《[HP德哈][授权翻译]忘记与否》明夷三十六

5、Chapter 5

　　第五章
　　哈利看向从壁炉里走出来的小女孩，她一头乱蓬蓬的头发惊人的和赫敏相似，只不过是红色的。而另外一个小男孩，他的脸庞惊人的和年轻的罗恩相仿。他们一定是罗恩和赫敏的孩子。
　　“哈利叔叔一切都好吗？”小女孩问德拉科。
　　“这是露丝和雨果，我们的孩子，”罗恩发话了，“孩子们，哈利叔叔现在忘记了一些事情。在他记起事情之前他会一直有点迷糊。”
　　德拉科走近哈利，哈利感到他的手覆上了自己的。“我有个有趣的主意，你们为什么不去书房把你们喜欢哈利叔叔的地方画下来呢？我们会把它们贴在冰箱上的。”德拉科建议道，孩子们欣喜地发出了尖叫，并飞快地冲进了房间。
　　“我们可以坐下吗？”赫敏指了指椅子。
　　“嗯，”德拉科说着放开了哈利的手，“咖啡交给我吧。”
　　他们一起坐到桌子旁边，咖啡的热汽升腾氤氲。房间里充满着令人不舒服的缄默。
　　“抱歉，”赫敏打破了沉默，“我忘了你已经不记得雨果和露丝了。听说要来见你他们十分兴奋，这让我们完完全全忘记了你失忆这么一回事。”
　　“赫敏，你完全没必要道歉。我只是为他们长得很像你们而感到惊讶。”
　　“够了，”罗恩笑了笑，但神情立刻严肃起来，“瞧，哈利。我不知道你现在对部里情况了解多少，我暂时接替了你的职务，所以你不用太勉强自己。”
　　“我在医院里时读了些《预言家日报》的片段，但我不知道有多少是真的。也许都是些胡扯，胡扯，以及更加离谱的胡扯。”
　　“你刚刚说了什么？”德拉科突然说道。
　　“我暂时接替……”罗恩说道，但被德拉科挥手打断了。
　　“不是你，是哈利。哈利你刚刚说《预言家日报》什么来着？”
　　“呃，我说它不怎么可信来着？”哈利挑起一边的眉毛。
　　“不，你刚刚说的是‘胡扯，胡扯，和更加离谱的胡扯’，你为什么要那样说？”德拉科难以思议地震惊道。
　　“我不知道，只是一种表达而已，你怎么了？”
　　“这是我的台词，这是我常说的话。”德拉科看上去对此感到十分激动。
　　“他说了你的口头禅，这怎么了吗？”罗恩插话。
　　“他在我们一起工作之前不知道这个。”
　　“德拉科，”赫敏轻声说，“哈利的脑海里会有潜意识带来的一些记忆，但这不意味着他想起来了。”
　　“拜托不要当我不存在，”哈利突然说道，“我知道你们满怀希冀，但这不管用。照片集不管用，看见你们的孩子不管用，为一句蠢话而激动也不管用。面对事实吧，你们说认识十五年的哈利现在消失了。我除了恢复记忆别无所求。但你们在乎过我是怎么想的吗，一具有着19岁记忆的34岁行尸走肉？”
　　哈利从桌子旁起身离开了厨房，把三个悲伤而不解的人留在了那儿。
　　“看吧，一切都好。”罗恩挖苦地说，这是赫敏狠狠地踢了他一下。
　　“他甚至无法忍受站在我旁边。”德拉科艰难地说，抿了口苦涩的咖啡。
　　“别这么想。现在的我们对哈利来说完全陌生。我们也许得试试别的方法。”
　　“什么方法呢？”
　　“嗯…也许比起让他回想起来，我们更应该给他制造些新的美好记忆，好让他感觉他还是他自己。”
　　“我只是不想失去他。”德拉科用双手揉了揉自己的太阳穴，“诺特那边有消息了吗？”
　　“快了，只要我们抓住他，就能知道他当时和谁在一起，就是那个咒了哈利的人。”罗恩以一种更官方的语调说道，他转头看了一眼德拉科旁山一般高的文件，“你不会参与到抓捕行动中的。”
　　“我必须的做点什么，”德拉科身子向前倾了些，嘶哑地说，“我丈夫丢了该死的15年的记忆。我会想方设法找到并报复他们，如果我还是个马尔福的话。只要有必要，我会不择手段。”
　　“作为代理傲罗办公室主任，我禁止你参与到整个案件中来。甚至‘不择手段’地拘留你，‘如果有必要的话’。”罗恩咬牙切齿的回应道，他的头几乎要和德拉科的碰上了。
　　“好了，男孩们，现在停止愚蠢的举动。你们现在表现的就像两个还在上学的小男生。”赫敏打断他们。
　　德拉科冷笑一声，把身子探了回去。
　　“别在我的房子里威胁我，韦斯莱。”
　　“赫敏，我想我们逗留得太久了，这儿不欢迎我们。”罗恩起身去叫露丝和雨果。
　　——————
　　“爸爸妈妈，哈利叔叔正在叫我们怎么用无杖咒语。”露丝欢快地和哈利还有雨果跑进厨房。
　　“真的吗？”赫敏逗趣地问道，“你们学会什么了”
　　露丝把一只铅笔放在她的右手中，念道：“悬浮。”并成功使铅笔轻轻晃动了一下。
　　(译者注：就是第一部出现的悬浮咒，我忘记正统翻译了。)
　　“哇哦，真棒。”赫敏笑着给了她和雨果一个拥抱。
　　“新哈利叔叔比以前更有趣了。”雨果开心地乱蹦。
　　“雨果，他还是那个原来的哈利叔叔。”赫敏蹲下来纠正雨果道，“你的哈利叔叔只是需要记起来他是谁，对吗？”
　　“好了，你们俩过来。我们得回家吃饭了，我相信德拉科叔叔和哈利叔叔一定也得吃饭。”罗恩提醒所有人他们该走了。
　　“再见!”孩子们从飞路网的壁炉里离开时快乐地唱着歌，给哈利和德拉科留下了一片令人心烦的寂静。
　　有很长的一段时间哈利和德拉科都沉默地盯着天花板和周围。
　　“我很抱歉。”他们异口同声地道，然后又不约而同地笑了出来。
　　“我先说好了，”德拉科边走向哈利所在的走廊边说道，“哈利詹姆波特，我，德拉科马尔福，发誓从现在起考虑你的感受，发誓会耐心地倾听。无论健康或者疾病，富贵或者贫穷，我都会永远爱你、忠诚于你并以你为荣，直到死亡将我们分开。”德拉科拉起哈利戴戒指的那只手，举起魔杖郑重地说道。
　　“德拉科，你在做什……”哈利突然停下了，德拉科吻了他。他握紧他的手回应着他。
　　“到你了。”唇齿相离，德拉科道。
　　“嗯，好的，”哈利叹气道，“德拉科马尔福，我，哈利詹姆波特，发誓重新看待与我结婚的男人，发誓将永不欺瞒他，无论健康或者疾病，富贵或者贫穷，我都会永远爱你、忠诚于你并以你为荣，直到死亡将我们分开。”他们的手被德拉科的咒语紧紧地用一种随即消失的金线连了起来。
　　这次换成是哈利亲吻德拉科。起初这个吻充满了侵略性，他好像要把全身的力气都用在上面一样，但德拉科轻轻松开了他的手，让他们分开了。
　　“我们刚刚做了什么？”哈利问道，他喘气喘得像刚跑完一英里。
　　“这是我要给你的纪念日礼物，”德拉科轻声说，“我觉得有必要在15年之后重温我们的结婚誓言。而刚刚，恰好是那个世纪。我不想强迫你做那个你不记得的人，我希望你做你想做的人。”
　　“谢谢。”哈利拥抱住德拉科，回答道。