《游戏王黑暗中的大海》三云影

96、No.96烈枪·Gungnir

　　烈槍·ガングニール（烈枪·Gungnir）
　　出自《战姬绝唱SymphogearG》ED第1话
　　CV：日笠陽子
　　演唱者：Playmaker

　　この胸に宿った信念の火は
　　在我的胸口中燃烧着 贯彻信念的火

　　誰も消す事は出来やしない永劫のブレイズ
　　这是一团无可熄灭的火散发着无尽光辉

　　いま例えこの身を焼き尽くそうと
　　现在这团火即将把我吞没

　　信ず我が道の為なら天になってもいい
　　但若为照亮我心中坚持的路哪怕是舍生也绝不退缩

　　闇に惑う夜には歌を灯そうか
　　在漆黑迷茫困惑交加的夜晚我愿轻声吟唱为我疲惫的心灵指引方向

　　聖光のセレナーデ力よ宿れ
　　这首小夜曲它充满着力量静待圣光将前途照亮

　　絶対に譲れない夢が吠え叫ぶよ
　　绝对不会大声哭泣哪怕我只是沉于梦中

　　正義の為に悪を貫け
　　为了光明与正义贯穿黑暗与邪恶

　　涙などいらない無双の一振りよ
　　即便我已经一无所有了擦干泪一切还要继续

　　覚悟を今構えたら誇りと契れ
　　所有觉悟我已经全部做好了为了荣耀与誓言

　　誰が為にこの声鳴り渡るのか
　　这声音是在为谁歌唱歌声来自何方？

　　そして誰が為にこの詩―うた―は
　　又是谁为谁写歌

　　在ればいいか
　　那人如今又身在何方？

　　もう何も失うものかと決めた…
　　什么都不想再失去了不会再犯下过去的错

　　想いを重ねた奇跡よ運命―さだめ―を蹴散らせ
　　叠加的心愿将会创造奇迹就连命运的枷锁也能打破

　　鼓動打つ命達 戦うその背に
　　为什么要用战斗来隐藏生命原本鲜活的模样？

　　独奏―カデンツァ―の あるがまま束ねよ愛を
　　去掉这伪装混合爱与悲伤奏一曲华彩乐章

　　絶対に負けられない戦いがあるのだ
　　绝对不会轻言放弃这一战必定一战到底

　　世界よ詠―うた―え… 明日を謳―うた―え
　　为了赞美这世界唱响心中的明天

　　やがて知る未来は千年後も変わらず
　　即将被知晓的未来千年后也不会改变

　　夜明けのヒカリの空へ皆に幸あれ
　　黎明之光驱散了天空的夜色也照亮了我心田

　　やっと気付いたんだ やっとわかったんだ
　　终于让我感觉到了终于让我体会到了

　　生―せい―ある証を唄う この身捧げて
　　为了歌唱此生存在过的证明我愿将此身奉献

　　絶対に譲れない夢が吠え叫ぶよ
　　绝对不会大声哭泣就算我只是在梦里

　　正義の為に悪を貫け
　　为了光明与正义贯穿黑暗与邪恶

　　伝説に記そう一瞬から永久―とわ―まで
　　在传说里将会铭记从这一瞬间直到永远

　　覚悟は笑顔と共に心のままに
　　所有觉悟将会和笑脸在一起我深埋在心底

　　誇りと契れ
　　为了荣耀与誓言