咳咳,唠叨几句:
1.公爵以下的侯伯子男爵位可以统称lord,或者其人被尊称为lord,翻译上分别作“勋爵”和“爵爷”比较合适,“Dark lord”理解成“黑暗公爵”并不恰切——公爵是唯一不被包含在lord范畴里的。如果不纠缠爵位,lord还能指君主,所以“黑魔王”的称号名副其实。这些解释主要服务于原著,虽然作者君打算给伏地魔安排个爵位,让他的崛起更加合情合理,但也不至于高到公爵的地步。本文里为强调主从关系,索性把尊称“lord”翻译成“主上”,以同时区别于对应“master”的“主人”,后者是家养小精灵对所服务的巫师的称呼。
2.食死徒面见伏地魔跪吻长袍是哈四一部中描写的场景,念在本卷的伏地魔还没那么疯狂独/裁,作者君就把要亲吻的衣服位置改成袖子,显得不那么带有侮辱性。什么时候伏地魔毁容成蛇脸了,什么时候遵从原著改回来。我也有考虑过其他礼节,比如吻手礼,它本就起源于古代臣民对封建领主的尊敬,但二十世纪中只适用于已婚妇女,魔法界再封闭保守,也不可能完整保留一千年前的风俗;然后是吻戒指,正如亲吻婚戒是示爱方式之一,只有戒指象征了一定身份,亲吻它才能表达尊敬,比如天主教里信徒遇到主教。伏地魔是有一枚家传戒指,也确实珍贵,可惜原著中他不知道那是死亡圣器,重视程度不够,和食死徒关系也不大,故而这个方式也不采取。
*重修回忆段,不影响剧情。——2019.08.09夜兰留