教授们相互交换着不相信的目光。斯内普连连摇头。
　　“她肯定在撒谎！”马克西姆女士大声说。
　　“你那有吐真剂吗？”卡卡洛夫问斯内普。
　　邓布利多的回答不容置疑。“我们不在学生身上用吐真剂，伊戈尔。”斯内普似乎有点儿失望。
　　感觉到麦格的手按住了她的肩膀，赫敏把反驳咽回了肚子里。“我得告诉你，马克西姆女士，格兰杰小姐在同龄人里是最出色的。”赫敏觉得麦格教授在气头上时苏格兰口音比平常浓重了许多，“她完全值得信赖。如果赫敏——”听到麦格用了她的名而不是姓，赫敏略微吃了一惊，“——说她和这件事无关，那么我相信她。”她的嗓音又恢复了高亢，“毕竟，我们大家都同意，低年级学生不可能越过那道年龄线。”她最后狠狠瞪着斯内普，“也不能用吐真剂！”
　　“邓布利多的那道线肯定弄错了。”马克西姆女士说着，耸了耸肩膀。
　　邓布利多堪称谈吐得体的典范。“当然，这也有可能。”他彬彬有礼地说。当然，没人相信他会犯这样的错误。
　　卡卡洛夫的声音突然甜得像蜜一样。“我相信这应该由我们客观的裁判来处理。”他朝克劳奇和巴格曼露出油滑的微笑。“当然，这也是为了做出公正的判断。你们俩肯定也认为这件事极不妥当吧？”
　　没等那两人回答，赫敏的耐性已经到了极限。她站在这里，被人指控撒谎，还有个法国妞像看粘在鞋底的脏东西一样看她，而斯内普更是自以为是得叫人讨厌。“他们怎么想不重要。”她大喊。卡卡洛夫和马克西姆女士都退了一步，似乎是惊讶于这样一个小姑娘竟有那么大的嗓门。“我没有把名字放进火焰杯，我不想参加争霸赛。这比赛会死人的，知道吗？我不是傻瓜！”意识到所有人的目光都落在她身上，尽管麦格就在身旁，赫敏还是突然感觉孤立无援、无比挫败，“我不会参加，就是这样。”
　　她给大家找到了台阶下，避免了魔法学校之间的有害纷争，众人的反应却出乎她的意料。塞德里克和芙蓉脸色有点苍白——这大概要归功于她提到了过去比赛中的死亡事件。斯内普只是不以为然地啧了啧嘴。卡卡洛夫和马克西姆女士像看傻瓜一样看着她，邓布利多却显得有些悲伤。
　　还是巴蒂克劳奇走上前来，严厉地盯着她。“恐怕我们要说的话非常重要，年轻的女士，”他责备地说，“我们必须遵守章程，章程里明确规定，凡是名字从火焰杯里喷出来的人，都必须参加争霸赛的竞争。”
　　屋子里陷入死一般的沉默，有那么几秒钟里，只听炉火发出清脆的爆裂声。然后斯内普的声音响了起来，带着轻蔑，低低的，却有意让所有人都能听见。“谁能想到格兰杰竟不知道这事呢。”他语带挖苦。
　　赫敏勇敢地横了斯莱特林院长一眼。“没关系，”她口气坚决，“我退出。”
　　巴格曼不安地看看克劳奇，然后转向赫敏。“事情没那么简单。”
　　克劳奇挺直了腰杆。“加入三强争霸赛就是接受了一份魔法契约。”他说道，显然正为这节外生枝而恼火。
　　“什么？”赫敏尖声道。
　　克劳奇的嘴唇绷成一条残忍生硬的直线。“退出争霸赛等于违背魔法契约。你准备面对这一行为的后果了吗？”他问道。
　　赫敏头晕目眩。她太清楚退出的后果是什么了。她将失去魔法力量。她将再也不能进入巫师世界。这五年来她灌注了全部心血的一切都将消失，一去不返。她会失去罗恩。还有哈利。她立刻做出了决定，也唯有如此。
　　“不，先生。”她喃喃道。
　　卢多巴格曼拍了拍手。“好了，好了……巴蒂把章程背得滚瓜烂熟啊。那么，就这么定了。”
　　赫敏还没缓过神来，几乎没注意接下来发生在两位裁判和三位校长之间的争论。当麦格也加入争论时，她只是怔怔立在原地，直到被人粗暴地从身后一把拽了过去。
　　“梅林在上，你到底是怎么做到的，姑娘？”穆迪摇晃着她的肩膀，铁蓝的眼睛直勾勾地盯着她。
　　“穆迪教授！”麦格的尖叫盖过了嗡嗡的议论声，但这位前傲罗充耳不闻。
　　“那一定是一道强大的咒语，小姑娘！”他对她大发雷霆，赫敏想躲，但他的手像钳子一样紧。
　　麦格用力抓住穆迪的右臂，但穆迪丝毫不为所动。赫敏害怕地注视着那张变形的脸。
　　“阿拉斯托！”这次开口的是邓布利多，他把手按在了穆迪左胳膊上。这个动作似乎一下让穆迪的火气退了下去。
　　“对不起，阿不思。”穆迪松开赫敏，转身面对屋子里其他人。
　　“你到底是什么意思，阿拉斯托？”邓布利多问道。
　　穆迪皱着脸朝赫敏的方向瞥了一眼。“格兰杰的名字怎么会从火焰杯里喷出来，嗯？这个问题还没有人能回答，对吧？”他挑战似的环顾周围一张张面孔，“这要一个手段高明的巫师——或者女巫——”他再次朝赫敏投去尖锐的目光，“——才能办到。”
　　卡卡洛夫举起两只手。“啊，你对此有何证据？”马克西姆女士嗤笑道。
　　“因为他们骗过了一件法术十分高强的魔法器物，”穆迪回答，“我敢打赌，需要一道特别厉害的混淆咒，才能蒙蔽那只高脚杯，或许得让它忘记只有三个学校参赛。”
　　“第四个名字，”赫敏自言自语道，随后发觉所有人都在盯着她看，她有些紧张地继续说了下去，“第四个学校。我是惟一的人选。”
　　穆迪颇为玩味地看着她。“很有可能，格兰杰，”他不情愿地说，“那个学校没有别的人选。”
　　“你就是这么做的？”卡卡洛夫问赫敏。
　　麦格大步上前，挡在她的学生和德姆斯特朗的校长之间。“你已经听到了，格兰杰小姐否认一切指控。我想我们大家都同意，这类咒语远超出任何学生的能力，更别说是一个四年级学生了。你不同意吗，穆迪教授？”
　　穆迪若有所思。“同意。但我现在担心的不是‘如何办到’。而是‘为什么’。”
　　卡卡洛夫显得愈发咄咄逼人。“我想我们都知道为什么，穆迪。为了让霍格沃茨有两倍的机会获胜！”
　　穆迪冷冷看了他一眼。“靠格兰杰小姐？”他摇摇头，那只魔眼仍盯着卡卡洛夫。“不可能吧，卡卡洛夫。不——一定有另一个理由。”他朝卡卡洛夫冷笑了一下，“谁知道那些黑巫师是怎么想的——可你应该还记得，不是吗，伊戈尔……？”
　　卡卡洛夫气得七窍冒烟。赫敏感觉他像是随时会拉上克鲁姆冲出门去。然后她意识到那位一直在壁炉边旁观事态发展的德姆斯特朗代表和她有着相同的处境。克鲁姆也接受了一份魔法契约，跟她一样不能退出。那个法国妞和塞德里克迪戈里也是如此，看他俩的表情，他们也不喜欢形势的变化。
　　“阿拉斯托！”邓布利多警告道。穆迪不以为然地挥挥手表示明白了，转过脸，顺势抄起一只大弧形酒瓶呷了一口。
　　邓布利多重新转向赫敏。“格兰杰小姐，恐怕你是得参赛了。”赫敏伤感地点点头，她知道她无法承受退出的后果。
　　“没错。”邓布利多的神色几乎和赫敏一样忧伤，接着他转向屋里其他人。“我们不知道这种局面是怎么出现的。”赫敏觉得她听见有人厌恶地哼了两声，也许是卡卡洛夫或者斯内普。“原因总有一天会浮出水面。不过在我看来，现在我们除了接受它，别无选择。塞德里克迪戈里和赫敏格兰杰都已被选中参加争霸赛。因此，他们将会参赛……”
　　他等着看是否有人想表示异议。赫敏偷偷观察着众人的表情。卡卡洛夫面有愠色；马克西姆女士怒气冲冲；斯内普脸色铁青；麦格似乎有点动摇；穆迪正陷入沉思；巴格曼倒是非常兴奋；巴蒂克劳奇看上去病恹恹的；塞德里克和芙蓉显得既激动又紧张；而维克多克鲁姆依然阴沉着脸，看不出情绪。他们都选择了保持沉默。
　　“好了，好了……”卢多巴格曼叫道，“那我们继续进行吧？”他开心地搓着手，好像比塞德里克和芙蓉德拉库尔还要兴奋。他笑眯眯地望着房间里的人，对在场的人里只有两个还受他情绪感染的事实视而不见，“最好给我们的勇士作一下指导，是不是，巴蒂？”
　　***
　　进行指导时，作为一个热衷于吸收信息和知识的人，赫敏发觉自己居然几乎一句话都没记住。第一个项目将于十一月的某天进行，对四位勇士将面临的挑战却没给出任何线索。她脑子里仍想着那令人眩晕的事实——他们竟要让她参加这场荒唐的争霸赛。她绞尽脑汁琢磨着她的名字怎么会从火焰杯里喷出来，把当晚的事情在脑海里过了一遍又一遍，却一无所获。
　　巴蒂克劳奇简单说完以后，卢多巴格曼加入进来讨论起了睡前酒。赫敏不知自己接下来该如何是好。人们会指望一个霍格沃茨的勇士做些什么呢？两位来访的校长领着学生离开了，在今夜的变故之后，他们不太愿意接受霍格沃茨更多热情款待。塞德里克——她在心里提醒自己，他才是真正的霍格沃茨勇士——已经同两位魔法部官员握了手，正要走出房间；他在门口停顿了一下，朝赫敏的方向望过来，似乎有所期待，随后耸耸肩，转身朝赫奇帕奇公共休息室走去，正等待他的是只属于他的庆祝仪式。
　　麦格拍拍赫敏的肩膀引她注意。赫敏转过身，只见院长正俯身看着她。“我想你最好跟我走，格兰杰小姐。”
　　赫敏近乎本能地跟上了麦格。大礼堂已经空了，这两个格兰芬多走过时，脚步声在四壁间回荡不息。但麦格没有踏上通往公共休息室和宿舍的大理石楼梯，而是走向了她的办公室，开门招呼赫敏进去。
　　麦格朝一张直背椅挥挥手。“坐吧，格兰杰小姐。”赫敏乖乖照办，依然感觉头晕目眩。麦格召唤来一只茶盘，上面放着一把茶壶，几套茶杯和茶碟，一个奶盅，盛在瓷碟里的几片柠檬，还有一个糖罐。“喝茶吗，赫敏？”
　　听见自己的名字从一贯严厉的格兰芬多院长口中叫出，赫敏一下醒过神来。她要承担的一切太过沉重。她眼里泛起泪光，竭尽全力还是没能止住嘴唇的颤抖。她情不自禁。这一切实在太过沉重了。她哭了起来。“我没有报名，”她深吸着气呜咽道，“为什么选中我？”
　　麦格递给赫敏一块手帕。“擦干眼睛，格兰杰小姐。记住，你首先是个格兰芬多！”她鼓励道。赫敏抽噎一声，擦擦眼睛，然后擤擤鼻子。她感觉痛苦而迷茫。
　　“好了。这样好多了。”麦格赞许道。她朝一只茶杯里斟了茶，把杯子推给赫敏。“加牛奶吗？还是柠檬？”
　　“柠檬吧。”赫敏喃喃道，鼻音厚重。
　　麦格笑了笑。“想加糖的话也没问题。”她说着给自己也斟了杯茶，若有所思地坐了一会儿，掏出一只银制的细颈小瓶，滴了几滴在自己杯里。她对赫敏会心一笑。“经过了今晚这些事情……”
　　麦格与她分享了一个罪恶的小秘密，这不知怎么的让赫敏感觉好些了。
　　“我们必须全盘考虑这件事，赫敏。”麦格呷了一口加料的茶水，又回到正题上，“你告诉我们，你没有把你的名字放进火焰杯，也没有对它施过魔法——”她抬手阻止赫敏那重复多次的辩白，“——这就留给我们两个问题：是谁干的？为什么？”麦格沉思着坐回原位。
　　“教授，我不想参赛。”温暖的柠檬茶下肚，赫敏感觉舒服了点。
　　麦格点点头，继续着她的务实之道。“别往心里去，格兰杰小姐，我会不怪你。”她又呷了一口茶，“坦白说，争霸赛对经验丰富的学生来说都很危险，所以校长才坚持设置了年龄限制条款。”她打量着赫敏，“你将来会是一位出色的女巫，但这样的事情……”她的嗓音渐渐低了下去，当她再次开口时，赫敏感觉她更像是在自言自语，“太早了。对你来说实在太早了。”随后她转向赫敏，“如果你和这件事无关，也不知道是谁干的，那么，知道原因或许能帮我们找到幕后黑手。”
　　赫敏全无思路。“为什么会有人这么做呢？”
　　麦格再次打量着赫敏，然后似乎决定说出心里的想法。“这肯定不是为了确保霍格沃茨在三强争霸赛中获胜，只有对你心怀恶意的人会由此受益。也可能是为了造成争霸赛延期，破坏我们促进国际合作的努力。”
　　赫敏听得背上阵阵发冷。“可是……可是——谁会想……”
　　麦格神色阴郁。“霍格沃茨最出色的学生竟是个麻瓜种，这是许多纯血种激进分子不愿意看到的，”她承认道，然后朝赫敏露出一丝微笑，“知道吗，你有机会成为霍格沃茨校史上取得学院分最多的学生。”
　　“我很难想象有人会把我视为威胁。”赫敏小声嘀咕。
　　“我倾向于同意你的观点。”麦格垂眼凝视着她的杯子，仿佛希望杯里有更多纯麦威士忌，“穆迪教授是对的：今晚这件事要手段非常高明的巫师才能做到。如果是有人对你怀恨在心，更简单更有效的办法多得是……”她的声音渐渐低了下去，似乎不太想说出剩下的想法，“如果现在坐在这里的是波特先生……”
　　赫敏陡然冒出一个可怕的念头。邓布利多曾问她是否对火焰杯本身施过咒语，或者做了什么以使自己名列勇士之一。当然，她并没有做过那样的事情。
　　但是她曾在暑假里施过一道咒语。
　　“教授，我想有件事应该告诉您。”麦格侧目看着赫敏。“和哈利有关……”
　　麦格放下茶杯茶碟。“你觉得它和眼下的问题有所关联。”
　　赫敏点点头。“有可能，”她承认道，“我能想到的只有这个了。”
　　“请继续，格兰杰小姐。”
　　赫敏深吸了一口气。“您知道哈利的亲戚是怎么待他的吧？”她问道。
　　“我知道他们并不完美，即使是以麻瓜的标准来说。”麦格回答。
　　“情况比那还要糟，”赫敏叹息道，“哈利从来不提，但二年级开学前罗恩和双胞胎把他劫出来的时候，看见他遭受了怎样的待遇。”这显然引起了麦格的关注，她倾身向前听赫敏细细讲述。
　　当赫敏说完时，麦格两边颧骨已经烧成了酡红色。她从学生面前背过身，站起来在办公室里踱着圈子。“我跟阿不思说过，”她小声嘀咕，“我提醒过他。‘那几个麻瓜很差劲。’我从没想到过……”她的声音低了下去，满心自责地喃喃低语，“想想我们竟把詹姆和莉莉的孩子交给了那些……哦，我肺都要气炸了！”赫敏能看见她握紧了拳头。“我会和校长谈谈的，我向你保证！”
　　她的教授过了几分钟才恢复平静。“对不起，格兰杰小姐，”她歉然道，“可是这和今晚的事情有什么必然联系？”
　　赫敏又深吸了一口气，坦承道：“暑假里，我对哈利施了监护预警。”
　　麦格一脸惊骇。“你做了什么？”她骇然问道。
　　赫敏不禁有点心虚。“我担心哈利的亲戚虐待他，所以我施了监护预警。那样如果他遇到危险，我就会知道。我可以告诉别人，或者自己赶过去。”她解释道。
　　麦格的情绪并未缓和。“格兰杰小姐，那是一道复杂得难以置信的咒语，就连经验丰富的巫师都不敢轻易尝试。我得承认，波特先生会同意这样的事情，这让我很惊讶。”
　　赫敏盯着自己的鞋子。“他不知道。”她小声嘀咕。
　　麦格重重坐回座位里。“难以置信。你在受益人毫不知情的情况下施了监护预警咒？你知道那可能有多危险吗？”她连连摇头，“像你这么聪明的姑娘竟会如此缺乏常识。”见赫敏抬起头，她又问：“你具体用的是什么样的咒语？”
　　“是‘mone me si meus amicus, Harry James Potter, est in periculum’。我觉得这道预警咒会比较有效。”
　　麦格目光锐利地注视着她。“好吧，至少听起来没错。我们改天得好好谈谈这件事，格兰杰小姐。”她往后一靠，抿起双唇。“所以，你认为这件事和波特先生有关？”
　　赫敏红着脸望向格。“我能想到的只有这个了。他过去也曾成为攻击目标。”
　　“确实如此。”麦格双手指尖相抵拢成尖塔状，“所以你认为被人违规投进火焰杯里的可能是哈利的名字。”她心里闪过一个念头，“你不认为是波特先生把自己的名字投了进去？”
　　赫敏摇着头。“我非常肯定他不会这么做。”
　　“嗯。”麦格目光疏离，“我得跟校长谈谈这件事——还有穆迪教授。如果他关于有人对火焰杯施了一道强效混淆咒的假设是正确的，那很有可能是那道咒语和你的咒语相互作用，导致你的名字从火焰杯中喷出，作为一种警告。”她重新注视着赫敏，“我也会和波特谈一谈。确认一下他没做过什么傻事。”
　　“您不会告诉他……”赫敏问道。
　　“那道预警咒？”麦格淡淡一笑，“那是你和他之间的事，不过我还是建议告诉他真相。”赫敏点点头，却暗自发誓要谨守这个小秘密。那一定会激发哈利过强的保护意识。“但我担心的是……争霸赛的问题。”
　　‘我才是加倍担心呢。’赫敏心想，但说出口的却是：“我该怎么做？”
　　麦格神情严峻。“竭尽全力参赛，格兰杰小姐。我们不指望你赢得比赛，重要的是安然无恙地回来。”
　　她的教授无意中讽刺了一回“重在参与”的奥林匹克精神。尽管疲惫不安，赫敏脑中还是飘过了这个念头，然后她突然灵光一闪。“教授，又有什么能阻止我参赛时只走个过场，避免冒险——或者——”她兴奋得嗓音有些高亢，“——干脆一有机会就设法使自己丧失比赛资格呢！”
　　麦格冷峻的表情没有一点松动，给信心满满的赫敏泼了一瓢冷水。“不幸的是，争霸赛章程涵盖了这一点——过去曾经发生过参赛选手受人贿赂，或者被施了魔法，将取胜机会拱手让给其他勇士的情况。现在章程中关于取消比赛资格规定得很清楚，无论是自愿放弃资格还是被裁判判罚下场，都将被学校开除。”她望向赫敏，“只有这条出路，格兰杰小姐。”
　　赫敏茫然点点头。“霍布森的选择。”她嘟囔着。见麦格不解地挑起一边眉毛，她解释道：“一句麻瓜谚语，指实际上别无选择。我要么参加比赛，要么就得被霍格沃茨除名，失去魔法。”
　　麦格微微侧过脑袋，默然认可。赫敏把茶杯和茶碟放回茶盘上。尽管筋疲力尽，但她很怀疑自己今天晚上能睡得着——或者应该说今天凌晨，她心想，现在肯定过午夜了。“我想看看能否找到其他法律手段中止这出荒诞剧，”她鼓起勇气说，“也许克劳奇先生遗漏了什么……”她仰望天花板思索着，“比如麻瓜世界的法律？”她几乎是在自言自语了。
　　“有可能，”麦格说，“可是别抱什么希望。三强争霸赛已经顺利举办了几个世纪。确实，随着时光流逝发生了一些变化，最近一次改变是校长关于提高参赛者年龄准入门槛的建议。而巴蒂克劳奇是个对章程一丝不苟的人，我可以向你保证。”见赫敏情绪低落，她的嗓音柔和了些，“不过每条路都试试也没有坏处。”
　　赫敏陷入了沉思。“我将需要一位律师，当然，他必须同时熟悉巫师和麻瓜的法律体系。我还得查阅相关的儿童保护法。”
　　“无论你有什么需要，我都会批准——当然，是在合理范围内。”麦格的微笑有些勉强，“魔法部一定不会欣然接受对它权威的挑战；考虑到他们寄望由此获得的政治和个人声誉，如果争霸赛延期，怕是有人会大发雷霆。”
　　“只要能活下来，我才不担心这个呢。”赫敏小声嘀咕。
　　“还有一个需要考虑的因素，格兰杰小姐。”
　　赫敏猛抬起头。麦格的表情和她一样疲惫不安。
　　“如果有人决心借此攻击你或者波特先生，这也许会逼他们出牌。他们也许会另辟蹊径，那时我们就无从知晓了。”麦格低头看着空空如也的茶杯，“明天早上，我会和校长讨论这些方案。”麦格站起身，赫敏也跟着站了起来，“已经过午夜了，我还是放你回公共休息室吧。可不能让一个霍格沃茨的勇士因为夜不归宿被关禁闭，对吧？”她温和地笑了笑，“赫敏，我们能坚持到底。我会尽我所能帮助你——当然，是在章程许可范围内。”赫敏朝她淡淡一笑，“当然，你的朋友们也一样。他们也会帮忙的。”麦格推开办公室的门。
　　“不过，还有最后一件事我必须强调一下。”赫敏静静听着，“解除波特先生身上的监护预警。我不赞成你在无人指导的情况下使用这种级别的魔咒。况且还没有征求波特先生的意见。”
　　赫敏不大情愿地表示同意。
　　***
　　赫敏站在胖夫人面前。
　　时间已过午夜。赫奇帕奇们狂欢的声音隐约从走廊那头传来，但肖像背后听不到一点动静。
　　“好啊，好啊，好啊。谁刚被选为学校的勇士啊？”
　　赫敏完全没有聊天的心情。“是塞德里克迪戈里，如果你非要知道的话。”她匆匆道，“胡言乱语！”
　　胖夫人悻悻地看了她一眼，在通行口令下也只能让了开门。
　　如果说这里曾经有过庆祝，那家养小精灵们一定是大大忙活了一场——现在公共休息室里一点痕迹都没有。实际上，在微弱的火光下，可以看出休息室里几乎空无一人。发现不必面对诸位同学，赫敏也说不清自己是松了口气，还是有些失望。
　　她才迈开脚步，就被韦斯莱双胞胎夹在了中间。“你应该告诉我们你报了名！”弗雷德（或者是乔治？）大声吼道。他看上去半是懊恼，半是激动。
　　“对，”乔治（或者是弗雷德？）在她另一只耳朵边上喊道，“让循规蹈矩见鬼去吧，格兰杰。你是怎么做到的？”
　　弗雷德仔细打量着她。“没有一点胡子的痕迹，乔治。”他说（哦，这下总算知道谁是谁了)。
　　“是我的话就躲着点安吉利娜，”乔治表示，“她可气坏啦。刚才差点没把我脑袋拧下来。”
　　赫敏脸色发白。她也想过或许会有人因为她‘入选’而愤愤不平，可如果连格兰芬多最受欢迎的学生都对她感到恼火……
　　双胞胎把她拉到沙发上坐下。“来吧，告诉我们你是怎么做到的？”
　　赫敏身心俱疲，只想早点了事。“我没有。”她嘀咕道。
　　双胞胎对视一眼。“拜托，格兰杰，你可以告诉我们嘛。我们觉得这简直棒极了——你是怎么瞒过邓布利多的？”
　　她心里有根弦啪的绷断了。“我没有报名！”她尖叫道。双胞胎赶紧退开。“为什么我该希望参加那傻乎乎的争霸赛？”她转向弗雷德（或者乔治)。“你们知道已经死过多少选手吗？”
　　“可是想一想那荣誉！”乔治（或者弗雷德）劝她。
　　“去它的，”他的双胞胎兄弟回应道，“想一想那奖金！”
　　“闭嘴。”赫敏捂住眼睛大叫道，“闭嘴！闭嘴，闭嘴，闭嘴！！”
　　双胞胎懊恼地在一旁看着。就在这时，公共休息室角落的阴影里有个人动了。“弗雷德。乔治。别烦她了。”
　　哈利走到亮处。他脸色苍白，顶着黑眼圈，也是一副睡眠不足的样子。
　　“他是对的……”双胞胎之一说。
　　“……一如既往。”另一个接口道。然后两人各伸出一只胳膊，揽住赫敏的肩膀。“抱歉，赫敏。”他们齐声说。
　　等他们走后，哈利在赫敏身边找了个空位坐下。她抬眼望着他，一脸怒气。
　　“你不打算问点什么？”她突然说。
　　哈利毫不退缩。“不，”他静静答道，“我知道你没有把名字投进火焰杯。”
　　“你怎么知道的？”赫敏尖声道。
　　哈利耸耸肩。“这就不清楚了，”他小声嘟囔，“只是……你从不对我撒谎，赫敏。哪怕是在火弩箭的问题上。”他凝视着火焰，“如果是你干的，你会说出来的。今天晚上，你和其他人一样被吓了一跳。”
　　赫敏茫然无措。“别人也这么想吗？”她问道，随后意识到有人不见了，“罗恩在哪？”
　　哈利不太自然地别开脸。“他……他先上去了。”他一边回答，一边小心躲着她的眼睛。
　　“他是不是相信我作弊了？”
　　“他……唔，他……没说，赫敏。”她看出哈利正绞着双手，紧张得要命。
　　“我懂了。”她淡淡地说。
　　“有什么出路吗？”
　　赫敏叹着气往后一靠，把脑袋枕在松软的沙发垫上。“他们认为没有，但我不会句句都听他们的。也许他们遗漏了什么……”她的声音低了下去，“可是我觉得机会不大。”哈利支棱起一边眉毛。“就目前情况来看，如果我不参赛，就可能被学校开除，或者更糟。”她小声继续道。
　　“更糟？”
　　赫敏能看出哈利的不安。“我可能打破一份魔法契约，”她轻声说，“那就是说……”
　　“你会失去你的魔法。”哈利喃喃道，神色阴郁，双手拳头攥了又松。
　　一阵令人尴尬的沉默，两人相对而坐，最后是哈利先开了口。“我们该怎么办，赫敏？”
　　他口中的“我们”让赫敏略感振奋。“我不知道，哈利。说实话，我很害怕，”她承认，“我不是霍格沃茨的勇士。”
　　哈利直盯着她。他的绿眼睛里映着炉火的光芒。“你不能退赛？”他大着胆子问道。赫敏摇摇头，于是他轻叹一声。
　　“我现在太累了，没精力想这些，哈利。我要上床去了。”她站了起来。哈利起身时，她突然想到了一个问题。“哈利，为什么你会在这里等我？”
　　哈利耸耸肩，似乎自己也没想过。“我想看看你是不是还好。因为……嗯，你总是支持罗恩和我；我自然也该支持你，我想。”
　　他不经意流露的情怀令她感动，却也有点苦恼：如果说她总是支持他和罗恩，那么三人组的第三名成员又在哪里呢？
　　赫敏格兰杰耷拉着肩膀，满身疲惫地爬上楼梯，向女生宿舍走去。明天——不，现在应该说今天——是星期天，图书馆里漫长的一天正等待着她。