下一章 上一章 目录 设置
42、番外 一个字幕组的诞生 ...
-
字幕组成员是打破文化屏蔽的人。
——《纽约时报》
……
所谓的“字幕组成员”，其实就是一群为了相同的爱好而聚在一起的人。
出于喜欢，她们聚在一起，团结协作，分工明确，将一部部外国作品（电视剧、电影、动漫或番组）配上本国字幕，让不懂外文的大家，也能无障碍的欣赏到。
可以说，是一群为爱发电、无私奉献的可爱的人。
一份15分钟，语速适中、难度适中的作品，往往需要她们默契配合地工作上70+分钟完成，不图回报，全凭喜爱，真是一群可爱的人儿啊！
（“15分钟的视频，花上70分钟就能完成，那是很厉害了。”——来自某字幕组成员语。）
接下来，就给大家稍微展示一下字幕组的工作流程。
字幕组工作第一步：片源！
片源，就是原始影片。负责片源的字幕组成员，必须尽快地在最短速度内获取片源并转递给字幕组的大家。
字幕组工作第二步：翻译+校对！
一部60分钟的作品，往往需要多位翻译君共同协作完成。
字幕组的翻译君一般都不是专业翻译，如何不犯人名、地名等常识性错误，从而信、达、雅地将作品翻译出来，极其考验翻译君们的功力。
据说，翻译的最高境界，就是：一个字都对不上，但是意思却能对上。
对作者君来说，下面这段《权力的游戏》守夜人誓言的翻译，是能够跪着听的。
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻，不封地，不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城中的守卫，我是守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
（\"Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night\'s Watch, for this night and all the nights to come.\"）
此外，一些比较生涩的作品，比如莎翁的《罗密欧与茱丽叶》，充满了各种俚语，翻译君们都快哭了。——“关于鸭子和大葱那段，我思考了一个小时没明白。”
好在，参考了中文译本，但往往因为其中一句话的翻译表达，翻译君们意见不一致时，就要反复探讨很多次，时间长达30+分钟以上，整部作品下来，难度可想而知。——在此特别感谢朝之甘字幕组对天麻版《罗密欧与朱丽叶的》的辛苦贡献。[/微笑]
如果有原版字幕还好，有些没有原版字幕的，就需要翻译君们“听译”了。
比如一些舞台剧，往往就没有原版字幕。
“翻译最常用的键是‘后退’和‘暂停’。”
5分钟的短视频，可能就需要翻译君们来回反复听，30分钟翻译，然后校对再花上30分钟，然后再校对……
要是再碰上某些嘴炮——疯狂暗示以嘴炮海为首的月组生徒语速，或者某些口音特别奇怪的作品……
简直就是折腾死这群听译的翻译君！
我几乎不能想象，到底有哪家神奇的字幕组，能够把海锅“中文八级”的《高日照皇子》给翻译了！[摊手.jpg]
有位翻译君曾经吐槽：“可以预见，万一有一天要翻译《高日照皇子》，全体翻译组人员都得贡献中文知识。”
也有人认为，翻译《高日照皇子》，要研究一下日本古代知识的各种典故，以及日本人是怎么理解中国古代的。
然而，作者君认为：
你们完全是想多了！
你们能先听懂海锅说啥再说吧！[摊手.jpg]
传闻！
传闻啊！
据说，凭着海锅这么高的人气，海锅那么多舞台剧，都被好心的字幕组们翻译了，就《高日照皇子》没有！
其最大的原因就是：大家都听不懂海锅的“八级中文”……[摊手.jpg]——在此，当年教授海锅中文的某位幸福的湾湾饭绝对要背锅的！！！
（“其实我觉得，高日照没人翻，最大原因并不是语言，而是大家对剧情毫无兴趣哈哈哈哈哈。而且既没有豆腐，妆也怪怪的。”）
（“是不是日语台词本身也有点难？”）
翻译完了都需要经过校对君审核。要不出现一些错别字之类的情况，也很影响大家的观看体验。
字幕组工作第三步：时间轴+特效！
翻译校对完成，接下来就是拉轴君们的工作了。
字幕和嘴形和得上，靠着就是这群拉轴君们了！
通常，一份10分钟左右、语速适中的视频，就需要拉200+条轴。——如果换成是嘴炮海的话……orz
据说，在字幕组中，拉轴君一般都不懂外文。
对，她们根本听不懂！
翻译君们不可能把每句话的时间都写上。出于热爱，拉轴君们要凭自己的感觉断句，比照着口型，坚强地完成了拉轴工作。
“拉了这么久的轴，全凭口型，竟然这么久还没有出过错，真是辛苦她们了！”
[/玫瑰][/玫瑰][/玫瑰]
初版出来之后，翻译和校对常常还要配合拉轴君改轴。
字幕组工作最后一步：后期！
后期，包括对时间轴、特效的整理，以及文件的压制、发布等工作。
是视频与大家见面的最后一步。
后期好像看似简单，但也不是一个轻松的活。
压制这块很可能出现各种音画不同步的情况——尤其是长视频，需要重压。然后，改翻译要重压，改字体要重压，B站上传不上去要重压……
作者君本人就围观过一个UP主企图上传资源，结果压制了整整一晚上，都没有成功的情况……[摊手.jpg]
特别是要上传的网站抽风的时候……
那就是一场比拼耐心和毅力的终极大考验了！
综上，片源、翻译、校对、时间轴、特效、后期……经过这么多的步骤，一部带字幕的作品才能呈现在大家面前。
每个环节都不轻松，每家字幕组都很辛苦。
谢谢字幕组们的无私奉献……
然而，就是这样一群可爱的人儿，却经常遭受乱传、盗版的伤害。
比如B站上一堆带视频人ID水印的视频……
她们是累了？
没发现？
还是不愿意出来说话了？
但作者君还是要站出来为她们说一句的。
字幕组本身就不是合法的，版权都是宝冢的，做了字幕私下传递没问题，但不能公开传播，所以原来的字幕组都是禁止上传。
要大家都乱传、盗版，以后谁搞正版？
本就是不计报酬、为爱发电的字幕组，如果有一天，劣币驱逐良币，她们都心凉了，那……
我们就都得抱着外文辅导书生啃了……[摊手.gif]
希望大家都能珍惜、感恩字幕组的成果。
最后，再次感谢字幕组们的无私奉献……
[/鞠躬][/鞠躬][/鞠躬]
作者有话要说： 题外话一句：
作者君我，就是被渣光拉入坑滴，然后在天麻坑底躺平……
谢谢翻译了海锅、天麻和宝冢作品的大家……
让我们这群日语盲能够在20+年后乖乖入坑躺平……
本章的完成，作者君特意参考了多位字幕组成员的意见，在此，特向她们表示感谢。
……
蜜柚同学生日快乐！[/撒花][/撒花][/撒花]
这里是日常想把蜜小柚抱回家的作者君……
