说明:
*作者君又手痒改文案了;
1.瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦(Valéry Giscard d'Estaing),1974年到1981年任法国总统,坊间名气源于他撰写的曝光他与戴安娜王妃私情的小说《王妃与总统》;
2.哈罗德·明彻姆 (Harold Minchum),1975年到1980年任英国魔法部部长;
3.文中黑魔王读的是德国哲学家尼采的《快乐的科学》,他向女主转述的话出自卷四第341节“最大的重量”,文中引用为作者君自译,应需稍作改动,且把“Daimon”译成“魔灵”,侧重古希腊罗马时期的含义,即人与神间传递消息的精神体。再放黄明嘉译版供大家感受(比着黄译版,私以为自译更逐字逐句地贴合德文表达习惯,但也相对机械不够优美),就两段——
最重的分量。——假如恶魔在某一天或某个夜晚闯入你最难耐的孤寂中,并对你说:“你现在和过去的生活,就是你今后的生活。它将周而复始,不断重复,绝无新意,你生活中的每种痛苦、欢乐、思想、叹息,以及一切大大小小、无可言说的事情皆会在你身上重视(重现?),会以同样的顺序降临,同样会出现此刻树丛中的蜘蛛和月光,同样会出现现在这样的时刻和我这样的恶魔。存在的永恒沙漏将不停地转动,你在沙漏中,只不过是一粒尘土罢了!”你听了这恶魔的话,是否会瘫倒在地呢?你是否会咬牙切齿,诅咒这个口出狂言的恶魔呢?
你在以前或许经历过这样的时刻,那时你回答恶魔说:“你是神明,我从未听见过比这更神圣的话呢!”倘若这想法压倒了你,恶魔就会改变你,说不定会把你碾得粉碎。“你是否还要这样回答,并且,一直这样回答呢?”这是人人必须回答的问题,也是你行为的着重点!或者,你无论对自己还是对人生,均宁愿安于现状、放弃一切追求?
——魔灵的话简直是对重生者最大的恶意了,作者君觉得很有意思,借黑魔王之口“逗逗”女主。