_|_
*シャルナ-ク:侠客
*フェイタン:飞坦
*もしもし:莫西莫西
*えっ?:诶?
_|_
平行世界:
幻影旅团→幽灵剧团
飞坦→飞旦
侠客→查路拿古
_|_
本文采用大陆翻译作为旅团称呼,港/粤/其他翻译作为剧团的称呼
称呼不同是因为这是中文,对于文中角色之间的称呼默认日语,名字一样声音不一样
我相信以旅团大家的反应能力可以区分的(?
_|_
朋友:不论看几次,我还是要说,这个幽灵剧团的翻译比起幻影旅团好土
朋友:真的土到我了/战术性后仰.jpg
作者:?
作者:我能怎么办,我也很绝望啊!没找到其他的翻译逼格一下子就掉下来我居然越看还越顺眼了噫呜呜/泪/泪/泪/
朋友:!这么惨的吗/石油脸狂笑.jpg
作者:???你也么回事你不对劲!
_|_