我来解释一下关于主角名字的问题。科拉其实写作cora,在英文发音里确实读作科拉,但是克莱德曼是一个法国家族,所以cora也是法语发音,其实是有小舌音的,念作类似于科哈的读音。然后为啥主角会有科拉 爱德琳 德 马尔福 德 克莱德曼这么长的一串名字其实很好理解:科拉是个人名,爱德琳是教名,德 马尔福 德 克莱德曼和科拉父亲戈涅 德 门德尔松 德 克莱德曼(及叔叔)名字中的德 门德尔松 德 克莱德曼一样都是姓氏。在法国,不同贵族家族联姻常常要保留两家的姓,比如de A跟de B结婚之后,这个新组建的小家庭的成员就可能改姓de A de B,孩子再跟一个姓de C的结婚,后面就变成了de A de B de C……以此类推。在这里不取这么长,设定是克莱德曼家庭比较尊重妻方,所以妻子结婚后在名字前面加上夫姓,孩子取用父母双方家族的复合姓。De 就是哪里来的意思,只是一般介词,德语里是von 而荷兰语里一般是van de 在过去大多都是贵族才能加的前缀,类似于英语的 of the,一般后面加的是地名和家族,翻译可为来自某地的某家族的某人。而英文名字中是不加的,马尔福家族是英国的家族,所以他们家不用,只是到了克莱德曼家这里变成了德 马尔福。其实,我们从名字就可以看出其实克莱德曼家族是一个非常注重自己家贵族荣耀的家族。
长名字其实是我个人的萌点,我比较喜欢加一些奇怪的设定。看不明白的小伙伴可以忽略那些,不影响剧情的。希望我的这些设定不会影响你们的阅读体验,嘤嘤嘤。