因为许多人不适应繁体字加上读者AA的协助,我终于知道要如何把繁体转成简体了!但是老实说,这有点影响我的心情,因为实在有点麻烦,不过既然是给大家看的,当然要用大家看得懂的字体。
另外,有人提供我,对你们来说比较熟悉的人名翻译,我已经把文中人名修改了,我会尽量按照上面的写,但是,有几个人名我实在……例如月亮脸——Moony我会翻成月影,尖头叉子——Prongs翻成鹿角,大脚板——Padfoot翻成兽足,虫尾巴——Wormtail翻成虫尾。
虽然你们可能看不惯,但这种翻法我比较熟悉,也比较喜欢,我会在文中第一次出现这些人名时,在后面注明你们熟悉的人名,所以请原谅我的任性。
我尽量照JKL笔下的魔法世界来写,可是有很多东西我都懒得去查,所以就自己乱掰,请大家多多包涵,最后,欢迎抓虫!