此章所有【】内对话引用自原文。
【1】卡那:即梅格洛尔(辛达语)。昆雅母名Macalaure;,意思是「黄金刀刃」或「铸造黄金」。他的父名是卡那芬威 Canafinwe(或Kanafinwe),意思是「领导者芬威」。
【2】瑞娜:即太阳。诺多精灵称它们为反复无常的瑞娜。
【3】Ambarussa:即安罗德、安瑞斯。中州小故事——诺丹尼尔生下双胞胎后,只为他们取了一个名字Ambarussa「枯叶色的头」,费诺不喜欢这个带有不详的名字,并坚持双胞胎该有不同的名字,想将之转做 Amras和Ambarto,但诺丹妮尔不同意,且声称就算名字改变了,命运也不会改变。PS:本文采用精灵宝钻版本,所有里边双生子中的一个并未被烧死T.T
【4】Amil:母亲(昆雅语)
【5】黑暗精灵。黑暗精灵并不是指精灵的好坏,而是将见过双生树光辉的精灵称为“光明精灵”,反之则为“黑暗精灵。”