粤普互译
“你记唔记得自己叫咩名?”——记得自己叫什么名字吗?
“郑弼奇。”(正剧第一集17分处有说PK的中文全名)
“Pak key哥,你已经训咗大半年,之后各种复健运动都会几辛苦噶,你要做好心理准备。”——Pak key哥,你已经睡了大半年了,之后的复健运动会比较艰难,你要做好心理准备。
“宜家外边嘅人都以为你死咗,你亦的确死过一次,唔需要担心其他嘢,我会负责到你康复为止。”——现在外边所有人都以为你死了,你也的确死过一次,不需要担心其他事情,我会一直负责主治及其他事宜直到你康复。
“你帮俾嘅学费我还清晒俾你嘅啦,唔好再俾我见到你啊。”——你资助我的学费我都还给你了,不要再让我见到你啊。(昏迷期间一直是少年医生出钱,公立医院当初不予治疗少年把他转移到私人诊所)
“Pak key哥,不如,你离开泰国。”——Pak key哥,要么你离开泰国吧。(虽然死了一次,但泰国金三角还是有仇家,离开亚泰地区才是最安全)
“我冇谂过翻去以前嘅生活,呢段时间麻烦晒你喇。”——我不会回去混以前的生活(□□),这段时间谢谢你的照顾。