《HP阳光倾洒》FirmianaGreen

69、No.6 金妮视角

　　金妮芙拉·韦斯莱觉得，今天大概是她十一年来最糟糕的一天。昨晚她做了个噩梦，梦见自己脸色惨白得像张羊皮纸，四肢被绳索捆紧，像待宰的牲畜般吊在阴冷的下水道里。她想呼救，喉咙却发不出任何声音。

　　天刚蒙蒙亮，她就惊醒了，两颗棕色的眼珠在紧闭的眼皮下不安地转动。她迷迷瞪瞪地坐起身，想着该把这场噩梦说给妈妈听。

　　“……真不敢相信你们会这么想！”是妈妈的声音，带着怒意从楼下传来。准是弗雷德和乔治又惹麻烦了。

　　洗漱后，金妮清醒了些，倾诉的念头更强烈了。她推开房门，五分钟后却又冲回房间，把脸埋进被子里闷声喊道：“梅林啊，带我离开这儿吧！”

　　她抹了把脸坐起来，抖了抖过长的袖子，抓起一把凌乱的头发仔细端详——晨光下，那撮棕红色发丝看起来像干枯的苔草。

　　这就是她和波特兄弟的初次见面。她悻悻地在床上翻了个身，脑袋“咚”地撞上墙壁。她忘了这张小床已经不支持十一岁的自己在上面自由地翻滚了。

　　“金妮？”莫丽·韦斯莱的声音伴随着敲门声传来，“亲爱的，你还好吗？”

　　金妮把脸埋在柔软的羽绒被里，瓮声瓮气地回答：“我很好，妈妈。”

　　“快下来吧，小南瓜。你哥哥们在清除地精，哈利和西奥也在花园帮忙。”这话里的意思是：餐厅现在没人，她不必为早上的窘迫继续躲着。

　　“清除地精？”金妮重复道。她最擅长这个——能轻松弄晕地精，再把它们甩出五十英尺远的树篱外。

　　也许她能帮上忙。当然，波特兄弟肯定能应付地精，但她真想再看看那两位新来的客人。“我马上就来，妈妈！”她手忙脚乱地换下睡裙，拉开抽屉翻找梳子。

　　该梳什么发型？马尾简单利落……或者编个发辫？可她只有一枚草莓发夹，怎么戴都不够好看。

　　“哈利，该你了！”罗恩的喊声从花园传来。金妮急忙跑到窗前，额头轻轻抵着冰凉的玻璃。她看见黑发男孩举起一只昏过去的地精，利落地扔过了树篱。

　　“哇，哈利——这一下准有五十英尺……”金妮看得入神。那道优美的弧线！他的动作干净利落，就像她平时驱赶地精时那样！

　　男孩笑起来时，那双碧绿的眼睛让她想起池塘里青蛙的颜色——是那种生机勃勃的绿。

　　看着花园里四处飞窜的地精，金妮歪头靠在窗框上轻叹：就这样远远看着也挺好。她不一定非要和波特兄弟说上话。

　　“咕……”肚子的抗议提醒她该吃早餐了。她随手挽了个发髻下楼，坐在自己的位子上，小口咬着莫丽做的火腿三明治。其实今天也没那么糟，她心想。

　　就在这时，大门“砰”地打开。亚瑟·韦斯莱满脸疲惫地走进来：“早上好，金妮。我还没吃早饭呢……”

　　“妈妈！爸爸回来了！”乔治跟在后面嚷嚷。更糟的是，花园里的人都涌进了屋里。

　　——她把话说早了。在那双绿眼睛注意到她之前，金妮认命地抓起没吃完的三明治逃回楼上。今天果然是最糟糕的一天。

　　*
　　pumpkin:南瓜，这里的用法类似于口语化的爱称“honey”,“sunshine”等。

　　金妮的全名是金妮芙拉·莫丽·韦斯莱（Ginevra·Molly·Weasley）金妮芙拉在英语中并没有特定的含义，但在一些资料中，它被解释为与亚瑟王传说中的妻子桂妮薇娅（Guinevere）有关。