1、第 1 章 ...
-
戈德里克山谷长久以来都是一个安静的地方，村子里的居民代代在此繁衍生息。村庄的中心是一座精致的尖顶教堂，彩色玻璃窗在阳光下散发着夺目的光辉。村民里几乎有一半人不信教，但是他们也能够融洽地相处。其中有一户，波特一家，他们也曾搬到伦敦去居住过一段时间，但不知为何，又搬了回来。有一回，邻居怀特森夫人坚持称，她亲耳听到波特先生抱怨伦敦太过拥挤，没法在天上骑扫帚，不过当天下午，她就把这事忘得一干二净。
总而言之，波特一家都是让人舒心的邻居。波特先生瘦高个子，一头乱糟糟的黑发，鼻梁上架着一副黑框眼镜，脸上总是挂着笑容。波特夫人一头及腰红发，她有一双少见的、翠绿色的眼睛。他们只有一个孩子，叫哈利，是个人见人爱的小家伙，他几乎是他父亲的缩小版，小小年纪就戴上了眼睛，但是镜片后面，是一双绿眼睛。
他和邻居家的孩子都玩得很好，罗斯特夫妇家的女儿甚至扬言以后要嫁给他，不过谁都知道，这不过是小孩子之间的玩笑。小哈利热心帮家里做家务，总是拿着一只比自己还高一头的扫帚进进出出，赢得了邻居们的一致好评。
波特夫妇虽然居住在这个偏僻的山谷，但是他们的人缘格外得好，总有人不停地来拜访他们，村里人也都见怪不怪。最常来的是一个英俊的男人，每次他一出现，村子里的姑娘们都会躲在窗户后面偷偷看他，不过奇怪的是，到了第二天，她们再回忆这个男人相貌时，脑子里却是一片空白。
这个男人走到波特家门前，波特先生总要走出来迎接他，然后给他一个结实的拥抱：“小天狼星，好久不见了。”可他们明明前天还一起在院子里喝啤酒，用水晶球看查理火炮队和利物浦灰熊队的比赛。
小天狼星笑道：“詹姆，亚瑟搞到一辆麻瓜的汽车，想叫我们帮忙改装。”
詹姆道：“太好了，我打算在排气管上绑一只火蜥蜴，等车子飞起来的时候，可以一路喷火。”
房间里传来一个女声：“梅林啊，要是被麻瓜看见了，你们得违反几十条法律。詹姆，亏你还是个傲罗。”
詹姆小声嘟囔：“我只是开一个玩笑。”
小天狼星跨进屋里，“我的小哈利呢？哦，莉莉，放心吧，亚瑟就在禁止滥用麻瓜用品司工作，他会处理好这些的。”
莉莉从厨房里走出来：“哈利去后山上骑扫帚了，就是你当初送他的那把横扫，他现在一刻也离不开它。”
“是吗？”小天狼星满意地笑了，快到哈利的十一岁生日了，在巫师界，这是个重要的日子，他已经想好今年送哈利什么礼物了。
詹姆得意地说：“我敢肯定，哈利会成为霍格沃茨最年轻的球员，继续为格兰芬多争取荣誉。”
哈利在今年九月即将入学，除了要购置的校服、课本、魔杖以及若干杂物，他们还打算在哈利十一岁生日那天庆祝一番。他们计划借此机会，和十多年前一同战斗过的凤凰社老友聚聚。请柬已经请猫头鹰依次送了出去，小天狼星还没等收到请柬就赶了过来。
这时候，门外跑进来一个满头大汗的孩子，手里握着一把扫帚，他一看到来人，尖叫着扑了过来：“小天狼星啊啊啊啊！”
小天狼星俯身，把哈利一把捞起，高高举着：“哈利，你又长高了。”
哈利说：“妈妈说我的裤子每天趁我睡着，在悄悄缩短，然后有一天，它们就会消失。”
小天狼星说：“那是它们去找新的小巫师了，你会有新裤子来陪你的。”
波特夫妇忙于筹备生日宴会，小天狼星除了帮忙之外，还要照看精力旺盛的十岁男孩哈利，他也不能时刻保持潇洒风度了。终于有一天，莱姆斯·卢平从壁炉里爬了出来。
他看上去受到了惊吓，坐在沙发上缓了好久。不用说都知道，准是半路上碰到了安多米达的女儿，他才临时起意，抓了一把飞路粉，匆匆从壁炉里逃走了。
安多米达的女儿尼法朵拉——艺名疯狂唐克斯、寻爱孤狼，粉丝叫她“彩虹唐克斯”，加入了一个麻瓜的摇滚乐队，作为主唱和吉他手，以喜欢染发而闻名。她把对卢平的迷恋写进了歌词里，这被詹姆和小天狼星取笑了很久。他俩专门买了一套麻瓜的音响设备，在卢平身边循环播放。
看到卢平来了，小天狼星拍了拍他：“放心吧，安多米达和泰迪度假去了，你的另一匹狼忙着巡回演出，他们都不会来。”
卢平双手捂住脸：“求求你不要这么说。”
现在，他们三人，光荣的劫掠者，都聚全了。他们都没有提第四人，那个投奔了伏地魔（现在没有人害怕这个名字了，只有少数食死徒死忠保留了神秘人的称谓，不过他们大多数人将在监狱里度过余生），差点害死波特夫妇的叛徒，早已被踢出了劫掠者的队伍。
到了宴会前两天晚上，韦斯莱一家人——除了比尔、查理因为工作关系还在国外——其余都来了。他们一家都是齐齐的红色头发，像是顶着一团火。詹姆和莉莉给房子施过咒语，又增加了几个房间，从外面完全看不出来。韦斯莱夫人一来，就揽过了詹姆和莉莉的大部分活计，她以厨房为阵地，向其余人发出指令（小天狼星，别冲着哈利傻笑了，快去把花园里的杂草清了。詹姆，把长桌搬到后院去。莉莉，我亲爱的，你上回做的布丁好吃极了，这回一定管你要配方。）
哈利开心地在屋里跑进跑出，平时这个山谷都太幽静了，这是难得的热闹时刻。他看着珀西昂首阔步走在最前列，胸前别着闪亮的级长勋章，金妮的箱子也由他提着；弗雷德乔治把他们俩不知道装了什么的大箱子搬上楼。罗恩跟在哥哥们后面，他和哈利在一场父母们的聚会上认识，很快就成为了最好的朋友。
“哈利，我们今年可以一起去霍格沃茨了，我听查理说那里的烤鸡腿特别好吃，还有霍格莫德村蜂蜜公爵的糖果。”罗恩说。
哈利说：“我们要到三年级才可以去霍格莫德呢。”
前面传来弗雷德的声音：“我们可以给我们亲爱的小弟弟带一些，这不过是举手之劳。”乔治说：“只要你适当地给一点跑路费。”
罗恩哭丧脸：“今年爸爸妈妈一定不会再给我零花钱了，我要买魔杖和猫头鹰，这都是一笔不小的费用。”韦斯莱家的校服和课本都是代代相传，等到了罗恩手上，课本已经被涂画得没有一点空白了：上面有比尔的算数占卜草稿、查理画的简笔画龙、珀西工整的笔记和弗雷德乔治给每一位老师编写的打油诗。
罗恩住进哈利的房间。哈利房间的天花板上装饰着红色和金色的星星，墙壁上贴了很多剪报和招贴画——比如爱尔兰队获得魁地奇冠军、伏地魔在混战中被邓布利多杀死、莉莉发明的新药剂荣获圣芒戈医院的奖章。他的书桌上，放着一封霍格沃茨的来信，说明了这个年轻的巫师已被魔法学校录取。
“我的信被弗雷德乔治藏起来了，他们坚持称我没有被霍格沃茨录取，我还为此大哭了一场呢，”罗恩眨了眨眼，“后来他们被妈妈用锅铲揍了一顿。”
哈利说：“你说我们去了霍格沃茨，还能在一起吗？”
罗恩点头：“那当然了，我们一家全是格兰芬多，我一定也是个格兰芬多，我要是被分进了斯莱特林，我就当场退学。你肯定也是格兰芬多。”
哈利过去也是这么想的，在他很小的时候，他就知道四个学院的事。因为小天狼星在给他讲故事的时候，总会说“从前，有一个邪恶的斯莱特林巫师，他叫伏地魔……”为什么斯莱特林是邪恶的？他会不会被分到斯莱特林去呢，成为邪恶的一员呢？
罗恩看出了他的担忧，安慰道：“别想太多了，哈利，你爸妈都是格兰芬多，你肯定也是格兰芬多，珀西告诉我，这和遗传也由一定的关系。”
哈利躺在床上，凝视着天花板上旋转的星星，说：“可是小天狼星他们一家都是斯莱特林，就出了他这么一个格兰芬多。我会不会也是出在格兰芬多里的斯莱特林呢？”
罗恩的声音从另一张床上传来：“别想那么多了，还不如想想明天去哪里玩呢。”
他们本来打算叫上弗雷德和乔治，一起去后山上打小型魁地奇的。但是客人们一拨一拨来，实在走不开。先是和善的隆巴顿夫妇，带着他们的孩子纳威。纳威今年也要上霍格沃茨了，他好不容易可以从奶奶的管束下脱开身。纳威担心的不是自己分到哪个学院，而是会不会因为自己是个哑炮而被退学，要知道，他几乎没展露过什么魔法天赋。
“他们一定是搞错了，”纳威小声说，“我猜我去的第一个星期就会被学校退回来，到时候，我奶奶一定会生气。”
哈利说：“不会的，我爸爸说，除非你把半个学校给炸了，不然他们是不会轻易开除学生的。”
到了下午，来得人就更多了——海格，霍格沃茨禁林的看守，他虽然像个巨人，却用大手轻轻拍了拍小哈利的后背：“恭喜你，哈利，你也要成为霍格沃茨的一员了。”
海格还带来了一个消息，因为邓布利多校长和麦格教授去德姆斯特朗参加会议，所以遗憾地缺席了这次聚会。“他们说要开个……什么会来着？”海格拍着自己的脑袋。“国际巫师反黑魔法联合会议。”莉莉补充。“对，就是这个，”海格长舒了一口气，“可算是想起来了，邓布利多还打算和德姆斯特朗展开交换生计划呢。”
弗雷德和乔治来了兴趣：“我听说他们那里有许多有趣的魔法，光是呕吐咒，就有三十七种施法，可以让你吐出不同颜色、不同气味的东西。”韦斯莱太太在后面大声反对：“你看看你们今年的成绩单，你们一个人的不及格就比比尔、查理、珀西三人加起来还多，别给霍格沃茨丢脸了。”
金斯莱和穆迪来了，他们也是詹姆的同事，也曾并肩作战。珀西一见金斯莱，就拥了上去，问起他魔法部的招人标准。穆迪很少说话，一来就找了个角落坐下，用自带的酒瓶喝闷酒。
费格太太和她的三只猫也到了，她是个货真价实的哑炮，现在住在女贞路，莉莉的亲姐姐佩妮·德思礼家附近。他们两家多年没怎么联系，全靠费格太太在其中传口信——因为德思礼一家有驱赶猫头鹰的习惯，而波特家又没装电话。
莉莉还是乐于得知佩妮一家的消息的，费格太太告诉她，达力又胖了十斤，今年上了斯梅廷。弗农·德思礼为此很是自豪，逢人便炫耀。费格太太实在不堪其扰，带着猫跑到波特家里清净两天，但是她刚喝了两口茶，她的头发就被不知道是谁打开的费力拔烟火点着了。
晚上他们吃了小羊排、黄油烤土豆、腰果馅饼和淋满果酱的布丁。吃完饭后，大人们继续布置明天的聚会，孩子们终于得一会闲了。哈利找出了自己的扫帚，还要了小天狼星和詹姆的扫帚，和罗恩、弗雷德、乔治一起去后山上玩。他们本想邀请纳威，但是纳威担心自己在入学前摔断腿，断然拒绝了。
第二天早上，哈利正做着一个奇怪的梦，梦见自己睡在他姨妈家的壁橱里，他的表哥达力正指着自己大笑。他隐约觉得自己额头上有什么东西，刚要去照镜子，却被什么人摇醒。他睁开眼，看见罗恩的脸占据了自己的视线。
“哈利，生日快乐！”罗恩大喊，哈利笑了，把那个奇怪的梦抛在脑后。他的房间已经被礼物堆满了，他和罗恩一起拆起了礼物。
罗恩送他了一个查理火炮队的纪念圆领衫，上面还有闪动着他们找球手的亲笔签名。詹姆送给他一套去年夺冠的爱尔兰魁地奇队的模型，那些小人在球场上来回跑动，金色飞贼绕着这套模型飞来飞去。莉莉送了他一个袖珍坩埚，只要把魔药的碎屑扔进去，这只坩埚就冒出一串白烟，唱起霍格沃茨的校歌。卢平送给他一只水晶球，可以随时收看世界各地的魁地奇比赛。海格送给他一只装在笼子里的嗅嗅。纳威送给他一盆会吐出红色泡泡的百合花。接着，他拿起了一只来自小天狼星的细长的包裹——
他拆开精致的包装纸，一只扫帚滚落出来。“光轮2000！”罗恩惊呼，“我可以摸摸它吗？”
哈利说：“当然可以，罗恩，我们以后可以轮流骑它，一会我们就去后山上试一试。”
罗恩抚摸着扫帚，脸上露出陶醉的表情：“我迫不及待地想看到弗雷德乔治的彗星被光轮2000和蝴蝶甩在身后了。”
哈利出门时，拥抱了詹姆、莉莉和卢平。当走到小天狼星面前，小天狼星眨了眨眼：“喜欢吗？”“喜欢！”哈利笑了起来，凑上去在小天狼星的脸上亲了一口。
晚上的宴会上，弗雷德和乔治捣鼓出了一堆烟火，詹姆和小天狼星施了屏蔽麻瓜的咒语，一起围坐在后院的长桌前。除了堆满桌子的鸡肉、炖菜、小香肠、土豆泥、香草冰淇淋、闪着微光的布丁、水果派和椰子冻以外，正中间放着一个蛋糕，上面歪歪扭扭写着“祝哈利十一岁生日快乐”，旁边插着一个戴眼镜的黑发小人，穿着霍格沃茨的黑色长袍。
小天狼星用他的摩托弄来了几箱黄油啤酒和一箱火焰威士忌，罗恩、哈利和纳威也被允许喝上一杯黄油啤酒。罗恩的嘴里塞满了鸡肉，纳威对着啤酒犹犹豫豫，直到爱丽丝·隆巴顿向他保证奶奶不会责怪他，他才喝了一大口。
弗雷德和乔治在珀西的啤酒里放了一只甲虫，不过珀西完全没有注意到，他正专注地和金斯莱聊天。卢平安静地吃饭，听着小天狼星和詹姆眉飞色舞地聊天，偶尔和韦斯莱先生聊上几句。过了一会，双胞胎也加入了小天狼星和詹姆的交谈里，他们又从恶作剧前辈身上学到了不少新点子。韦斯莱夫人没有注意到这一点，她正和莉莉交流吉德罗·洛哈特推荐的洗发水。海格一人占了两个座位，他正给哈利、罗恩、纳威和金妮讲述霍格沃茨的事情。
“莉莉和詹姆当年都是格兰芬多最优秀的学生，”海格用勺子挖了一大勺布丁，“还有小天狼星，霍格沃茨一半的女生为他着迷，他每次去三把扫帚，罗斯塔默女士都会多送他一杯酒。”
纳威怯生生地问：“霍格沃茨会因为我成绩太差，把我开除吗？”
海格说：“当然不会，放心吧，孩子，如果你遇到了什么问题，校长和教授们都愿意帮助你。”
哈利也有他的担心，但他迟疑了一会，没有说出口，他用勺子戳着盘子里的冰淇淋。他马上就要离开父母，踏上新的旅程了，这也是他成为像他父母这样优秀的巫师的第一步。他会在学校里，结交新的朋友，学习魔法，走在霍格沃茨长长的走廊，睡在宿舍的四柱床上，也许他还会有几个敌人。每到周末，他都会收到爸爸的信和妈妈亲手烤的饼干，也许他会捣乱，爸爸不会说什么，妈妈说不定会送来一封吼叫信。每年夏天，他从霍格沃茨列车上下来，他的父母并肩站在九又四分之三站台，接他回家。他和上千个巫师家庭的孩子一样，带着他的快乐与忧愁，慢慢地成长。直到有一天，他们脱下霍格沃茨的校袍，顺利从霍格沃茨毕业，进入魔法部或是其他什么地方，等拿到入职信的那天，莉莉和詹姆一定会紧紧抱住他，拍着他的后背说：你真是我们的骄傲。
卢平被小天狼星和詹姆灌下了一整瓶威士忌，现在他正醉醺醺地、带着一脸迷惑的微笑，在院子里跳舞，小天狼星高唱着唐克斯的新歌给他伴奏。珀西终于发现了杯子里的甲虫，正追打满院子乱跑的弗雷德和乔治。韦斯莱夫人和莉莉回忆起各自的学生生涯，分享起了女生间才有的八卦。金斯莱正劝说穆迪尝一口火焰威士忌，穆迪的假眼正死死盯着杯子里的酒。纳威喝多了啤酒，歪在椅子里睡着了。金妮正在对罗恩软磨硬泡，想要临走前骑一把哈利的光轮2000。哈利悄悄从椅子上溜下来，找到桌子另一边的詹姆。
“怎么了，我的孩子？”詹姆单膝跪地，他们隔着两层眼睛，凝视对方的眼睛。
“爸爸，”哈利环住了詹姆的脖子，詹姆抚摸他的后脑勺，说：“你是舍不得我们吗？”
哈利轻轻点了点头，又摇了摇头。詹姆说：“我们可以每周给你写一封信，当然，每天也行，不过那可能会累坏家里的猫头鹰。”
哈利看着他父亲温柔、毫无保留的褐色眼睛，已经里面反映出的自己的倒影，说：“我怕……如果我没有进格兰芬多，还怎么样？”
詹姆笑了笑，说：“无论你去了哪里，我们都相信你可以成为其中出色的一员，即使你没有那么优秀。作为父母，能看到你活得开心、自由就好。”
詹姆撩起哈利的额发，看着他光洁的额头说：“其实在我们年轻的时候，也对其他学院有过一些偏见的看法，恨比爱来得更突然，很多时候我们都忘了自己当初因为什么而和他人结仇。这些年，经历过大战，以及在你妈妈的影响下，我也想了很多。也有很多出自斯莱特林的巫师，和我们站在一边，反抗伏地魔，比如小天狼星的弟弟，以及一个从不洗头的家伙。”
詹姆吻上了哈利的额头，微笑着说：“不管你去了哪里，你都是我和你妈妈的骄傲，我的孩子。”
夜里，小天狼星又拉着詹姆喝了几瓶酒，他们醉倒在了地上，就连穆迪都打出了几个酒嗝。桌子上一片狼藉，等到明天天亮再收拾。莉莉走出门，她先去看了一圈信箱，里面有一封薄薄的信，是从女贞路4号寄来的。莉莉笑着走进自己的房间，她的窗台上有一封猫头鹰留下来的信。
她先拆开了德思礼家的信，是佩妮的字迹，但以德思礼一家人的名义寄出。信里干巴巴地祝福哈利生日快乐，以及祝他去霍格沃茨后不要惹出什么乱子。莉莉想起她十一岁收到霍格沃茨来信的那一天，佩妮还生了一场闷气。
她又打开窗台上的那封信，照样没有署名，不过从细长的小字就可以辨认出来人。西弗勒斯·斯内普在战争结束后，被邓布利多指认为己方派去的间谍，在世人看来，他莫名其妙得到了一个魔法部授予的、在对抗伏地魔大战中作出突出贡献的荣誉勋章。他们自从五年级那次交恶之后，就再也没有联系过。直到哈利三岁时，莉莉带着他去对角巷，才偶然碰上了斯内普。她手里牵着小哈利，斯内普抱着一大堆药材，都只是尴尬地点了点头。但那一年的圣诞节，她收到了一张没有署名的、霍格莫德最常见的贺卡。
他们逐渐开始恢复了通信，有时候莉莉会在信里写哈利的事迹，斯内普在回信中写道：“他和他的父亲一样自大、莽撞，等他到了霍格沃茨，我会好好给他个教训的。”但莉莉知道他乐意看这些。有一次她没有写，斯内普还专门在信里问她：“那个小混蛋是不是在骑扫帚的时候把自己的腿摔断了，所以才几个月没有闯祸。我这里刚好剩了一点生骨药水。”
在哈利七岁生日的时候，她写信邀请斯内普参加生日会，事实证明这几乎是一场灾难。斯内普进入戈德里克山谷后就举起魔杖，摆出了一副格斗的姿势。在吃饭的时候，他和詹姆、小天狼星三人唇枪舌战了一番。在趁莉莉转身的时候，詹姆和小天狼星一起把斯内普的脸按进了蛋糕里。斯内普临走的时候，也许是想瞪哈利一眼，折让詹姆如临大敌，生怕他让自己儿子脸上长出带有毒汁的浓疮。但斯内普只是轻轻揉了揉哈利的脑袋，把他原本乱蓬蓬的黑发揉得更乱了。
斯内普在今晚的来信中写：“……在魔药课上，我是不会对他手下留情的。如果他不对这门优美的课程上心，而是和他父亲一样头脑简单四肢发达的话，我会很失望……”
莉莉无声地笑了，她把这封信收到抽屉里。从卧室的窗户看出去，刚好可以看见后院，詹姆、小天狼星和卢平并排睡在了草地上，隆巴顿夫妇早早回房休息了，哈利和韦斯莱家的孩子在韦斯莱夫妇的催促下，也回房睡觉了。海格趴在桌子上，把一侧的桌子腿都压弯了。穆迪、金斯莱还在喝酒，他们碰杯，说：“圣诞快乐”，然后一饮而尽。
作者有话说
第1章 第 1 章
