2、译后记 在我生命中 ...
-
渣如如的第一次翻译~~900多字的原文居然给我译出……1500+！？
基本上忠于原作，除了极个别考虑到中国人的理解习惯而更换了标点符号、状语顺序，此外原文第三、四较长，为了方便阅读，我便拆成几段（空行的是原来的分段）。
我初中英语成绩还不错，那时还想过当一名翻译。不过后来语文分数更高，才恍然发现语文才是我一直以来的深爱，又萌生了做老师的念头。当然英语也很喜欢就是啦~~然而现在学的专业跟双语并没有多大的关系哭唧唧……
翻译真是一项吃力活儿。为这么偏不足千字的同人文，我足足翻阅了近2个多小时的牛津词典——查完全陌生的单词，也查哪怕稍有不确定但亦不敢含糊的词语。无意中翻见“编译者序”一页，里面说“词典翻译实属不易，一词之译，辙旬月踌躇。”深有感触，虽然我没那么夸张，但在某些词句上也是纠结许久、着实费了一番脑筋。
哎呀呀我都有点嫌弃自己矫情了呢，不就个1500多字嘛，至于吗？好吧好吧，我不啰嗦惹，只想说，如果这篇译文能让更多中国观众了解到盖斯凯尔夫人的作品《南方与北方》及其改编的20004年同名英剧的话，就算一点小小的成功啦。
书也不长，是一本中篇小说，可惜在国内知名度并不高，似乎只有八九十年代的译本。这也是让我倍感遗憾的地方。为毛盖斯凯尔夫人比起同样是英国的女作家——简奥斯汀与勃朗特姐妹，名气就差了许多呢？
《南方与北方》被称为工业革命版《傲慢与偏见》，不过带有傲慢&偏见的都是女主哈，男主就虐惨了（没错儿咱好的就这口哇咔咔！）。但我觉得吧，于立意与格局而言，前者比后者高明不少。毕竟它不止囿于男女情爱，而且还关注到资产阶级和无产阶级之间产生的矛盾等社会问题。
当然了，不想看书的话，04年的英剧也是很棒的选择哟~~理查德·阿米蒂奇颜值高且演技好，男主人帅多金还深情款款啊啊啊！！！女主正脸粉嘟嘟敲可爱，侧颜也是美美哒！
这篇同人文写的是桑顿先生与玛格丽特分别后，纺织厂也不幸破产了，在爱情事业双“歉收”之际，他来到了女主的家乡，摘下了一朵黄玫瑰。
该情节在电视剧里一笔带过，大概不超两分钟。而同人文作者却经合理想象后将此处延展了，详细地描述了男主的心路历程，超赞的！！
在原著小说结尾，男主把花递给女主，女主问他是几时上赫尔斯通去的，男主说——
“在我生命中最不幸的时候、在我最没有希望把玛格丽特称为我妻子的时候，我还是想到她长大成人的地方看看。”
嗷嗷嗷将小说与剧集结合起来脑补，真的是苏炸了少女心好嘛？哎，这到底是有多爱她，才会在最心灰意冷之际，还跑到心上人的家乡去，宁愿忍受睹物思人的悲痛，也毋宁创伤被时光治愈。
碎碎念了这么多，也不造多少人会点开并看到这里。如果你都已经看到这里了呐，麻烦给寂寞如雪的作者菌留个小（cu）短（chang）评呗~~
作者有话说
第2章 译后记
