《阿波罗面具（节译） H/A》roller

1、。。。

　　更衣室里有一堆人。服装师正在梳理我的面具，（注：古希腊悲剧中，演员均带面具，面具上的有真毛做的胡须和假发。），我身上还穿着戏服。这时，门那里有些动静，人群分开了，好象是龙套们为某个大牌让出道似的。

　　那里站着个十四岁上下的男孩，一头火焰般的金发散在额前，披在颈间。马其顿人都长着蓝眼睛，却没人拥有这样的蓝色。另有半打与他年岁相当或稍大些的少年站在他身后。我看到没人粗鲁地向前挤，我猜到了他的身份。

　　他走进来，视线扫过屋内，问：“谁是阿喀硫斯？”

　　剧场很大。即使在最前排，谢幕时观众与演员仍有一大段距离。我说：“这儿，阁下。”

　　他站在那里看我。他的眼睛很大，让眼睛看起来更蓝。我很遗憾那么一个美貌的孩子要失望了。在这种年纪，他们差不多总是期待那张面孔能配得上面具。我想他说不出话来，接着他走近一些平静地说：“今天的戏是最棒的。你的灵魂中一定有位神明。”

　　我不想煞风景地告诉他，我是运气好才没掉牙。（注：“我”已五十多岁，按当时的标准是个老人。）我说：“我有个好父亲，大人，我从小就入行了，我不断地演戏。”

　　“那么，你一直是演员咯？一辈子？”我表示同意，他点了点头，好象答案让他满意了，他说：“那么你总晓得。”他问了我一两个问题，远远谈不上愚蠢。我看得出他已与Thettalos谈过了。（注：“我”的年轻伙伴，悲剧演员，先于“我”访问了马其顿。）接着，他看了看站在四周的人，说：“你们可以走了。”

　　他们弯身出去。他身后的少年们也开始跟上，这时，他伸手捉住了某个人的手臂，说：“不，你留下，Hephaistion。”高个子的男孩脸上满是光彩，紧挨他站着。他对我说：“其他人是王子的伙友，可我们俩只是Hephaistion和亚历山大而已。”

　　“是的，”我说，微笑看着他们，“在阿喀硫斯帐中。”

　　他点点头。这个念头在他脑中转了很久很久。他走上来触摸我粗劣的演出用铠甲，看看它是怎么做成的。他的手臂上有一条很深的伤疤，被大大的金臂镯遮住了一半。要不是他那么年轻，我会以为那伤疤是在战场上得来的。他的面孔比雕塑家的理想要长了那么一点，并不多，刚够让理想的面孔看来平淡无味。他的皮肤干净而红润，甚至可以说是稍稍晒黑了。他温暖而生气勃勃。他身上散发出甜美的气息，不是浴油的味道，而是他自己的气味，像是夏日的草地。我想将他拉近来，感受他的体温。然而，那样做的话，我很快会摸到火焰，摸到雄狮。

　　他注意到这个地方只有我们，就说：“我要告诉你一些事情，你是第一个听到的。有一天，我要在阿喀硫斯的墓前献祭，Hephaistion要为帕特卢克拉斯献祭。我们发过誓了。”

　　好消息，我心想，要是腓力国王打算东进。我说：“阁下，他的墓在波斯。”

　　“是的。”他看起来很平静，就像是身在Lapiths人之中的阿波罗。“等我们到了那里，你会出场表演《密耳弥多涅人》（The Myrmidons）吗？

　　（注：一部希腊悲剧，作者为埃斯库罗斯[Aisikuluosi/Aeschylus BC 525—BC 456，讲述特洛伊之战阿喀硫斯为帕特卢克拉斯悲痛并未其报仇的故事，现已散佚。密耳弥多涅人[Myrmidons]为希腊传说中，由蚂蚁变成的人类，阿喀硫斯是他们的首领。）

　　我摇了摇头，说：“即使那很快就能实现，我的年纪也太大了”

　　他看着我，头稍稍侧向一边，似乎在计算着时间。“也许是这样，”他说：“可我想在特洛伊平原上听到你的声音。现在，没有其他人能做得像你一样。那么，要是我请求你，你会去吗？”

　　他好象只是请我穿过一条街吃晚饭似的。我回答：“是的，阁下。我会去。”

　　“我知道你会的。你理解这些东西。我有个问题想问你。”

　　有人在门廊里咳嗽，一个矮小，细腿儿，衣冠楚楚的男人走了进来，他蓄着哲学家的胡子。这人不满地看着那孩子，样子就像是孵出了鹰仔的母鸡。男孩朝后看看，然后又看着我，好象在说总得按合适的方式与人相处，没必要大惊小怪。“Nikeratos，”（注：“我”的名字）他说：“让我为你介绍一下，我的老师亚里士多德。也许你们已在雅典见过了？”

　　很明显，他没有想起来，更明显的是他不想被介绍给演员。我也不能怪他。我尽可能的调整心情。就像我听说的那样，Speusippos掌管学园（注：柏拉图学园）后，他就愤然离开了。我不知道他也在这里。

　　男孩利落地把这事放在一边，对我说：“《伊利亚特》里，有一点我一直弄不明白。我希望剧本能解释清楚。为什么阿喀硫斯不一开始就杀掉阿伽门农？这样帕特卢克拉斯和其他英雄就不会死了。你听说过是为什么吗？”

　　“恩，雅典人认为是慎重。阿伽门农是更强大的国王，而且又是总指挥。”

　　“可他是怎样一个将军啊！他浪费了手下的性命。他从没真正领导过他们。为了补偿自己欠下的债，他打劫手下最好的军官，结果不得不请求对方原谅。他下了一道愚蠢的命令，引起了一场溃逃，接着又不能控制局势，只好让俄底修斯（Odysseus）善后。你能想到比这更不光彩的事吗？总指挥！他连一次色雷斯暴众的袭击都挡不了。我想不出为什么阿喀硫斯不杀了他。他亏欠希腊人。他们认了他。他们全都跟随着他，死在战场上。除了阿伽门农就没人能让这场战争延续十年。两个冬季之间，他们就能拿下特洛伊。”

　　我注意到，烦躁不安的亚里士多德试图让王子离开这里。他没开口，万一孩子说“不”，他的威严就没了。我看得出这孩子接到了暗示，他像成人那样明白老师的想法。我想，这逗乐了他，却还不至于让他走神。

　　“要是阿喀硫斯拿下了特洛伊，我想他不会劫掠城市，要是帕特卢克拉斯没死的话。（假如是特洛伊人杀了他--是的，看着吧！）太可惜了。特洛伊人是勇敢的好人。他们能连起一个大王国。想想特洛伊在哪儿！而且那些船只，一点都没派上用。他会和普里阿摩斯(注：Priam特洛伊末代王)的某个女儿结婚。他永远不会辱没自己去奴役王族女性。我肯定。”他的视线越过我，他看到了所想的一切。我几乎要被他身上发出的光芒灼伤。他开口了，将韵文念得非常出色：

　　“‘歌唱吧，女神们（注：指缪斯）！歌唱裴琉斯之子阿基琉斯的愤怒——

　　他的暴怒招致了这场凶险的灾祸，给阿开亚人（注：此处泛指希腊人）带来了

　　受之不尽的苦难，将许多豪杰强健的魂魄

　　打入了哀地斯，而把他们的躯体，作为美食，扔给了

　　狗和兀鸟……（注：〈伊利亚特〉开篇）’

　　可他不是愤怒，只是一开始不知道自己要做什么。”

　　他长长的头发剪成了古老的样式（马其顿到处都是这种旧风俗），他看起来像是古老传说中的某个克洛斯（注：Kouros，希腊传说中年轻健美的男神。），他的蓝眼睛满是热切，比他们的更蓝。他好象正聆听某位神祗，某位情人的嗓音。亚里士多德咳了一声，孩子平静地离开了幻想之国。他说：“可是阿喀硫斯一定有某种理由。过去了太长时间——据说隔了十二代。我想真正的理由已经被忘记了。”

　　亚里士多德悄悄伸手扯了扯Hephaistion的束腰短衣。年轻的王子似乎是不经意地四下看看，这一幕刚好落在他眼里。他说：“我们得走了。”听起来像是在奖励某只拣回了木棒的狗儿。（roller：亚里士多德的形象啊= =....）可他还是站在我身边。我觉得他只想逗逗老师。接着，他说：“我每次读〈伊利亚特〉总是试着给阿喀硫斯配上声音，可我只能听到自己的声音。现在，他有你的声音了。你给了我一份大礼物。”

　　我想找出些合适的话回答，他用力从手臂上褪下了又大又重的臂镯：马其顿人的黄金制品，红宝石眼睛的金蛇盘成三环，身上有厚实的鳞片。（插花：腓力手上有金矿，有钱人啊...）他携起我的手，让臂镯滑落我掌心。黄金还是温热的，他的触摸带有生气，似乎点着了我的手臂。他说：“这个留作纪念。”我以为他说的是礼物，可他握着我的双肩，吻了吻我的嘴唇。随后，他环起Hephaistion的腰,两人一起出去了，哲学家跟在后面。