1、第一只嘉莉 ...
-
缅因州韦斯托弗每周一期的《企业报》1966年8月19日消息：
石头雨报道
距来自数人的可靠消息称，8月17日，在张伯伦镇卡林大街，一场石头雨子碧空而降。石头大多落在了玛格丽特·怀特太太家，殃及大片屋顶，两条排水沟及一根价值约25美元的水落管也被砸坏。怀特太太孀居，与三岁大的女儿嘉莉住在一起。未能联系到怀特太太就此事发表评论。
————————————————————
8月19日的早上 埃斯特尔小姐躺在后院的一张毯子上，抹了防晒液，正听着电台里的音乐排行榜。 她是个典型的加利福尼亚女人，有着金黄色的头发，中间还夹杂着一绺绺黑色。发育较好的身体上裹着一件老式的连体詹特森泳衣。用不管是现在还是当时的眼光来看，这都是十分正经的。
埃斯特尔一直住在卡林大街，平日里则会乘车去莫顿卢因商学院上日间课程。
当然，这只是表象，埃斯特尔·霍兰小姐还是一名隶属于美国魔法国会魔法安全部的傲罗（“美国魔法国会魔法安全部”出自《神奇动物在哪里》）。
难得的假期令埃斯十分愉悦，想着终于可以不用看见上司跟阴尸一样臃肿的脸了，她不由得放松下来，蜷起身子，一条胳膊搭在眼睛上，打起了瞌睡。
“埃斯，也许我可以邀请像您这样可爱小姐共进一顿晚餐，我相信我们一定有很多共同的兴趣。”傲罗办公室里，一个肥胖的男人正深情凝视着自己，眼角的余光却一直大胆地不停瞄向埃斯被白衬衣紧紧包裹的胸。脯。
这可不是一个好梦，可怜的霍兰小姐即使是在修假，也逃不过上司的骚扰。
“噢!真该死，梅林的袜子，希望那个蠢猪不会下周真的邀请我。” 从噩梦中惊醒的埃斯特尔茫然地睁开了眼睛，突如其来的强烈阳光另她皱起了眉头。
外头，车子一辆辆不停地飕飕驶过。仔细一点，甚至能听见身旁录音磁带发出的平稳而微弱的声响。
慵懒的伸了伸懒腰，把搭在椅背上外套披上，霍兰忽然发现身边不知什么时候多了个黄色的小东西。
那是一个漂亮的小女孩，粉红的脸颊，明亮的棕色眼珠，她的头发是那种会越来越深，会变成灰褐色的金发。如果只能用一个字来形容她，那只能用“甜”这个词才合适。甜美、阳光、纯真。
虽然平时因为傲罗的工作，霍兰呆在家中的时间很短暂，但她依稀还有点儿印象，这个甜甜的小姑娘，是隔壁一个疯寡妇的女儿。
从自己急性子又总喋喋不休的母亲那里，霍兰多少也知道了些隔壁怪异的一家。
据说，怀特家早死的拉尔夫，也就是那个疯子的丈夫，是个建筑工，每天都揣着本《圣经》和一只点38口径的左轮手枪去上班，说是怕工作时遇上反基督的人。
但他总是跃跃欲试的表情却让周围的邻居觉得他会随时让他们尝尝子弹的滋味。不过估计光凭他橄榄肤色的大块头，和那双极度紧张，似乎要冒火一样的眼睛，就让人连对着他的背影吐舌头都做不到。他就是这么个阴森恐怖的人。
至于疯子怀特太太，想起这个女人，自己母亲脸上露出的那副古怪、厌恶的神情，更像是来自阿卡姆的洛夫克拉夫特，而不是南加利福尼亚的凯鲁克亚。（注释^ω^①洛夫克拉夫特：H·P·洛夫克拉夫特，美国恐怖、科幻小说作家。阿卡姆是其笔下的一个虚拟的城市。 ②凯鲁亚克：美国作家、诗人。）
“那个死样怪气的女人，一肚子坏水，这里是我家的院子，那只要我乐意，就算我一丝。不苟的跳肚皮舞也轮不到她来管，呸，还好意思叫我女儿巴比伦娼，妇！”自从怀特太太因为看到自己穿着“有伤风化”的泳装享受日光浴后，每次在花园里遇见自己一点就炸的母亲，总爱一口一个“巴比伦娼，妇”，两人之间的冲突更是不断，最严重的那次，自家母亲甚至被推到在篱笆上。
可妈妈——她一碰上事，就变得讨厌了。她从乔丹·玛氏带回一件白色小比基尼，还自鸣得意，说：“这是我们自家后院的隐私。
对于这个一但走火入魔，要想拦住，无异于阻拦一辆刹车失灵、正在下坡的麦克卡车的妈妈，霍兰也是很无奈的。
看着眼前这个身穿及地小黄裙子，有几分可爱，但又透露出一丝古怪的小姑娘，诶斯特儿想对她笑笑，不过大概是被太阳晒久了，脑子有些迟钝，话到嘴边变成一句生冷的：“hi ~”
这个名叫嘉莉的小女孩没有像平常的女孩一样同样和她打招呼然后和和气气的聊天。她只是指着埃斯问道：“那是什么？”
霍兰低头一看，原来自己睡着时套在泳装外的外套滑到了一边，于是她整了整衣服，说到：“那是我的胸，脯，嘉莉。等你长大也会有的。”
“不，我不会有的，”她说，“妈妈说，好女孩是没有的。”对于一个小女孩来说，她看上去很怪，有点悲伤，又觉得自己很正直。
霍兰简直不敢相信自己的耳朵，不由得脱口而出：“得了，我的好女孩。难道你妈妈没有胸、脯吗？”
嘉莉低下头，轻声说了些估计只有自己听的到的话。
“嘿，小家伙，你说什么？”霍兰忍不住让她重复一遍。
然而眼前如天使一样可爱的女孩却用一种瞧不起她的样子抬头看了眼她。
“妈妈说了，她生我的时候是个坏人，所以她也会有那玩意。她管它们叫'罪恶的枕头'。”
好像这就是一个词一样，女孩的眼神告诉霍兰这不是一个玩笑。她想问这个小姑娘为什么会这么说，为什么她这个像幼鹿一样可爱的精灵会被囚禁在这个可怕的思想监狱里，想.......
霍兰从没感到如此震惊，她难以置信、目瞪口呆，根本想不出话来说。她们就这么面面相觑，如果说此刻情况允许下，她最想做的，大概就是拉着这个可怜的女孩幻影移形到一个条件较好的福利院。
就在这时，玛格丽特·怀特夫人走出后门，看到了她们。
她瞪了会儿眼睛，好像不敢相信什么似的。接着就张开嘴咆哮起来。
“嘉——莉——滚——回——来——！”
这绝对是我听到的最难听的声音，霍兰心想。然后毫不犹豫的给自己施了闭耳塞听咒。
这决不夸张，那声音，就像是沼泽里的公鳄鱼才会发出的声音。她就像个彻头彻尾的疯子一样暴怒。她浑身上下都在哆嗦，简直就是中风了。那张皱起的脸，是一张怪兽的面孔。
嘉莉看上去快要死了，她抽着气儿，小脸的颜色变得跟农家干奶酪似的。
“嘉——莉——”她的母亲号叫道。
“别这样冲她喊！你不觉得羞愧吗！”霍兰忍不住跳了起来，回叫道。
那个孩子就站在自己身边，她看上去怕极了，开始不停地发抖，她的手不自觉地想捂上耳朵但又畏畏缩缩的最终放下。但是过了一会儿，好像什么都没发生过似的嘉莉开始往回走，随后停了一下，接着又走了起来就在她穿过霍兰家的草坪往她家草坪走的时候，她回头看了一眼霍兰。
把目光......真是可怕。
期待、憎恨、恐惧......还有神秘。仿佛生活本身就像一块石头一般砸向她，一股脑的，且在她只有三岁的时候。
霍兰的母亲正好走出来站在后门廊里，看到那个孩子时，脸都皱成了一团。而玛格丽特·怀特夫人......
“你这个不要脸的荡、妇！婊、子！男人的祸水！”她刚刚平静下来的理智仿佛一下子被巨怪吃了一样，她开始高声呼唤亲爱的耶稣，然后她开始.....
自虐，折磨自己。
她掐着自己的脖子，抓花了自己的脸颊，弄出一块块红色的印迹和一道道抓痕。长长的指甲勾过她的皮肤，她甚至还在笑，就这么扭着脑袋瞪着她的女儿，那个可怜的孩子。
嘉莉尖叫一声：“妈妈！”然后朝她跑去。
怀特太太则作出下蹲的动作，像只青蛙一样，手臂猛的张的老大，看上去几乎要把那小小的女孩碾碎。她裂开了嘴，口水一直躺到下巴颏。
仿佛她怀中的那个孩子，是被献给上帝，伟大无私的主的以撒，她则是那个虔诚无比的亚伯拉罕。
作者有话说第1章 第一只嘉莉
