粤普互译
“你有个妹系伦敦读书,阿坤同佢啲兄弟今日仲见到佢~”——你有个妹妹在伦敦读书,阿坤和他们的人今日还看到她呢~
“我估唔到丧坤会同你合作,唔知佢知唔知道自己细佬到底系点死嘅呢?”——我没有想到丧坤会和你合作,不知道他知不知道自己弟弟到底是怎么死的呢?
“甘我可以令你永远都唔会讲出嚟。”——那么我可以让你永远都不会说出来
“甘嘅话你可能永远都唔知道兰女嘅下落,虽然佢系金三角啲老板放系你度嘅棋子,不过如果你将人搞唔见咗,我相信果班老板会好唔开心。——如果你这样做的话你也永远不会知道兰女在哪儿,虽然她只是金三角老板放在你这儿的棋子,不过他不见了的话那班老板一定会好不高兴。
“Pak key,你后生细仔,做人唔好甘绝!”——Pak key,想不到你年纪少少做人就这么恨绝
“甘我都系跟你老人家学嘅啫。”“你叫丧坤佢哋全部离开英国,我亦都会还翻个女仔俾你。”——我(做事绝)也是跟你老人家学的。 你叫那些人离开英国,我也会把那个女孩子还给你。
“Pak key,我建议你都系离开泰国,我宜家可以应承你,但我都冇办法长期保证你妹嘅安全。”——Pak key, 我建议你还是离开泰国,就算我现在可以放过你妹妹,也没办法长期保证不动你妹妹(这儿其实是威胁PK)
“多谢徐爷提点,我会好好考虑。”——谢谢徐爷提醒,我会好好考虑
甘你自己嚟”——(你不想我帮你上药的话),你自己上。