《破局者联盟TRAP》沉默的L

8、Trap 8

　　Trap 8 有多少个译者，就有多少个翻译版本

　　“看来诸位没有费太多功夫就抵达了这里，”那个翘着二郎腿的男人向他们微微扬起下颌，“不过故事总喜欢这么演不是么？主角团历经千辛万苦披荆斩棘来到最终之战的舞台，而接下来我会开始介绍——”
　　“所以，”没有任何铺垫地上前一步，裴回不客气地直接打断了他的台词，“策划了这个整人游戏的就是你？”
　　坐在办公桌后的长发男人略带惊愕地挑了眉。
　　“没有人告诉过你，认真把别人的台词听完再发言是应有的礼节吗？”
　　“我不觉得面对不打招呼就把人关起来的家伙需要什么礼节。”不知道是不是赶着回家，裴回表现出某种心情不好的焦躁，“虽然不知道你是出于什么目的，”他眼瞳上移，“我一定会记这个仇的。”
　　“……”
　　长头发的男人眨了眨眼。
　　这太不给面子了，不论是从游戏的角度看，还是从晚辈面对长辈的态度看，这都太不给面子了。虽说通常来讲，不是所有人都会在自己被整蛊的时候很配合地被整，大多数人也不会因为被整了而高兴。可在整人游戏的娱乐性大于恶劣性时，被整的一方不仅仅不配合，还明显地发表出不满，这就有点尴尬了。
　　“嘛，”面对这熟悉的冷场，阿晦勉强笑着把裴回向后拉，“先不管这个，姑且先听他把话说完，哈？”
　　他向长发男子点了点头，对方也立刻调整状态，将原本就很挺括的衣领扯了扯，然后恢复到方才的正襟危坐。
　　“咳哼，”他清了清嗓子，右手握拳煞有解释地悬在嘴边，“那么我就继续说下去了。”
　　“首先，这可不是什么整人游戏，”再开口时，方才那带着点玩世不恭的最终boss的口吻已经变成了公式化的成年人，“你们能够在限定时间内到达这里，这就说明，你们的能力合格了。”
　　“合格？”裴回语尾上扬，“这是什么面试吗？”
　　“你要这么理解当然可以，”男人点头，“虽说为了检验你们的能力，测试应该设计得再复杂一些的，不过就初试而言，完全可以让你们通过。”
　　说这话的时候，男子的目光扫过屋内的所有人。他所说的“你们”里，似乎也包括了自一开始就像个局外人的夜猫。
　　“我们十分期待与你们这些拥有聪明头脑的新人合作。在这里，你只需要解开谜题，就可以得到与谜题难度相对等的奖励与回报。”
　　在裴回不明所以的注视下，他再度交叉起手指，并十分熟练地扯出一个上司面对下属时特有的引导式微笑。
　　“欢迎来到破局者联盟。”

　　“破局者…联盟？”将这个念起来有点拗口的名字咀嚼了两遍，裴回依然不是很理解刚才听到的话，“你的意思是…这是个公司吗？”
　　“算是临时起意自主创业的成果。毕业后没什么事做，干脆和朋友商量着租了这个地盘，”办公桌后的男子放松地托起了腮，“通过测试的人都能够获得参与业务的资格。怎么样？有兴趣加入吗？有任何问题都可以问哦。”
　　裴回没有打算提问。“问题什么的就免了，”他掏出手机看了看时间，一个小时内必须动身回家了。“至少现在我明白，你这只是个人手奇缺，连高中生也不打算放过的小型作坊了。”
　　“话不能这么说，”长发男子好像很受伤，“你难道不想知道这个公司是做什么的吗？”
　　“破局者联盟，”裴回重复了他刚才听到的信息，“光听名字完全不知道你们是做什么的，在我看来，这个命名无非就是想要模仿超级英雄的失败品。”
　　“没错没错，”宫君在一旁很赞同的点头，“所以说我一开始也不喜欢这个翻译嘛。”
　　“翻…译？”
　　裴回只觉得疑问越来越多了。
　　“Trap Reding Amateurs’ Party，”宫君念出几个英文单词，“这是我们组织的全称。”
　　“也不知道这家伙是翻了多久字典才起了这个名字，”阿晦也很懂似的点头，“不过话说到这个份上就好解释了，”他在裤袋中翻了翻，找到了那张名为T Time的KTV的会员卡，“T Time的T，实际上就是Trap的T。”
　　“名义上是经营KTV，实际上是暗中为密室逃脱的相关业务提供资金，”宫君进一步做着解释，“所以我一开始就说，正确的翻译应该是‘逃脱者联盟’才对。”
　　“不不不，”阿晦不同意，“我倒是比较喜欢‘解谜派对’这样的说法。”
　　“怎么你们都这样？”长发男人很受伤，“明明是‘破局者联盟’念起来更霸气啊？”
　　“要直译的话，”裴回说出自己的意见，“应该还是‘解谜业余爱好者同盟会’比较贴切。”
　　“你那个版本太长了，pass，pass——”
　　夜猫远远地站在后面听着他们的对话，他们的世界仿佛离她也是同样的遥远。
　　“小宫一开始就是……”她的声音需要很认真才能听到，“一开始就是这里的员工吗？”
　　“员工？”意外地，宫君似乎没有费力就听到了她的问题，“我倒是不觉得自己像是‘员工’啦，这里的环境本来就不怎么像公司，大家彼此之间都认识。不过你一定要这么说的话……没错，我就是。”
　　老实点头承认了。
　　“顺便一提，”轻描淡写地透露了什么惊天大秘密后，宫君把阿晦向前推了推，“这家伙也是喔。”
　　短短的几句话，信息量太大了。夜猫还在努力理清人物关系，就成功在中途当了机。
　　裴回倒是一直都很跟得上节奏，“经营KTV……这需要的初始资金似乎不便宜。”他低低地“哼”了一声，“难道说这是那种…钱多得没处使，干脆在感兴趣的领域进行开发的暴发户式创业？”他点了点头，“难怪员工都是些彼此认识的人，这就好解释了。”
　　“别这么说，”阿晦用胳膊肘捣了他一下，“我是因为攻略做得不错才被他们邀请的，要把你推荐过来可是我的主意。”
　　“严格来说，这属于走后门，”那个看起来像是公司上级的男人敲了敲桌面，“不过看在现在人手不足，你们推荐的人都还不错的份上，我完全没意见。”他看起来完全没有上司气质，甚至笑起来像是在场几位高中生的同龄人。“我是沉谜，这里大家都这么叫我。你们要喊我沉哥也可以喔。”
　　阿晦斜了他一眼。“没人这么叫你，长发大叔。”
　　宫君已经憋不住地开笑了。“下次还是努力想个更好听的名字吧，长发大叔。”
　　而裴回开始坐立难安。再晚个十分钟，等不到他回家的父母恐怕就会致电学校，询问自家儿子为什么还没有到家了。可面对感兴趣的事物时，常规与自律的优先级总要被置后。
　　“Trap Reding……你们刚才说，这里暗下经营的是密室逃脱相关的业务？”他再次看了一下时间，“是真人密室逃脱那样的？”
　　“不完全是，”长发大叔…不，沉先生在手边的抽屉里翻找着名片，“简单来说，我们是通过解开密室谜题的方式获取情报，再将这些情报卖给需要他们的人。通常都是接委托，不过以备不时之需，那些情报我们都会存档备份的。”
　　“获取情报？”这听起来像是情报贩子。只是，解开密室与获得情报，裴回看不出这两者之间有什么直接联系，“这和密室有什么——”
　　“三言两语很难解释清楚，具体的还是在工作中慢慢学习比较好。”终于在一堆打折卡中找到了不知几个月前印刷的名片，沉谜将之向前递出，“不是我自夸，由我们团队自主研发的密室生成系统，可不是随便什么地方都能见到的。”
　　以解开谜题的方式获取情报……裴回暗自计算着利弊。只是玩玩密室游戏就已经很有趣了，而在这个过程中还能获得实打实的奖励和报酬……说不行动是假的，不如说他求之不得，然而……
　　“抱歉，”他没有接过那名片，“我想…我没有那么多时间去做这种事。”
　　说到底，他还是个听话的务实主义者。偏离正常轨道太远的非日常，与其说是不向往，他或许根本就没有考虑过。在去做之前没办法确认是否能获得认同的话，不如从一开始就不那么去选择。
　　“哎？”阿晦没想到他会拒绝，“解谜哎！密室哎！这多好的机会啊！错过可就没有了！”
　　“就是说啊多好的机会！”眼看着到手的新人已准备走人，沉谜也急了，“你再考虑考虑，我会给你开社会实践证明的！”他顿了两秒，又追加了条件，“实习证明！等你高中毕业后，货真价实的正式实习证明也会开给你！”他转向已经缩到角落的夜猫，“那边的小姐姐怎么看？你也来干几天试试？这种得天独厚的条件可不是什么地方都有哦！”
　　“我…我吗？！”夜猫吓得双肩一耸。没等她反应过来，沉谜就已经绕过办公桌，将公司的名片一把塞进她手里。
　　就名片的质地而言，这白色的小小卡片厚度稍显不够。仔细去看的话，上面还沾着点可疑的咖啡渍。
　　“算我拜托你们了！”之前努力挤出的社会人气场荡然无存，沉谜几乎是在恳求，他手中的名片能被人接走。
　　能以爱好赚到物质的回报，甚至还能在踏入社会以前开始积累实习经验……裴回心中的天平已然倾斜，且是大大倾斜向了“非常规”的一方。
　　或许他早就想这么做了，或许他早就已经偏离原有的轨道了。装作对父母惟命是从的乖孩子，那是因为自一开始就不是乖孩子。总是尽心尽责地去扮演好学生，那当然是因为他打心底就没把自己当好学生。他只是权衡利弊后选择了较为稳定的路，而当打破平衡的因素掺和进来，稳定与不稳定的天平便摇摆不定。
　　既然都已经摇摆不定了，那么无论选择了哪一边，最终结果都不会是绝对的四平八稳。
　　于是他接过了那张名片。
　　“我会考虑的。”